Verse 5
Durch dich werden wir unsere Feinde niederschmettern: durch deinen Namen werden wir die niedertreten, die sich gegen uns erheben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du er vår Konge og vår Gud, som befaler frelse for Jakob.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved deg vil vi støte ned våre fiender, ved ditt navn vil vi trampe ned dem som reiser seg mot oss.
Norsk King James
Gjennom deg vil vi overvinne våre fiender: ved ditt navn vil vi trampe dem ned som reiser seg mot oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud, du er min konge; befaler du stor frelse for Jakob.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du er min konge, Gud, befal frelse for Jakob!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved deg skal vi slå våre fiender ned; ved ditt navn skal vi trampe dem ned som reiser seg mot oss.
o3-mini KJV Norsk
Gjennom deg skal vi nedkjempe våre fiender; ved ditt navn skal vi trå dem ned som reiser seg mot oss.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved deg skal vi slå våre fiender ned; ved ditt navn skal vi trampe dem ned som reiser seg mot oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du er min konge, Gud. Sett Jakob fri med din befaling.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You are my King, O God; command victories for Jacob.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.44.5", "source": "אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃", "text": "*ʾattāh*-*hûʾ* *malkî* *ʾĕlōhîm* *ṣawwēh* *yĕšûʿôt* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*malkî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my king", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (intensive plural) - God", "*ṣawwēh*": "verb, piel imperative, masculine singular - command", "*yĕšûʿôt*": "noun, feminine plural construct - salvations of", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yĕšûʿôt*": "salvations/deliverances/victories" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du er min konge, Gud. Gi Jakob hjelp og frelse!
Original Norsk Bibel 1866
Gud! du er den samme, min Konge; befal Jakobs megen Frelse (at komme).
King James Version 1769 (Standard Version)
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
KJV 1769 norsk
Ved deg skal vi støte ned våre fiender, og i ditt navn skal vi trampe ned dem som reiser seg mot oss.
KJV1611 – Modern English
Through You will we push down our enemies: through Your name will we tread them under who rise up against us.
Norsk oversettelse av Webster
Ved deg vil vi slå ned våre fiender. I ditt navn vil vi trampe dem under som reiser seg mot oss.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved deg støter vi våre motstandere, ved ditt navn tramper vi ned dem som reiser seg mot oss.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved deg skal vi slå ned våre fiender; ved ditt navn skal vi tråkke dem under som reiser seg mot oss.
Norsk oversettelse av BBE
Gjennom deg skal vi beseire våre hatere; ved ditt navn skal de som reiser seg voldelig mot oss, bli knust under våre føtter.
Coverdale Bible (1535)
Thou art ye kinge & my God, thou sendest helpe vnto Iacob.
Geneva Bible (1560)
Through thee haue we thrust backe our aduersaries: by thy Name haue we troden downe them that rose vp against vs.
Bishops' Bible (1568)
Through thee we wyll ouerthrowe our enemies: and in thy name we wyll treade them vnder that ryse vp agaynst vs.
Authorized King James Version (1611)
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
Webster's Bible (1833)
Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By Thee our adversaries we do push, By Thy name tread down our withstanders,
American Standard Version (1901)
Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
Bible in Basic English (1941)
Through you will we overcome our haters; by your name will they be crushed under our feet who are violent against us.
World English Bible (2000)
Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.
NET Bible® (New English Translation)
By your power we will drive back our enemies; by your strength we will trample down our foes!
Referenced Verses
- Ps 108:13 : 13 Durch Gott werden wir tapfer handeln, denn er ist es, der unsere Feinde niedertritt.
- 5 Mo 33:17 : 17 Seine Pracht ist wie die Erstgeburt seines Stieres, und seine Hörner sind wie die Hörner eines wilden Stiers: Mit ihnen wird er die Völker bis zu den Enden der Erde stoßen, und sie sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses.
- Ps 60:12 : 12 Durch Gott werden wir mutvoll handeln; denn Er ist es, der unsere Feinde zertreten wird.
- Ps 118:10-13 : 10 Alle Völker umringten mich; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab. 11 Sie umringten mich, ja, sie umringten mich; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab. 12 Sie umringten mich wie Bienen; sie erloschen wie Feuer im Dornengestrüpp; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab. 13 Du hast mich hart gestoßen, damit ich falle, aber der HERR hat mir geholfen.
- Jes 41:14-16 : 14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, und ihr Männer Israels; ich werde dir helfen, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels. 15 Siehe, ich mache dich zu einem neuen scharfen Dreschwerkzeug mit Zähnen: du wirst die Berge dreschen und sie zu Staub zerkleinern und die Hügel wie Spreu machen. 16 Du wirst sie fächern und der Wind wird sie forttragen, und der Wirbelsturm wird sie zerstreuen: und du wirst im HERRN frohlocken und dich im Heiligen Israels rühmen.
- Dan 8:4 : 4 Ich sah den Widder nach Westen, Norden und Süden stoßen, sodass ihm kein Tier widerstehen konnte, und es gab niemanden, der aus seiner Hand retten konnte; und er tat, was er wollte, und wurde groß.
- Sach 10:5 : 5 Sie werden wie Helden sein, die ihre Feinde im Straßenkot niedertrampeln im Kampf; sie werden kämpfen, weil der HERR mit ihnen ist, und die Reiter auf Pferden werden beschämt werden.
- Ps 91:13 : 13 Du schreitest über Löwen und Nattern, trittst junge Löwen und Drachen nieder.
- Ps 18:39-42 : 39 Denn du hast mich mit Kraft zum Kampf gegürtet; du hast unter mich gebeugt, die sich gegen mich erhoben. 40 Du hast mir auch die Nacken meiner Feinde gegeben, sodass ich die zerstören konnte, die mich hassten. 41 Sie schrien, aber es war kein Retter da; selbst zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht. 42 Dann zermalmte ich sie zu Staub vor dem Wind; ich warf sie hinaus wie den Schmutz auf den Straßen.
- 1 Kön 22:11 : 11 Und Zedekia, der Sohn des Kenaanas, machte sich eiserne Hörner und sagte: So spricht der HERR: Mit diesen wirst du die Syrer stoßen, bis du sie vernichtest.