Verse 23

Wer Lob darbringt, ehrt mich, und dem, der seinen Weg richtig gestaltet, werde ich das Heil Gottes zeigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ofrer takk, ærer meg, og den som følger den rette vei, skal jeg la se Guds frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som ordner sin ferd rett, vil jeg vise Guds frelse.

• Norsk King James

  Den som gir takk, ærer meg; og jeg vil vise Guds frelse til den som lever rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som gir takkoffer, ærer meg, og den som gjør veien rett, vil jeg la se Guds frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som gir takksigelse som offer, ærer meg, og en som legger en rett vei, vil jeg vise Guds frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ofrer ros, ærer meg; og til den som ordner sin ferd rett, vil jeg vise Guds frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som gir pris, ærer meg; og til den som lever sitt liv ordentlig, vil jeg vise Guds frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ofrer ros, ærer meg; og til den som ordner sin ferd rett, vil jeg vise Guds frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som legger en rett vei, vil jeg vise Guds frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever offers a sacrifice of thanksgiving honors me, and to the one who orders their way rightly, I will show the salvation of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.23", "source": "זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַבְּ֫דָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃", "text": "*Zoveach* *todah* *yechabdaneni* and-*sam* *derech* *arenu* in-*yesha* *Elohim*", "grammar": { "*Zoveach*": "verb, Qal participle, masculine singular - sacrificing", "*todah*": "noun, feminine, singular - thanksgiving", "*yechabdaneni*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he honors me", "*sam*": "verb, Qal participle, masculine singular - placing/setting", "*derech*": "noun, feminine, singular - way/road", "*arenu*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will show him", "*yesha*": "noun, masculine, singular construct - salvation of", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods" }, "variants": { "*zoveach todah*": "who sacrifices thanksgiving/who offers thanksgiving", "*sam derech*": "who orders his way/who prepares a way", "*yesha Elohim*": "salvation of God/God's salvation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som baner en vei, vil se Guds frelse.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som offrer Taksigelse, den ærer mig, og den, som sætter sig (den rette) Vei fore, ham vil jeg lade see paa Guds Salighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

• KJV 1769 norsk

  Den som ofrer lovprisning, ærer meg; og den som styrer sin vei rett, skal jeg vise Guds frelse.

• KJV1611 – Modern English

  Whoever offers praise glorifies Me: and to him who orders his conversation aright I will show the salvation of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som bærer frem takkoffer, ærer meg, og den som vandrer rett, skal jeg vise Guds frelse."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ofrer takk, ærer meg, og til den som baner vei, lar jeg se Guds frelse!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ofrer takk, ærer meg, og den som går den rette vei, skal jeg la se Guds frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som bringer takk som offer, ærer meg; til den som handler rett, vil jeg vise Guds frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so offreth me thakes and prayse, he honoureth me: & this is the waye, wherby I wil shewe him the sauynge health of God.

• Geneva Bible (1560)

  He that offereth praise, shall glorifie mee: and to him, that disposeth his way aright, will I shew the saluation of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so offereth vnto me thankes and prayse, he honoureth me: and to hym that ordereth his conuersation ryght, I wyll shewe the saluation of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth [his] conversation [aright] will I shew the salvation of God.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, And prepares his way so that I will show God's salvation to him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is sacrificing praise honoureth Me, As to him who maketh a way, I cause him to look on the salvation of God!

• American Standard Version (1901)

  Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way [aright] Will I show the salvation of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever makes an offering of praise gives glory to me; and to him who is upright in his ways I will make clear the salvation of God.

• World English Bible (2000)

  Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God's salvation to him." For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever presents a thank-offering honors me. To whoever obeys my commands, I will reveal my power to deliver.”

Referenced Verses

• Ps 91:16 : 16 Mit langem Leben will ich ihn sättigen und will ihm mein Heil zeigen.
• Ps 24:4-5 : 4 Der reinen Herzens ist und unschuldige Hände hat; der seine Seele nicht auf Nichtiges richtet und nicht trügerisch schwört. 5 Er wird Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
• Ps 25:14 : 14 Das Geheimnis des HERRN ist bei denen, die ihn fürchten, und seinen Bund lässt er sie erkennen.
• Ps 27:6 : 6 Und nun wird mein Haupt sich erheben über meine Feinde, die um mich her sind; darum will ich in seinem Zelt Opfer des Jubels bringen, ich will singen und dem HERRN Lob lieder singen.
• Ps 50:14-15 : 14 Bring Gott Dank dar und erfülle deine Gelübde dem Höchsten gegenüber. 15 Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen.
• Ps 85:9 : 9 Wahrlich, sein Heil ist nahe denen, die ihn fürchten, damit Herrlichkeit in unserem Land wohne.
• Ps 85:13 : 13 Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen und uns auf den Weg seiner Schritte vorbereiten.
• Ps 86:9 : 9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen verherrlichen.
• Ps 86:12 : 12 Ich will dich loben, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und deinen Namen ewig ehren.
• Jes 12:2 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.
• Jes 45:17 : 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.
• Jes 49:6 : 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst.
• Jes 51:5-6 : 5 Meine Gerechtigkeit ist nahe; mein Heil ist hervorgegangen, und meine Arme werden die Völker richten; die Inseln werden auf mich warten und auf meinen Arm vertrauen. 6 Erhebt eure Augen zu den Himmeln und schaut auf die Erde darunter: denn die Himmel werden wie Rauch vergehen, und die Erde wird wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden derselbenweise sterben: aber mein Heil wird ewig sein, und meine Gerechtigkeit wird nicht aufgehoben werden.
• Ps 22:23 : 23 Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, lobt ihn; alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn; und fürchtet ihn, alle Nachkommen Israels!