Verse 6
Gott hat in seiner Heiligkeit gesprochen; ich will frohlocken, ich will Sichem teilen und das Tal Sukkot vermessen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har gitt de som frykter deg et banner for å beskytte oss i kamp. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud har talt i sin hellighet; jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.
Norsk King James
Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele Shechem og måle dalen av Succoth.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men du har gitt dem som frykter deg, et banner å heise, for sannhetens skyld. Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du har gitt dem som frykter deg et banner, til å løfte det høyt for sannhetens skyld. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkot-dalen.
o3-mini KJV Norsk
Gud har talt i sin hellighet; jeg skal glede meg, for jeg vil dele Shekem og måle ut Sukot-dalen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkot-dalen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du ga dem som frykter deg et banner å løfte for sannhetens skyld. Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have given a banner to those who fear you, to be displayed because of the truth. Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.60.6", "source": "נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃", "text": "*nātattâ* to-*yĕrēʾêḵā* *nēs* to-*hitnôsēs* from-*pĕnê* *qōšeṭ* *selâ*", "grammar": { "*nātattâ*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have given", "*yĕrēʾêḵā*": "qal participle masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - those who fear you", "*nēs*": "masculine singular noun - banner/standard/signal", "*hitnôsēs*": "hithpolel infinitive construct - to be displayed/to be lifted up", "*pĕnê*": "masculine plural construct - face of/because of", "*qōšeṭ*": "masculine singular noun - truth/bow", "*selâ*": "musical term - selah" }, "variants": { "*nēs*": "banner/standard/signal/rallying point", "*hitnôsēs*": "to be displayed/to be lifted up/to rally around", "*qōšeṭ*": "truth/certainty/bow (possibly related to archery)", "*selâ*": "musical interlude/pause/lift up voices" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har gitt dem som frykter deg et banner å heise opp, for sannhetens skyld. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
(Men) du haver givet dem, som dig frygte, et Banner til at oprette, for Sandheds Skyld. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
KJV 1769 norsk
Gud har talt i sin hellighet; jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.
KJV1611 – Modern English
God has spoken in His holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
Norsk oversettelse av Webster
Gud har talt fra sitt hellige sted: "Jeg vil seire. Jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud har talt i sin hellighet: Jeg jubler – jeg deler ut Sikem, og Sukkots dal måler jeg opp,
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud har talt i sin hellighet: Jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.
Norsk oversettelse av BBE
Gud har sagt i sitt hellige sted: Jeg vil glede meg; jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.
Coverdale Bible (1535)
God hath spoke in his Sactuary (which thinge reioyseth me) I wil deuyde Siche, & mete out the valley of Suchoth
Geneva Bible (1560)
God hath spoken in his holines: therefore I will reioyce: I shall deuide Shechem, and measure the valley of Succoth.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde hath spoken in his holynes (whereof I wyll reioyce) this: I wyll deuide Sichem, and measure the valley of Sucoth.
Authorized King James Version (1611)
¶ God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Webster's Bible (1833)
God has spoken from his sanctuary: "I will triumph. I will divide Shechem, And measure out the valley of Succoth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
God hath spoken in His holiness: I exult -- I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,
American Standard Version (1901)
God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Bible in Basic English (1941)
God has said in his holy place, I will be glad: I will make a division of Shechem, and the valley of Succoth will be measured out.
World English Bible (2000)
God has spoken from his sanctuary: "I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
NET Bible® (New English Translation)
God has spoken in his sanctuary:“I will triumph! I will parcel out Shechem; the Valley of Succoth I will measure off.
Referenced Verses
- 1 Mo 12:6 : 6 Und Abram zog durch das Land bis zur Stätte von Sichem, bis zur Terebinthe von Moreh. Und die Kanaaniter waren damals im Land.
- Ps 89:35 : 35 Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen, dass ich David nicht belügen werde.
- Jos 13:27 : 27 und im Tal Beth-Haram, Beth-Nimra, Sukkot und Zaphon, der Rest des Reichs Sihons, des Königs von Heschbon, den Jordan und seine Grenze, bis an das Ende des Sees Genezareth auf der anderen Seite des Jordan ostwärts.
- Jos 1:6 : 6 Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe zuteilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.
- Am 4:2 : 2 Der Herr, GOTT, hat bei seiner Heiligkeit geschworen, dass, siehe, die Tage kommen werden, da er euch mit Haken wegschaffen wird, und eure Nachkommen mit Fischhaken.
- 1 Mo 33:17-18 : 17 Jakob aber zog nach Sukkoth, baute sich ein Haus und machte Hütten für sein Vieh. Daher wird der Ort Sukkoth genannt. 18 Jakob kam gesund nach Schalem, der Stadt von Sichem im Land Kanaan, als er aus Paddan-Aram kam, und lagerte vor der Stadt.
- Ps 108:7-9 : 7 Gott hat in seiner Heiligkeit gesprochen; ich will frohlocken, ich will Sichem teilen und das Tal von Sukkoth abmessen. 8 Gilead ist mein; Manasse ist mein; Ephraim ist auch die Stärke meines Hauptes; Juda ist mein Gesetzgeber; 9 Moab ist mein Waschbecken; über Edom werde ich meinen Schuh werfen; über Philistäa werde ich triumphieren. 10 Wer wird mich in die feste Stadt bringen? Wer wird mich nach Edom führen? 11 Wirst du es nicht tun, o Gott, der uns verstoßen hat? Und wirst du nicht, o Gott, mit unseren Heeren ausziehen? 12 Gib uns Hilfe aus der Bedrängnis, denn vergeblich ist die Hilfe des Menschen. 13 Durch Gott werden wir tapfer handeln, denn er ist es, der unsere Feinde niedertritt.
- Ps 119:162 : 162 Ich freue mich über dein Wort, wie einer, der große Beute findet.
- Ps 132:11 : 11 Der HERR hat David in Wahrheit geschworen; er wird nicht davon abweichen: Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen.
- Jer 23:9 : 9 Mein Herz ist in mir zerbrochen wegen der Propheten; alle meine Gebeine zittern; ich bin wie ein betrunkener Mann und wie einer, den der Wein überwältigt hat wegen des HERRN und wegen der Worte seiner Heiligkeit.
- Jos 17:7 : 7 Und die Grenze von Manasse war von Ascher bis Michmethat, das vor Sichem liegt; und die Grenze ging rechts an den Bewohnern von Entappua vorbei.
- Jos 20:7 : 7 Und sie bestimmten Kedesch in Galiläa auf dem Berg Naphtali, und Sichem auf dem Berg Ephraim, und Kirjath-Arba, welches Hebron ist, auf dem Berg Juda.
- Jos 24:1 : 1 Und Josua versammelte alle Stämme Israels in Sichem und berief die Ältesten Israels, ihre Häupter, Richter und Beamten, und sie traten vor Gott.
- Jos 24:32 : 32 Und die Gebeine Josephs, die die Kinder Israels aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie in Sichem, auf dem Feldstück, das Jakob von den Söhnen Hamors, des Vaters Sichems, für hundert Silberstücke gekauft hatte, und es wurde das Erbe der Kinder Josephs.
- 2 Sam 2:8-9 : 8 Abner aber, der Sohn Ners, der Hauptmann von Sauls Heer, nahm Isch-Boschet, den Sohn Sauls, und brachte ihn nach Mahanajim. 9 Und er machte ihn zum König über Gilead und über die Aschuriter und über Jesreel und über Ephraim und über Benjamin und über ganz Israel.
- 2 Sam 3:18 : 18 Nun tut es: Denn der HERR hat von David gesprochen und gesagt: Durch die Hand meines Knechtes David will ich mein Volk Israel aus der Hand der Philister und aus der Hand aller ihrer Feinde erretten.
- 2 Sam 5:1-3 : 1 Dann kamen alle Stämme Israels zu David nach Hebron und sagten: Siehe, wir sind dein Fleisch und Bein. 2 Auch in der Vergangenheit, als Saul König über uns war, warst du es, der Israel hinaus- und hereinführte. Und der HERR sagte zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst ein Fürst über Israel sein. 3 So kamen alle Ältesten Israels zum König nach Hebron, und König David schloss mit ihnen einen Bund in Hebron vor dem HERRN, und sie salbten David zum König über Israel.
- 2 Sam 7:18-20 : 18 Da ging König David hinein und setzte sich vor den HERRN und sprach: Wer bin ich, o Herr, HERR, und was ist mein Haus, dass du mich bis hierher gebracht hast? 19 Und dies war noch zu gering in deinen Augen, o Herr, HERR; auch hast du über das Haus deines Knechtes in der fernen Zukunft gesprochen. Ist dies die Weise des Menschen, o Herr, HERR? 20 Was kann David dir noch mehr sagen? Denn du, Herr, HERR, kennst deinen Knecht.
- Ps 56:4 : 4 In Gott will ich sein Wort preisen, auf Gott habe ich mein Vertrauen gesetzt; ich fürchte mich nicht, was Fleisch mir antun kann.
- Ps 89:19 : 19 Dann sprachst du in einer Vision zu deinem Heiligen und sagtest: Ich habe einem Mächtigen Hilfe beschert, ich habe einen Auserwählten aus dem Volk erhöht.