Verse 17

Das alles ist über uns gekommen; dennoch haben wir dich nicht vergessen, noch haben wir treulos gehandelt in deinem Bund.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av stemmen fra dem som håner og angriper, på grunn av fienden og hans vendetta.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt dette har rammet oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke sviktet din pakt.

• Norsk King James

  Alt dette har kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, hverken har vi handlet galt i din pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  på grunn av stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og den hevngjerrige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  på grunn av den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette er kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke sveket din pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette har rammet oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært troløse mot din pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette er kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke sveket din pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  på grunn av den ondsinnedes stemme og den hevngjerriges ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is from the taunts of those who insult and revile, from the presence of the enemy and the avenger.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.17", "source": "מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃", "text": "From *miqqôl* *mĕḥārēp* and *ûmĕgaddēp* from face of *mippĕnê* *ʾôyēb* and *ûmitnaqēm*", "grammar": { "*miqqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from voice of", "*mĕḥārēp*": "participle, piel, masculine singular - one who reproaches", "*ûmĕgaddēp*": "conjunction + participle, piel, masculine singular - and one who reviles", "*mippĕnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from face of", "*ʾôyēb*": "participle, qal active, masculine singular - enemy", "*ûmitnaqēm*": "conjunction + participle, hithpael, masculine singular - and one who avenges himself" }, "variants": { "*mĕḥārēp*": "one who reproaches/insults/taunts", "*ûmĕgaddēp*": "one who reviles/blasphemes/slanders", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary", "*ûmitnaqēm*": "one who avenges himself/takes revenge/retaliates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  på grunn av stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og den hevngjerrige.

• Original Norsk Bibel 1866

  for den Røsts Skyld, som bespotter og forhaaner, for Fjendens og den Hevngjerriges Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

• KJV 1769 norsk

  Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg; vi har heller ikke handlet falskt i din pakt.

• KJV1611 – Modern English

  All this has come upon us; yet we have not forgotten You, nor have we dealt falsely in Your covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg og har ikke vært troløse mot din pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg, vi har ikke sviktet din pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette har kommet over oss; enda har vi ikke glemt deg, heller ikke har vi sveket din pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette har kommet over oss, men fremdeles har vi husket deg; vi har ikke vært usanne mot ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  For the voyce of the slaunderer & blasphemer, for the enemie and auenger.

• Geneva Bible (1560)

  All this is come vpon vs, yet doe wee not forget thee, neither deale wee falsly concerning thy couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  And though all this be come vpon vs: yet we do not forget thee, nor shewe our selues to be false in thy couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

• Webster's Bible (1833)

  All this has come on us, Yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All this met us, and we did not forget Thee, Nor have we dealt falsely in Thy covenant.

• American Standard Version (1901)

  All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.

• World English Bible (2000)

  All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  All this has happened to us, even though we have not rejected you or violated your covenant with us.

Referenced Verses

• Dan 9:13 : 13 So wie es im Gesetz des Moses geschrieben steht, ist dieses ganze Unheil über uns gekommen; doch haben wir das Angesicht des HERRN, unseres Gottes, nicht gesucht, um uns von unseren Missetaten abzuwenden und deine Wahrheit zu verstehen.
• 5 Mo 6:12 : 12 so hüte dich, dass du den HERRN nicht vergisst, der dich aus Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat.
• 5 Mo 8:14 : 14 Dass dann dein Herz sich erhebt und du den HERRN, deinen Gott, vergisst, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat;
• Ps 9:17 : 17 Die Gottlosen werden in die Hölle überführt, und alle Nationen, die Gott vergessen.
• Ps 44:20 : 20 Wenn wir den Namen unseres Gottes vergessen oder unsere Hände zu einem fremden Gott ausgestreckt hätten,
• Ps 78:7 : 7 Damit sie ihre Hoffnung auf Gott setzen und die Werke Gottes nicht vergessen, sondern seine Gebote bewahren.
• Ps 78:57 : 57 Sondern kehrten zurück und verhielten sich untreu wie ihre Väter; sie wichen ab wie ein trügerischer Bogen.
• Jes 17:10 : 10 Weil du den Gott deines Heils vergessen und des Felsens deiner Stärke nicht gedacht hast, wirst du prächtige Pflanzen anpflanzen und sie mit fremden Reben besetzen.
• Jer 2:32 : 32 Vergisst eine Jungfrau ihren Schmuck oder eine Braut ihren Gürtel? Doch mein Volk hat mich vergessen, Tage ohne Zahl.
• Jer 31:32 : 32 Nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe an dem Tag, als ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten zu führen, einen Bund, den sie gebrochen haben, obwohl ich ihr Herr war, spricht der HERR.
• Hes 16:59 : 59 Denn so spricht der Herr, GOTT: Ich werde mit dir handeln, wie du gehandelt hast, die du den Eid verachtet hast, indem du den Bund brichst.
• Hes 20:37 : 37 Und ich werde euch unter die Rute bringen und euch in das Band des Bundes führen: