Verse 8
Therefore, this is what the Lord GOD says: Behold, I am bringing a sword against you, and I will cut off both man and beast from among you.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og kutte av både mennesker og dyr fra deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og utrydde både menneske og dyr fra deg.
Norsk King James
Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil føre et sverd over deg og kutte av både mennesker og dyr fra deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor sier Herren Gud slik: Se, jeg lar sverdet komme over deg, og jeg vil utrydde både mennesker og dyr fra deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor sier Herren Gud: Se, jeg kommer med sverdet mot deg, og jeg vil utrydde både mennesker og dyr fra deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og utslette mennesker og dyr fra deg.
o3-mini KJV Norsk
Derfor sier Herren, Gud: Se, jeg vil sende et sverd mot deg, og hogge både mennesker og dyr fra deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og utslette mennesker og dyr fra deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor sier Herren Gud: Se, jeg fører et sverd over deg, og jeg vil utrydde både menneske og dyr fra deg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor sier Herren Gud: Se, jeg fører et sverd over deg og utrydder både mennesker og dyr fra deg.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor sagde den Herre Herre saaledes: See, jeg lader Sværdet komme over dig, og jeg vil lade udrydde Mennesker og Fæ af dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.
KJV 1769 norsk
Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg vil føre et sverd over deg og utrydde både mennesker og dyr fra deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon you, and cut off man and beast from you.
King James Version 1611 (Original)
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil sende et sverd over deg og vil kutte bort fra deg både menneske og dyr.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot deg med et sverd, og jeg vil kutte av deg både mann og dyr.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd mot deg og utrydde både mennesker og dyr fra deg.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor sier Herren: Se, jeg sender et sverd over deg, for å avskjære mennesker og dyr fra deg.
Coverdale Bible (1535)
Therfore, thus sayeth the LORDE: God: beholde, I will brynge a swearde vpon the, and rote out of the both man and beest.
Geneva Bible (1560)
Therefore thus sayeth the Lorde God, Beholde, I will bring a sworde vpon thee, and destroy man and beast out of thee,
Bishops' Bible (1568)
Therefore thus sayth the Lorde God: Behold, I wil bring a sword vpon thee, & destroy out of thee both man and beast.
Authorized King James Version (1611)
¶ Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.
Webster's Bible (1833)
Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I will bring a sword on you, and will cut off from you man and animal.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am bringing in against thee a sword, And have cut off from thee man and beast.
American Standard Version (1901)
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast.
Bible in Basic English (1941)
For this cause the Lord has said: See, I am sending a sword on you, cutting off from you man and beast.
World English Bible (2000)
Therefore thus says the Lord Yahweh: "Behold, I will bring a sword on you, and will cut off man and animal from you.
NET Bible® (New English Translation)
“‘Therefore, this is what the Sovereign LORD says: Look, I am about to bring a sword against you, and I will kill every person and every animal.
Referenced Verses
- Ezek 14:17 : 17 Or if I bring a sword against that land and say, 'Let a sword pass through the land,' and I cut off from it both man and beast,
- Ezek 25:13 : 13 Therefore this is what the Sovereign LORD says: I will stretch out my hand against Edom and cut off both man and beast from it. I will make it a wasteland from Teman to Dedan, and they will fall by the sword.
- Ezek 29:19-20 : 19 Therefore, this is what the Lord GOD says: Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon. He will carry off her wealth, her plunder, and her loot as wages for his army. 20 As payment for the labor he performed, I have given him the land of Egypt, because they worked for me, declares the Lord GOD.
- Ezek 30:4 : 4 A sword will come against Egypt, and anguish will be in Cush when the slain fall in Egypt. Her wealth will be carried away, and her foundations will be demolished.
- Ezek 30:10 : 10 This is what the Lord God says: 'I will put an end to the wealth of Egypt by the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon.'
- Ezek 32:10-13 : 10 I will cause many peoples to be appalled at you, and their kings will shudder in horror over you when I brandish my sword before them. They will tremble every moment, each for their lives, on the day of your downfall. 11 For this is what the Lord GOD says: 'The sword of the king of Babylon will come against you.' 12 By the swords of mighty warriors, the most ruthless of all nations, I will bring down your horde. They will ravage the pride of Egypt, and all its hordes will be destroyed. 13 I will destroy all its cattle beside many waters, so no human foot will stir them up again, nor will the hooves of cattle stir them up.
- Gen 6:7 : 7 So the Lord said, "I will wipe out humanity, whom I have created, from the face of the earth—humans, along with the animals, creeping things, and birds of the sky—for I regret that I have made them."
- Exod 12:12 : 12 For I will pass through the land of Egypt that night and strike down every firstborn in the land of Egypt, both man and beast, and I will execute judgments against all the gods of Egypt. I am the LORD.
- Jer 7:20 : 20 Therefore this is what the Lord GOD says: My anger and my wrath will be poured out on this place, on people and animals, on the trees of the field and the fruits of the land, and it will burn and not be extinguished.
- Jer 32:43 : 43 Fields will once again be purchased in this land about which you are saying, 'It is a desolate place without man or beast; it has been handed over to the Chaldeans.'
- Jer 46:13-26 : 13 This is the word that the Lord spoke to Jeremiah the prophet about Nebuchadnezzar, king of Babylon, coming to strike the land of Egypt. 14 Announce it in Egypt, proclaim it in Migdol; proclaim it also in Memphis and Tahpanhes: 'Take your positions and prepare yourself, for the sword has devoured those around you.' 15 Why has your strong one been swept away? He did not stand because the Lord drove him away. 16 He caused many to stumble; they fell one upon another. They said, 'Get up! Let us return to our own people and our homeland, away from the oppressing sword.' 17 'Pharaoh, king of Egypt, is nothing but noise; he has missed his opportunity,' they said. 18 As surely as I live, declares the King, whose name is the Lord of Hosts, one will come like Tabor among the mountains, like Carmel by the sea. 19 Prepare your belongings for exile, you who live in Egypt, for Memphis will become a desolation, a ruin without inhabitants. 20 Egypt is a beautiful heifer, but a stinging gadfly from the north is coming against her. 21 Even her mercenaries in her midst are like fattened calves; they too will turn and flee together. They cannot stand, for the day of their calamity has come upon them, the time of their punishment. 22 Her voice will hiss like a serpent as they advance in force; with axes they come against her, like those who cut down trees. 23 They will cut down her forest, declares the Lord, though it is dense. They are more numerous than locusts; they cannot be counted. 24 The Daughter of Egypt will be put to shame; she will be handed over to people from the north. 25 The Lord of Hosts, the God of Israel, says: 'See, I am about to punish Amon of Thebes, Pharaoh, Egypt, her gods, her kings, Pharaoh, and those who trust in him.' 26 I will hand them over to those who want to take their lives, to Nebuchadnezzar king of Babylon and his servants. But afterward, Egypt will be inhabited again as in ancient days,' declares the Lord.