Verse 12

Die im Tor sitzen, reden über mich, und ich wurde zum Lied für die Betrunkenen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kledde meg i sekkestrie og ble til en gjenstand for hån blant dem som håner meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som sitter i porten taler imot meg, og jeg er visen til dem som drikker sterkt.

• Norsk King James

  De som sitter i porten, taler nedsettende om meg; jeg ble sangen blant de berusede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ikledde meg sekkestrie som plagg, men ble til latter for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kledde meg i sekk, og ble et ordtak blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som sitter i porten snakker imot meg; og jeg ble sangen for drankerne.

• o3-mini KJV Norsk

  De som sitter ved byportene taler imot meg, og jeg har vært en sang for de berusede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som sitter i porten snakker imot meg; og jeg ble sangen for drankerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kledde meg i sekk og aske, og jeg ble et ordspråk for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wore sackcloth as my clothing and became a byword to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.12", "source": "וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃", "text": "And-*'ettĕnâ* *lĕḇûšî* *śāq* and-*'ĕhî* to-them to-*māšāl*", "grammar": { "*'ettĕnâ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I made/put", "*lĕḇûšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my clothing", "*śāq*": "masculine singular noun - sackcloth", "*'ĕhî*": "Qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I became", "*māšāl*": "masculine singular noun with prefixed preposition lĕ - for a proverb/byword" }, "variants": { "*'ettĕnâ*": "I made/I put/I gave", "*lĕḇûšî*": "my clothing/my garment", "*śāq*": "sackcloth", "*'ĕhî*": "I became/I was", "*māšāl*": "proverb/byword/taunt/mockery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kledde meg i sekkestrie, og jeg ble ordtak blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg brugte en Sæk til mit Kledebon, men jeg var dem til et Ordsprog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

• KJV 1769 norsk

  De som sitter ved byporten, snakker mot meg, og jeg ble sangen til dem som drikker.

• KJV1611 – Modern English

  Those who sit in the gate speak against me, and I was the song of the drunkards.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som sitter i porten snakker om meg. Jeg er sangen til drankerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som sitter ved porten, snakker om meg, og de som drikker sterk drikk, spiller på instrumenter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som sitter i porten snakker om meg; jeg er sangen blant drukkenboltene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er blitt et samtaleemne for dem som hersker, og en vise for dem som drikker sterkt.

• Coverdale Bible (1535)

  They that satt in the gate, spake agaynst me, and the dronckardes made songes vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkardes sang of me.

• Bishops' Bible (1568)

  They that sit in the gate speake agaynst me: and they that drynke strong drynke make songes vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  They that sit in the gate speak against me; and I [was] the song of the drunkards.

• Webster's Bible (1833)

  Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those sitting at the gate meditate concerning me, And those drinking strong drink, Play on instruments.

• American Standard Version (1901)

  They that sit in the gate talk of me; And [I am] the song of the drunkards.

• Bible in Basic English (1941)

  I am a cause of wonder to those in authority; a song to those who are given to strong drink.

• World English Bible (2000)

  Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who sit at the city gate gossip about me; drunkards mock me in their songs.

Referenced Verses

• 1 Mo 19:1 : 1 Und es kamen zwei Engel am Abend nach Sodom, und Lot saß im Tor von Sodom. Als Lot sie sah, stand er auf, um ihnen entgegenzugehen, und verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde.
• 5 Mo 16:18 : 18 Richter und Aufseher sollst du in allen deinen Toren einsetzen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, für deine Stämme: und sie sollen das Volk mit gerechtem Urteil richten.
• Hi 30:8-9 : 8 Es waren Kinder von Narren, ja, Kinder niederträchtiger Menschen: sie waren verachteter als die Erde. 9 Und nun bin ich ihr Spottlied, ja, ich bin ihnen zum Sprichwort geworden.
• Ps 35:15-16 : 15 Aber in meinem Unglück freuten sie sich und versammelten sich; ja, die Niedrigsten versammelten sich gegen mich, und ich wusste es nicht; sie zerrissen mich und hörten nicht auf: 16 Mit heuchlerischen Spöttern bei Festen knirschten sie mit ihren Zähnen gegen mich.
• Dan 5:2-4 : 2 Als Belschazzar den Wein kostete, befahl er, die goldenen und silbernen Gefäße zu holen, die sein Vater Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem genommen hatte, damit der König und seine Fürsten, seine Frauen und seine Nebenfrauen daraus trinken könnten. 3 Da wurden die goldenen Gefäße gebracht, die aus dem Tempel des Hauses Gottes in Jerusalem genommen worden waren, und der König und seine Fürsten, seine Frauen und seine Nebenfrauen tranken daraus. 4 Sie tranken Wein und lobten die Götter aus Gold, Silber, Bronze, Eisen, Holz und Stein.
• Dan 5:23 : 23 sondern du hast dich gegen den Herrn des Himmels erhoben; und man brachte die Gefäße seines Hauses vor dich, und du und deine Fürsten, deine Frauen und deine Nebenfrauen, tranken daraus Wein und lobten die Götter aus Silber und Gold, Bronze, Eisen, Holz und Stein, die nicht sehen, hören oder verstehen; aber den Gott, in dessen Hand dein Odem ist und dessen alle deine Wege sind, hast du nicht verherrlicht.