Verse 13

Ich aber bete zu dir, o Herr, zur annehmbaren Zeit: O Gott, in der Fülle deiner Barmherzigkeit höre mich, in der Wahrheit deines Heils.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som sitter i porten, taler nedsettende om meg og latterliggjør meg med sanger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i en tid som er god vil jeg ha din nåde. Gud, svar meg i din store miskunn, i din sanne frelse.

• Norsk King James

  Men for meg er bønnen min til deg, O HERRE, i rett tid: O Gud, hør meg i din store barmhjertighet, i sannheten av din frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som sitter i porten, snakker om meg, og jeg er blitt til sang for dem som drikker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som sitter ved byens port, snakker om meg, og jeg er blitt sangen for drukkenboltene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid; Gud, i din store nåde, hør meg, i din frelses sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men for meg er min bønn til deg, o HERRE, i den rette timen; o Gud, med overfloden av din miskunn, hør meg i sannheten av din frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid; Gud, i din store nåde, hør meg, i din frelses sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som sitter i porten, snakker om meg, og jeg er et sangtema for dem som drikker sterk drikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who sit at the gate talk about me, and drunkards make up songs about me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.13", "source": "יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃", "text": "*yāśîḥû* in-me *yōšĕḇê* *šā'ar* and-*nĕgînôt* *šôtê* *šēḵār*", "grammar": { "*yāśîḥû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they talk/meditate", "*yōšĕḇê*": "Qal participle, masculine plural construct - those sitting of", "*šā'ar*": "masculine singular noun - gate", "*nĕgînôt*": "feminine plural noun - songs/music", "*šôtê*": "Qal participle, masculine plural construct - those drinking of", "*šēḵār*": "masculine singular noun - strong drink" }, "variants": { "*yāśîḥû*": "they speak/they meditate/they talk about", "*yōšĕḇê*": "those who sit/those dwelling at", "*šā'ar*": "gate/city entrance", "*nĕgînôt*": "songs/music/taunting songs", "*šôtê*": "drinkers of/those who drink", "*šēḵār*": "strong drink/intoxicating drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som sitter i porten snakker om meg, og jeg har blitt tema for drikkeviser blant de som drikker.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som sidde i Porten, snakke om mig, og (jeg er) deres Strængeleg, som drikke stærk Drik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg ber til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din store nåde, hør meg, i din trofaste frelse.

• KJV1611 – Modern English

  But as for me, my prayer is to you, O LORD, in an acceptable time; O God, in the multitude of your mercy hear me, in the truth of your salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vender meg til deg i bønn, Gud, i en behagelig tid. I din overveldende kjærlighet, svar meg i din frelses sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i en tid med godvilje, Gud, i din store miskunn, svar meg i din sanne frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg ber til deg, Herre, om en gunstig tid: Gud, i din store kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg ber til deg, Herre, på en tid du finner gunstig; Gud, i din store miskunn, gi meg svar, for din frelse er sikker.

• Coverdale Bible (1535)

  But LORDE, I made my prayer vnto the in an acceptable tyme:

• Geneva Bible (1560)

  But Lorde, I make my praier vnto thee in an acceptable time, euen in the multitude of thy mercie: O God, heare me in the trueth of thy saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  But I make my prayer vnto thee O God in an acceptable tyme: heare me O Lord in the multitude of thy mercie, according to the trueth of thy saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But as for me, my prayer [is] unto thee, O LORD, [in] an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

• Webster's Bible (1833)

  But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- my prayer `is' to Thee, O Jehovah, A time of good pleasure, O God, In the abundance of Thy kindness, Answer me in the truth of Thy salvation.

• American Standard Version (1901)

  But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for me, let my prayer be made to you, O Lord, at a time when you are pleased; O God, give me an answer in your great mercy, for your salvation is certain.

• World English Bible (2000)

  But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, may you hear my prayer and be favorably disposed to me! O God, because of your great loyal love, answer me with your faithful deliverance!

Referenced Verses

• Jes 49:8 : 8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden;
• Jes 55:6 : 6 Sucht den HERRN, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist.
• Mi 7:20 : 20 Du wirst die Wahrheit Jakob und die Gnade Abraham geben, die du unseren Vätern von den Tagen der Vorzeit an geschworen hast.
• 1 Mo 24:27 : 27 Und er sprach: Gepriesen sei der HERR, der Gott meines Herrn Abraham, der meiner Herrn seine Barmherzigkeit und Treue nicht entzogen hat. Ich war auf dem Weg, und der HERR führte mich zum Haus der Brüder meines Herrn.
• 1 Sam 25:8 : 8 Frage deine jungen Männer, und sie werden es dir erzählen. Mögen deine jungen Männer Gunst in deinen Augen finden, denn wir sind an einem guten Tag gekommen. Gib, ich bitte dich, deinen Knechten und deinem Sohn David, was auch immer zur Hand ist.
• Est 5:2 : 2 Und es geschah, als der König Königin Esther im Hof stehen sah, fand sie Gnade vor seinen Augen: und der König streckte Esther das goldene Zepter entgegen, das er in seiner Hand hielt. Da trat Esther heran und berührte die Spitze des Zepters.
• Est 5:6 : 6 Und der König sprach zu Esther bei dem Weinfestmahl: Was ist deine Bitte? Es soll dir gewährt werden. Und was ist dein Wunsch? Sogar bis zur Hälfte des Königreichs soll es erfüllt werden.
• Est 7:2 : 2 Und der König sprach am zweiten Tag des Weinmahls erneut zu Esther: Was ist deine Bitte, Königin Esther? Sie soll dir gewährt werden. Und was ist dein Wunsch? Er soll erfüllt werden, bis zur Hälfte des Königreichs.
• Ps 32:6 : 6 Darum wird jeder Fromme zu dir beten in einer Zeit, da du zu finden bist; bei großen Wasserfluten werden sie ihn nicht erreichen.
• Ps 51:1 : 1 Erbarme dich über mich, o Gott, nach deiner Gnade; nach der Fülle deiner Barmherzigkeit tilge meine Übertretungen.
• Ps 55:16-17 : 16 Ich aber werde Gott anrufen, und der HERR wird mich retten. 17 Abends, morgens und mittags will ich klagen und schreien, und er wird meine Stimme hören.
• Ps 91:15 : 15 Er ruft mich an, und ich höre ihn; in der Not bin ich bei ihm, ich rette ihn und bringe ihm Ehre.
• Ps 98:3 : 3 Er hat seiner Barmherzigkeit und Treue gedacht gegenüber dem Hause Israel: Alle Enden der Erde haben das Heil unseres Gottes gesehen.
• Ps 40:10-11 : 10 Ich habe deine Gerechtigkeit nicht in meinem Herzen verborgen; ich habe deine Treue und dein Heil verkündet: Ich habe deine Barmherzigkeit und deine Wahrheit nicht vor der großen Gemeinde verheimlicht. 11 Gebrauche deine Barmherzigkeit nicht zurück von mir, o HERR: Lass deine Gnade und deine Wahrheit mich beständig bewahren.