Verse 13

Die Königstochter ist im Inneren ganz herrlich: Ihr Gewand ist aus Gold gewebt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Datteren av Tyrus kommer med gaver; de rike i folket søker din gunst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongens datter er full av herlighet innvendig; hennes klær er brodert av gull.

• Norsk King James

  Kongens datter stråler i sitt indre; hun har klær av vevd gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Borgerskapet fra Tyrus kommer med gaver, de rike blant folket søker din gunst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Datteren fra Tyros kommer med gaver, de rikeste blant folket søker din gunst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongens datter er full av glans der inne; hennes klær er av vevd gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongedatteren stråler i sin indre prakt, og hennes antrekk er av utsøkt, bearbeidet gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongens datter er full av glans der inne; hennes klær er av vevd gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Tyres datter vil komme med en gave. Folkerike vil søke din gunst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The daughter of Tyre will come with a gift; the wealthy among the people will seek your favor.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.13", "source": "וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃", "text": "And-*bat*-*ṣōr* with-*minḥāh* your-*pānayk* *yəḥallû* *ʿăšîrê* *ʿām*", "grammar": { "*bat*": "Feminine singular construct with prefixed waw conjunction - 'and daughter of'", "*ṣōr*": "Proper name - 'Tyre'", "*minḥāh*": "Feminine singular noun with prefixed preposition bet - 'with gift/offering'", "*pānayk*": "Masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your face'", "*yəḥallû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - 'they will appease/entreat'", "*ʿăšîrê*": "Masculine plural construct - 'rich ones of'", "*ʿām*": "Masculine singular noun - 'people'" }, "variants": { "*minḥāh*": "gift/offering/tribute", "*yəḥallû*": "they will appease/they will entreat/they will seek favor", "*ʿăšîrê*": "rich ones/wealthy ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Datteren av Tyrus skal komme med gave; de rike blant folket vil søke din gunst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tyri Døttre, (som fremkomme) med Skjenk, skulle bede (ydmygeligen) for dit Ansigt, (ja) de Rige iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

• KJV 1769 norsk

  Kongens datter er gjennomstrålende innenfor; hennes klær er av forarbeidet gull.

• KJV1611 – Modern English

  The king's daughter is all glorious within: her clothing is of woven gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prinsessen inne er full av prakt. Hennes klær er vevet med gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongens datter er full av herlighet, hennes klær er brodert med gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongens datter inne i palasset er full av herlighet: Hennes klær er innvevd med gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle herligheter er kongens datter innenfor; hennes klær er brodert av gull.

• Coverdale Bible (1535)

  The doughters of Tyre shal be there with giftes, the riche amonge the people shal make their supplicacion before the.

• Geneva Bible (1560)

  The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde.

• Bishops' Bible (1568)

  The kynges daughter is all glorious within: her clothyng is of wrought golde.

• Authorized King James Version (1611)

  The king's daughter [is] all glorious within: her clothing [is] of wrought gold.

• Webster's Bible (1833)

  The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All glory `is' the daughter of the king within, Of gold-embroidered work `is' her clothing.

• American Standard Version (1901)

  The king's daughter within [the palace] is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

• Bible in Basic English (1941)

  In the great house the king's daughter is all shining: her clothing is worked with gold.

• World English Bible (2000)

  The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  The princess looks absolutely magnificent, decked out in pearls and clothed in a brocade trimmed with gold.

Referenced Verses

• Jes 61:10 : 10 Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert.
• 1 Sam 16:7 : 7 Aber der HERR sprach zu Samuel: Schau nicht auf sein Aussehen oder auf seine große Gestalt, denn ich habe ihn verworfen. Denn der HERR sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; der Mensch sieht auf das Äußere, aber der HERR sieht auf das Herz.
• Ps 45:9-9 : 9 Königstöchter zählen zu deinen ehrwürdigen Frauen: An deiner rechten Seite steht die Königin in Gold von Ophir. 10 Höre, Tochter, und beachte und neige dein Ohr; vergiss auch dein Volk und das Haus deines Vaters;
• Hld 7:1 : 1 Wie schön sind deine Füße in den Schuhen, Tochter eines Edlen! Die Gelenke deiner Schenkel sind wie Juwelen, das Werk der Hände eines geschickten Künstlers.