Verse 9

Ich will zu Gott, meinem Felsen, sagen: Warum hast du mich vergessen? Warum gehe ich trauernd umher, wegen der Bedrängnis des Feindes?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På dagen gir Herren sin nåde, og om natten synger jeg med ham, en bønn til min Gud som lever.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg vandre i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

• Norsk King James

  Jeg vil si til Gud min klippe: Hvorfor har du glemt meg? hvorfor bekymrer jeg meg for fiendens undertrykkelse?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil gi sin miskunn om dagen, og hans sang vil være hos meg om natten, en bønn til mitt livs Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om dagen vil Herren by sitt miskunn, og om natten skal hans sang være hos meg, en bønn til min livs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå sørgende på grunn av fiendens undertrykkelse?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil si til min klippe, til Gud: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor sørger jeg på grunn av min fiendes undertrykkelse?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå sørgende på grunn av fiendens undertrykkelse?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om dagen sender Herren sin miskunn, og om natten skal hans sang være hos meg, en bønn til min livs Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By day the LORD commands his steadfast love, and at night his song is with me—a prayer to the God of my life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.42.9", "source": "יוֹמָ֤ם ׀ יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה ׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֖‪[d]‬בַלַּיְלָה *שירה **שִׁיר֣וֹ עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃", "text": "*yômām* *yəṣawweh* *YHWH* *ḥasdô* *û*-in-the-*laylâ* *šîrô* with-me *təfillâ* to-*ʾēl* *ḥayyāy*", "grammar": { "*yômām*": "adverb - 'by day/daily'", "*yəṣawweh*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'commands/appoints'", "*YHWH*": "proper noun - 'LORD'", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his lovingkindness'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*laylâ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - 'in the night'", "*šîrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his song'", "*təfillâ*": "noun, feminine singular - 'prayer'", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - 'God'", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my life'" }, "variants": { "*yəṣawweh*": "commands/appoints/commissions", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/his loyal love/his mercy", "*šîrô*": "his song/his psalm", "*təfillâ*": "prayer/supplication", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ḥayyāy*": "my life/my lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om dagen vil Herren sende sin kjærlighet, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til mitt livs Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal befale sin Miskundhed om Dagen, og om Natten skal hans Sang være hos mig, (ja) en Bøn til mit Livs Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

• KJV1611 – Modern English

  I will say to God my rock, Why have You forgotten me? why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil spørre Gud, min klippe: "Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor går jeg sørgende på grunn av fiendens undertrykkelse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av mine fienders undertrykkelse?

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle my bones are broken, & whyle myne enemies cast me in the tethe,

• Geneva Bible (1560)

  I wil say vnto God, which is my rocke, Why hast thou forgotten mee? why goe I mourning, when the enemie oppresseth me?

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll say vnto the Lorde of my strength: why hast thou forgotten me, why go I thus heauyly through the oppression of myne enemie?

• Authorized King James Version (1611)

  I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

• Webster's Bible (1833)

  I will ask God, my rock, "Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I say to God my rock, `Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning in the oppression of an enemy?

• American Standard Version (1901)

  I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

• Bible in Basic English (1941)

  I will say to God my Rock, Why have you let me go from your memory? why do I go in sorrow because of the attacks of my haters?

• World English Bible (2000)

  I will ask God, my rock, "Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?"

• NET Bible® (New English Translation)

  I will pray to God, my high ridge:“Why do you ignore me? Why must I walk around mourning because my enemies oppress me?”

Referenced Verses

• Ps 38:6 : 6 Ich bin verzweifelt und sehr gebeugt; ich gehe den ganzen Tag trauernd umher.
• Ps 43:2 : 2 Denn du bist der Gott meiner Stärke. Warum hast du mich verstoßen? Warum gehe ich trauernd wegen der Bedrückung durch den Feind?
• Ps 18:2 : 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.
• Hi 30:26-31 : 26 Als ich Gutes erwartete, kam Böses über mich; und als ich auf Licht wartete, kam Finsternis. 27 Mein Innerstes brodelte und ruhte nicht: die Tage der Bedrängnis kamen mir zuvor. 28 Ich ging trauernd, ohne die Sonne: ich stand auf und schrie in der Gemeinde. 29 Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Gefährte der Eulen. 30 Meine Haut ist schwarz auf mir, und meine Gebeine sind verbrannt vor Hitze. 31 Meine Harfe ist zur Klage geworden und meine Flöte zur Stimme der Weinenden.
• Kla 5:1-9 : 1 Gedenke, HERR, was über uns gekommen ist; schaue herab und sieh unsere Schmach. 2 Unser Erbe ist an Fremde übergegangen, unsere Häuser an Ausländer. 3 Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen. 4 Unser Wasser müssen wir für Geld trinken; unser Holz wird uns verkauft. 5 Unser Nacken leidet unter Verfolgung; wir mühen uns ab ohne Rast. 6 Wir haben Ägypten und Assyrien die Hand gereicht, um Brot zu bekommen. 7 Unsere Väter haben gesündigt und sind nicht mehr; wir tragen ihre Schuld. 8 Knechte herrschen über uns; niemand rettet uns aus ihrer Hand. 9 Wir erwerben unser Brot unter Lebensgefahr, wegen des Schwerts der Wüste. 10 Unsere Haut ist schwarz geworden wie ein Ofen wegen der schrecklichen Hungersnot. 11 Frauen wurden in Zion vergewaltigt, Jungfrauen in den Städten Judas. 12 Fürsten wurden erhängt von ihren Händen; die Ältesten wurden nicht geehrt. 13 Junge Männer mussten die Mühle drehen, Knaben strauchelten unter der Last des Holzes. 14 Die Ältesten haben aufgehört, am Tor zu sitzen, die jungen Männer mit ihrem Saitenspiel. 15 Die Freude unseres Herzens ist erloschen; unser Tanz hat sich in Trauer gewandelt. 16 Die Krone ist von unserem Haupt gefallen; weh uns, dass wir gesündigt haben.
• Ps 55:3 : 3 wegen der Stimme des Feindes, wegen der Unterdrückung durch die Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich und hassen mich in ihrem Zorn.
• Ps 62:2 : 2 Er allein ist mein Fels und mein Heil; er ist meine Festung, ich werde nicht sehr erschüttert werden.
• Ps 62:6-7 : 6 Er allein ist mein Fels und mein Heil; er ist meine Festung, ich werde nicht erschüttert werden. 7 In Gott ist mein Heil und meine Ehre: der Fels meiner Stärke und meine Zuflucht ist in Gott.
• Ps 77:9 : 9 Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? Hat er im Zorn seine Erbarmungen verschlossen? Selah.
• Ps 78:35 : 35 Und sie erinnerten sich, dass Gott ihr Fels war, und der höchste Gott ihr Erlöser.
• Ps 88:9 : 9 Mein Auge trauert vor Elend; Herr, ich rufe täglich zu dir, ich strecke meine Hände zu dir aus.
• Pred 4:1 : 1 So kehrte ich zurück und betrachtete all das Unrecht, das unter der Sonne geschieht: und siehe, die Tränen derer, die unterdrückt werden, und sie hatten keinen Tröster; und auf der Seite ihrer Unterdrücker war Macht; aber sie hatten keinen Tröster.
• Jes 40:27 : 27 Warum sagst du, Jakob, und sprichst, Israel: Mein Weg ist vor dem HERRN verborgen, und mein Recht geht an meinem Gott vorüber?
• Jes 49:15 : 15 Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, dass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmt? Ja, selbst diese mögen vergessen, ich aber werde dich nicht vergessen.
• Ps 44:23-24 : 23 Erwache, warum schläfst du, o Herr? Erhebe dich, verstoße uns nicht für immer. 24 Warum verbirgst du dein Gesicht und vergisst unser Elend und unsere Bedrängnis?
• Ps 13:1 : 1 Wie lange willst du mich vergessen, o HERR? Für immer? Wie lange willst du dein Angesicht vor mir verbergen?
• Ps 22:1-2 : 1 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Warum bist du so fern von meiner Rettung und den Worten meines Schreiens? 2 O mein Gott, ich rufe am Tag, aber du hörst nicht; und in der Nacht, doch bin ich nicht still.
• Ps 28:1 : 1 Zu dir, HERR, rufe ich, mein Fels; sei nicht stumm gegen mich, damit ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren, wenn du zu mir schweigst.