Verse 4

Die ohne Grund hassen sind zahlreicher als die Haare auf meinem Kopf; die mir ohne Ursache feind sind und mich vernichten wollen sind mächtig: da musste ich zurückerstatten, was ich nicht genommen hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er utmattet av å rope; stemmen min er tyst. Øynene mine svikter mens jeg venter på Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på mitt hode. De som vil ødelegge meg er sterke, de er mine fiender uten grunn. Saker jeg ikke tok fra dem måtte jeg gi tilbake.

• Norsk King James

  De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt; mine fiender er mange, og jeg har ikke gjort dem noe vondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er trett av å rope, halsen er hes. Mine øyne er svekket mens jeg venter på min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er trette av å rope, halsen min er sår. Øynene mine verker mens jeg venter på min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som ønsker å ødelegge meg, uten grunn, er mektige; jeg måtte gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.

• o3-mini KJV Norsk

  De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt; de som ønsker å ødelegge meg, mine urettmessige fiender, er sterke, for jeg har gjengitt det jeg ikke tok bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som ønsker å ødelegge meg, uten grunn, er mektige; jeg måtte gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er utmattet av å rope, strupen min er tørr, mine øyne svinner mens jeg venter på min Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am tired of calling for help; my throat is parched. My eyes are worn out from looking for my God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.4", "source": "יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֢ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃", "text": "*yāga'tî* in-*qārĕ'î* *niḥar* *gĕrônî* *kālû* *'ênay* *mĕyaḥēl* to-*'ĕlōhāy*", "grammar": { "*yāga'tî*": "Qal perfect, 1st person singular - I am weary", "*qārĕ'î*": "Qal infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition bĕ - in my calling", "*niḥar*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - it is parched/dried", "*gĕrônî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my throat", "*kālû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they are consumed/spent", "*'ênay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*mĕyaḥēl*": "Piel participle, masculine singular - waiting/hoping", "*'ĕlōhāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition lĕ - for my God" }, "variants": { "*yāga'tî*": "I am weary/I am exhausted", "*niḥar*": "is parched/dried/inflamed", "*gĕrônî*": "my throat/my neck", "*kālû*": "they fail/they are consumed/they are spent", "*mĕyaḥēl*": "waiting/hoping/expecting", "*'ĕlōhāy*": "my God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er trett av å rope; halsen min er tørr; øynene mine svikter mens jeg husker på min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er bleven træt af det, jeg haver raabt, min Strube er hæs; mine Øine ere fortærede, idet jeg venter paa min Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

• KJV 1769 norsk

  De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på mitt hode. De som ønsker å ødelegge meg, mine fiender uten grunn, er sterke. Da måtte jeg gi tilbake det jeg ikke hadde stjålet.

• KJV1611 – Modern English

  Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head; those who would destroy me, being my enemies wrongfully, are mighty; then I restored what I did not take away.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som hater meg uten grunn er flere enn hårstråene på mitt hode. De som ønsker å utrydde meg, mine fiender uten rett, er mektige. Jeg må gi tilbake det jeg ikke har tatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt, mektige er mine ødeleggere, mine falske fiender, det jeg ikke har tatt, må jeg gi tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som vil ødelegge meg, uten grunn mine fiender, er mektige; det jeg ikke stjal må jeg betale tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet; de som prøver å ødelegge meg uskyldig, er sterke; jeg måtte gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.

• Coverdale Bible (1535)

  They yt hate me without a cause, are mo then the hayres of my heade: they that are myne enemies & wolde destroye me giltlesse, are mightie:

• Geneva Bible (1560)

  They that hate mee without a cause, are moe then the heares of mine heade: they that would destroy mee, and are mine enemies falsly, are mightie, so that I restored that which I tooke not.

• Bishops' Bible (1568)

  They that hate me without a cause are mo then the heeres of my head: they that are myne enemies and woulde destroy me giltlesse are mightie, I payde them the thynges that I neuer toke.

• Authorized King James Version (1611)

  They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, [being] mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored [that] which I took not away.

• Webster's Bible (1833)

  Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn't take away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those hating me without cause Have been more than the hairs of my head, Mighty have been my destroyers, My lying enemies, That which I took not away -- I bring back.

• American Standard Version (1901)

  They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who have hate for me without cause are greater in number than the hairs of my head; those who are against me, falsely desiring my destruction, are very strong; I gave back what I had not taken away.

• World English Bible (2000)

  Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn't take away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who hate me without cause are more numerous than the hairs of my head. Those who want to destroy me, my enemies for no reason, outnumber me. They make me repay what I did not steal!

Referenced Verses

• Ps 35:19 : 19 Lass nicht zu, dass die, die meine Feinde ohne Grund sind, über mich frohlocken; lass auch nicht zu, dass die, die mich ohne Ursache hassen, mit den Augen zwinkern.
• Ps 40:12 : 12 Denn unzählige Übel haben mich umgeben: Meine Missetaten haben mich ergriffen, sodass ich nicht fähig bin hinaufzublicken; sie sind mehr als die Haare meines Hauptes, darum schwindet mein Mut.
• Jes 53:4-7 : 4 Dennoch wahrlich, er hat unsere Leiden getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; aber wir hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt. 5 Doch er wurde durchbohrt um unserer Übertretungen willen, zerschlagen um unserer Missetaten willen; die Strafe lag auf ihm zu unserem Frieden, und durch seine Wunden sind wir geheilt. 6 Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen eigenen Weg; aber der HERR warf unsere ganze Schuld auf ihn. 7 Er wurde bedrängt, und er war geplagt, doch er tat seinen Mund nicht auf; wie ein Lamm, das zur Schlachtung geführt wird, und wie ein Schaf vor seinen Scherern verstummt, so tat er seinen Mund nicht auf.
• Ps 59:3 : 3 Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; die Mächtigen versammeln sich gegen mich, nicht wegen meines Vergehens noch wegen meiner Sünde, o HERR.
• Ps 109:3-5 : 3 Sie umgeben mich auch mit Worten des Hasses; und sie kämpfen ohne Grund gegen mich. 4 Für meine Liebe sind sie meine Feinde: aber ich bete. 5 Und sie haben mir Böses für Gutes vergolten, und Hass für meine Liebe.
• Ps 38:19-20 : 19 Doch sind meine Feinde lebendig und stark, und die, die mich ohne Grund hassen, sind zahlreich geworden. 20 Diejenigen, die Böses für Gutes vergelten, sind meine Gegner, weil ich dem nachfolge, was gut ist.
• Ps 7:3-5 : 3 O HERR, mein Gott, wenn ich dies getan habe; wenn Unrecht an meinen Händen ist; 4 Wenn ich Böses vergolten habe dem, der in Frieden mit mir war, (ja, ich habe den gerettet, der ohne Grund mein Feind ist:) 5 So soll der Feind meine Seele verfolgen und sie ergreifen; ja, er soll mein Leben zu Boden treten und meine Ehre in den Staub legen. Sela.
• Ps 35:11-12 : 11 Falsche Zeugen standen auf; sie legten mir Dinge zur Last, die ich nicht kannte. 12 Sie vergolten mir Gutes mit Bösem, zur Verwüstung meiner Seele.