Verse 14

Sie wird zum König geführt in gesticktem Gewand; die Jungfrauen, ihre Begleiterinnen, die ihr folgen, werden zu dir gebracht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongens datter stråler i sin indre prakt; klærne hennes er vevet med gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun skal føres til kongen i drakt av nålverk; jomfruene, hennes følgesvenner, som følger henne, skal føres frem til deg.

• Norsk King James

  Hun skal bli ført til kongen i vakre plagg; jomfruene som følger henne, skal bli ført til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongens datter er herlig innvendig, hennes drakt er av gullbrokade.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongens datter er full av prakt innvendig, hennes klær er vevd med gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun skal føres til kongen i broderte klær; jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal føres til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun skal føres fram for kongen ikledd broderte drakter, og jomfruene som følger henne, vil også bli ført til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun skal føres til kongen i broderte klær; jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal føres til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongens datter er strålende i sitt indre, hennes klær er laget av gullfletting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The royal daughter is glorious within; her clothing is interwoven with gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.14", "source": "כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃", "text": "All-*kəbûddāh* *bat*-*melek* *pənîmāh* from-*mišbəṣôt* *zāhāb* her-*ləbûšāh*", "grammar": { "*kəbûddāh*": "Feminine singular adjective with prefixed kol - 'all glorious'", "*bat*": "Feminine singular construct - 'daughter of'", "*melek*": "Masculine singular noun - 'king'", "*pənîmāh*": "Adverb - 'within/inside'", "*mišbəṣôt*": "Feminine plural noun with prefixed preposition min - 'from settings/embroideries'", "*zāhāb*": "Masculine singular noun - 'gold'", "*ləbûšāh*": "Masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'her clothing'" }, "variants": { "*kəbûddāh*": "glorious/honorable/precious", "*pənîmāh*": "within/inside/inward", "*mišbəṣôt*": "settings/embroideries/filigree work", "*ləbûšāh*": "her clothing/her garment/her raiment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den kongelige datter er bare herlighet, hennes kledning er vevd med gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongens Datter er aldeles herliggjort indvortes; hendes Klæder ere af Gyldenstykker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Hun skal føres til kongen i brodert kledning; jomfruer, hennes følgesvenner som følger henne, skal bringes til deg.

• KJV1611 – Modern English

  She shall be brought to the king in robes of needlework: the virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun skal føres til kongen i brodert arbeid. Jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal bringes til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I mange farger føres hun til kongen, jomfruer følger etter henne, hennes veil diges.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun skal føres til kongen i brokade; De jomfruer som er hennes følgesvenner, skal føres til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun føres til kongen i praktfull drakt; jomfruene som følger henne, føres til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynges doughter is all glorious within, hir clothinge is of wrought golde.

• Geneva Bible (1560)

  She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  She shalbe brought vnto the kyng in rayment of needle worke: the virgins that folowe her and her company shalbe brought vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In divers colours she is brought to the king, Virgins -- after her -- her companions, Are brought to thee.

• American Standard Version (1901)

  She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  She will come before the king in robes of needlework; the virgins in her train will come before you.

• World English Bible (2000)

  She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  In embroidered robes she is escorted to the king. Her attendants, the maidens of honor who follow her, are led before you.

Referenced Verses

• Ri 5:30 : 30 Haben sie nicht Beute gemacht und sie verteilt? Für jeden Mann ein oder zwei Mädchen; für Sisera Beute von vielfältigen Farben, Beute von vielfarbigen Stickereien, von vielfarbigen Stickereien auf beiden Seiten, passend für die Hälse der Beutemacher?
• Hld 1:3-5 : 3 Der Duft deiner kostbaren Salben ist köstlich; dein Name ist eine ausgegossene Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen. 4 Zieh mich, wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir freuen uns und sind in dir fröhlich, wir gedenken deiner Liebe mehr als des Weines. Die Aufrichtigen lieben dich. 5 Ich bin dunkel, aber schön, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte von Kedar, wie die Teppiche Salomos.
• Hld 2:7 : 7 Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen und den Hirschkühen des Feldes, dass ihr die Liebe nicht aufweckt noch erregt, bis es ihr gefällt.
• Hld 5:8-9 : 8 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, dass ihr ihm sagt, dass ich krank vor Liebe bin. 9 Was ist dein Geliebter mehr als ein anderer Geliebter, o du Schönste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter mehr als ein anderer Geliebter, dass du uns so beschwörst?
• Hld 6:1 : 1 Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? Wohin hat sich dein Geliebter gewandt? Damit wir ihn gemeinsam mit dir suchen können.
• Hld 6:8 : 8 Es gibt sechzig Königinnen und achtzig Nebenfrauen und Jungfrauen ohne Zahl.
• Hld 6:13 : 13 Kehre um, kehre um, o Schulammit! Kehre um, kehre um, damit wir dich betrachten. Was wollt ihr an der Schulammit sehen? Es ist, als ob zwei Heere zusammen kämen.
• Hld 8:13 : 13 Du, die in den Gärten wohnt, die Gefährten lauschen deiner Stimme: lass mich sie hören.
• 2 Mo 28:39 : 39 Und du sollst den Leibrock aus feinem Leinen sticken und den Turban aus feinem Leinen machen und den Gürtel aus Nadelarbeit.