Verse 5

But to Hannah he gave a double portion because he loved her, though the LORD had closed her womb.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Hanna fikk en dobbelt del, fordi han elsket henne, selv om Herren hadde stengt hennes livmor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men til Hanna ga han en dobbelt del, for han elsket Hanna, enda Herren hadde lukket hennes morsliv.

• Norsk King James

  Men til Hannah ga han en verdig porsjon; for han elsket Hannah, men HERREN hadde stengt hennes livmor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga Hanna en hederlig del, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde stengt hennes livmor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men til Hanna ga han en dobbel del, for han elsket Hanna, men Herren hadde lukket hennes morsliv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til Hanna ga han en ekstra rik del, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde stengt hennes livmor.

• o3-mini KJV Norsk

  Men til Hannah ga han en verdig andel, for han elsket henne, selv om HERREN hadde lukket hennes livmor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til Hanna ga han en ekstra rik del, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde stengt hennes livmor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men til Hanna ga han en spesiell del, selv om Herren hadde lukket hennes morsliv, for han elsket henne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men til Hanna ga han en dobbel porsjon, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde lukket hennes morsliv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han gav Hanna eet Stykke, (som var) anseeligt; thi han elskede Hanna, men Herren havde lukket til for hendes Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

• KJV 1769 norsk

  Men til Hanna ga han en dobbel del, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde gjort henne ufruktbar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but the LORD had closed her womb.

• King James Version 1611 (Original)

  But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til Hanna ga han en dobbel del, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde lukket hennes morsliv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men til Hanna ga han en spesiell del — dobbel — for han elsket Hanna, men Herren hadde lukket hennes livmor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til Hanna ga han en dobbel porsjon, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde lukket hennes livmor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til Hanna ga han en særlig del, for han hadde henne kjær, men Herren hadde ikke gitt henne barn.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto Anna he gaue one deale heuely, for he loued Anna. Neuertheles the LORDE had closed hir wombe,

• Geneva Bible (1560)

  But vnto Hannah he gaue a worthy portion: for he loued Hannah, and the Lorde had made her barren.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto Hanna he gaue a worthy portion: for he loued Hanna, & the Lorde had made her barren.

• Authorized King James Version (1611)

  But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

• Webster's Bible (1833)

  but to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to Hannah he giveth a certain portion -- double, for he hath loved Hannah, and Jehovah hath shut her womb;

• American Standard Version (1901)

  but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.

• Bible in Basic English (1941)

  But to Hannah he gave one part, though Hannah was very dear to him, but the Lord had not let her have children.

• World English Bible (2000)

  but to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.

• NET Bible® (New English Translation)

  But to Hannah he would give a double portion, because he loved Hannah, although the LORD had not enabled her to have children.

Referenced Verses

• Gen 30:2 : 2 Jacob became angry with Rachel and said, 'Am I in the place of God, who has withheld children from you?'
• Gen 43:34 : 34 Joseph sent portions from his table to them, but Benjamin's portion was five times as much as anyone else's. So they feasted and drank freely with him.
• Gen 45:22 : 22 To each of them, he gave a set of clothing, but to Benjamin, he gave three hundred pieces of silver and five sets of clothing.
• Deut 21:15 : 15 If a man has two wives, one loved and the other unloved, and both bear him sons, but the firstborn is the son of the unloved wife,
• Gen 16:1 : 1 Now Sarai, Abram's wife, had not borne him any children. But she had an Egyptian maidservant whose name was Hagar.
• Gen 20:18 : 18 For the LORD had completely closed every womb in Abimelech's household because of Sarah, Abraham's wife.
• Gen 29:30-31 : 30 Jacob was also with Rachel, and he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years. 31 When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb, but Rachel remained barren.