Verse 9
Wer wird mich in die befestigte Stadt bringen? Wer wird mich nach Edom führen?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gilead tilhører meg, og Manasse hører til meg; Efraim er min sterke festning, Juda er min kongestav.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem vil lede meg til Edom?
Norsk King James
Hvem kan føre meg inn i de sterke byene? Hvem vil lede meg inn i Edom?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gilead tilhører meg, Manasse også, og Efraim er min hjelms styrke, Juda er min lovgiver.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gilead tilhører meg, og Manasse er min; Efraim er hjelmen for mitt hode, Juda er min herskerstav.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem vil føre meg inn i den sterke byen? Hvem vil lede meg til Edom?
o3-mini KJV Norsk
Hvem vil føre meg inn i den sterke by? Hvem vil lede meg inn i Edom?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem vil føre meg inn i den sterke byen? Hvem vil lede meg til Edom?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gilead er mitt, Manasse er mitt, Efraim er hjelmen for mitt hode, Juda er min lovgiver.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.60.9", "source": "לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי׃", "text": "To-me *gilʿād* and-to-me *mĕnaššeh* and-*ʾep̄rayim* *māʿôz* *rōʾšî* *yĕhûdâ* *mĕḥōqqî*", "grammar": { "*gilʿād*": "proper noun - Gilead", "*mĕnaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*māʿôz*": "masculine singular construct - stronghold of", "*rōʾšî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my head", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*mĕḥōqqî*": "poel participle masculine singular with 1st common singular suffix - my lawgiver" }, "variants": { "*māʿôz*": "stronghold/fortress/protection of", "*mĕḥōqqî*": "my lawgiver/my ruler's staff/my commander" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gilead er mitt, og Manasseh er mitt; Efraim er min hjelm, Juda er min septerholder.
Original Norsk Bibel 1866
Gilead hører mig til, Manasse hører mig og til, og Ephraim er mit Hoveds Styrke, Juda er min Lovgiver.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
KJV 1769 norsk
Hvem skal bringe meg inn i den sterke byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
KJV1611 – Modern English
Who will bring me into the strong city? Who will lead me into Edom?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem vil føre meg til den sterke byen? Hvem har ledet meg til Edom?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem fører meg til en befestet by? Hvem leder meg til Edom?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem vil lede meg til Edom?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem vil lede meg inn i den sterke byen? Hvem vil føre meg til Edom?
Coverdale Bible (1535)
Who will lede me in to the stronge cite? Who will bringe me in to Edom?
Geneva Bible (1560)
Who will leade me into the strong citie? who will bring me vnto Edom?
Bishops' Bible (1568)
Who wyll leade me into the stong citie? who wyll bring me into Edom?
Authorized King James Version (1611)
Who will bring me [into] the strong city? who will lead me into Edom?
Webster's Bible (1833)
Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who doth bring me `to' a city of bulwarks? Who hath led me unto Edom?
American Standard Version (1901)
Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?
Bible in Basic English (1941)
Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?
World English Bible (2000)
Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?
NET Bible® (New English Translation)
Who will lead me into the fortified city? Who will bring me to Edom?
Referenced Verses
- Ri 1:12 : 12 Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und es einnimmt, dem werde ich meine Tochter Achsa zur Frau geben.
- Ri 1:24-25 : 24 Und die Kundschafter sahen einen Mann aus der Stadt hinauskommen, und sie sprachen zu ihm: Zeige uns doch den Eingang zur Stadt, und wir werden dir Gnade erweisen. 25 Als er ihnen den Eingang zur Stadt zeigte, erschlugen sie die Stadt mit der Schärfe des Schwertes, ließen aber den Mann mit all seiner Familie gehen.
- 2 Sam 11:1 : 1 Es geschah zu der Zeit, als das Jahr zu Ende war, zur Zeit, wenn die Könige in den Krieg ziehen, dass David Joab und seine Knechte mit ihm und ganz Israel aussandte; und sie zerstörten die Ammoniter und belagerten Rabba. Aber David blieb in Jerusalem.
- 2 Sam 12:26-31 : 26 Joab kämpfte gegen Rabba, die Stadt der Ammoniter, und nahm die königliche Stadt ein. 27 Und Joab sandte Boten zu David und sagte: Ich habe gegen Rabba gekämpft und die Stadt der Wasser eingenommen. 28 So sammle nun das übrige Volk und lagere dich gegen die Stadt und nimm sie ein; damit ich die Stadt nicht selbst einnehme und sie nach meinem Namen benannt wird. 29 Und David sammelte das ganze Volk und ging nach Rabba und kämpfte gegen die Stadt und nahm sie ein. 30 Und er nahm die Krone ihres Königs von seinem Haupt, deren Gewicht ein Talent Gold mit kostbaren Steinen war, und setzte sie auf Davids Haupt. Und er brachte aus der Stadt eine sehr große Beute heraus. 31 Und er führte das Volk heraus, das darin war, und setzte sie unter Sägen und eiserne Dreschwagen und eiserne Äxte und ließ sie durch den Ziegelofen gehen. Und so tat er mit allen Städten der Ammoniter. Dann kehrten David und das ganze Volk nach Jerusalem zurück.
- 1 Chr 11:6 : 6 Und David sagte: Wer als Erster die Jebusiter schlägt, soll Haupt und Oberster sein. Da ging Joab, der Sohn der Zeruja, als Erster hinauf und wurde Haupt.
- 1 Chr 11:17-19 : 17 Und David sehnte sich und sprach: Wer wird mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor ist? 18 Da brachen die drei durch das Lager der Philister, schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor ist, nahmen es und brachten es zu David. Aber David wollte es nicht trinken, sondern goss es aus vor dem HERRN, 19 und sagte: Mein Gott bewahre mich davor, dies zu tun: Soll ich das Blut dieser Männer trinken, die ihr Leben gewagt haben? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es gebracht. Und er wollte es nicht trinken. Solche Taten brachten diese drei Helden.