Verse 27
Your first father sinned, and your mediators have rebelled against Me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Din første far syndet, og dine formidlere har handlet urett mot meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din første far syndet, og dine lærere har brutt mot meg.
Norsk King James
Din første far har syndet, og dine lærere har overtrådt mot meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Din første far syndet, og talsmennene dine brøt troskap mot meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Din første stamfar syndet, og dine talsmenn har gjort opprør mot meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Din første far syndet, og dine lærere har overtrådt mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Din første far har syndet, og dine lærere har gjort opprør mot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Din første far syndet, og dine lærere har overtrådt mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dine første fedre syndet, og dine talsmenn brøt troskapen mot meg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Din første far syndet, og dine talsmenn syndet mot meg.
Original Norsk Bibel 1866
Din første Fader syndede, og dine Talsmænd have gjort Overtrædelse imod mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
KJV 1769 norsk
Din første far har syndet, og dine lærere har forbrutt seg mot meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your first father sinned, and your teachers have transgressed against Me.
King James Version 1611 (Original)
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Norsk oversettelse av Webster
Din første far syndet, og dine lærere har forbrutt seg mot meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din første far syndet, og dine lærere har krenket meg.
Norsk oversettelse av BBE
Dine første fedre var syndere, og dine ledere har gått imot mitt ord.
Coverdale Bible (1535)
Thy first father offended sore, and thy rulers haue synned agaynst me
Geneva Bible (1560)
Thy first father hath sinned, and thy teachers haue transgressed against me.
Bishops' Bible (1568)
Thy first father offended sore, and thy rulers haue sinned against me:
Authorized King James Version (1611)
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Webster's Bible (1833)
Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy first father sinned, And thine interpreters transgressed against me,
American Standard Version (1901)
Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Bible in Basic English (1941)
Your first father was a sinner, and your guides have gone against my word.
World English Bible (2000)
Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.
NET Bible® (New English Translation)
The father of your nation sinned; your spokesmen rebelled against me.
Referenced Verses
- Jer 5:31 : 31 The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. And My people love it this way. But what will you do in the end?
- Isa 28:7 : 7 But these also reel with wine and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are confused by wine, they stagger because of strong drink—they err in vision, they stumble in judgment.
- Ezek 16:3 : 3 and say, ‘This is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your ancestry and birth were in the land of the Canaanites—your father was an Amorite and your mother was a Hittite.’
- Ezek 22:25-28 : 25 There is a conspiracy of her prophets within her, like a roaring lion that tears its prey; they have devoured lives, seized treasure and precious things, and made many widows within her. 26 Her priests do violence to my law and profane my holy things; they do not distinguish between the holy and the common or teach the difference between the unclean and the clean. They shut their eyes to my Sabbaths, and so I am profaned among them. 27 Her officials within her are like wolves tearing their prey; they shed blood and destroy lives to make unjust gain. 28 Her prophets plaster false visions for them, prophesying lies and saying, ‘This is what the Sovereign LORD says,’ when the LORD has not spoken.
- Hos 4:6 : 6 My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I reject you from being a priest to me. And since you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.
- Mic 3:11 : 11 Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets practice divination for silver. Yet they lean on the LORD, saying, 'Is not the LORD among us? No disaster will come upon us.'
- Zech 1:4-6 : 4 Do not be like your ancestors, to whom the earlier prophets proclaimed: 'This is what the Lord of Hosts says: Turn now from your evil ways and your evil deeds.' But they would not listen or pay attention to me, declares the Lord. 5 Where are your ancestors now? And do the prophets live forever? 6 But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your ancestors? So they repented and said, 'As the Lord of Hosts planned to do to us, according to our ways and our deeds, so He has done to us.'
- Mal 2:4-8 : 4 Then you will know that I have sent this command to you so that My covenant with Levi may continue, says the Lord of Hosts. 5 My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him. It called for reverence, and he revered Me and stood in awe of My name. 6 True instruction was in his mouth, and nothing false was found on his lips. He walked with Me in peace and uprightness, and turned many from sin. 7 For the lips of a priest should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth, because he is the messenger of the Lord of Hosts. 8 But you have turned aside from the way, and by your teaching have caused many to stumble. You have violated the covenant with Levi, says the Lord of Hosts.
- Mal 3:7 : 7 From the days of your ancestors, you have turned away from my statutes and have not kept them. Return to me, and I will return to you, says the Lord of Hosts. But you ask, 'How shall we return?'
- Matt 15:14 : 14 Leave them alone; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”
- Matt 27:1 : 1 When morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put Him to death.
- Matt 27:41 : 41 In the same way, the chief priests, with the scribes and elders, mocked Him, saying,
- John 11:49-53 : 49 But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, 'You know nothing at all!' 50 'You do not realize that it is better for you that one man should die for the people than for the whole nation to perish.' 51 He did not say this on his own; but as high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation. 52 And not only for the nation, but also to gather into one the children of God who are scattered abroad. 53 So from that day on, they plotted to kill him.
- Acts 5:17-18 : 17 Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, rose up and were filled with jealousy. 18 They arrested the apostles and put them in the public jail.
- Acts 7:51 : 51 You stiff-necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are always resisting the Holy Spirit, just as your ancestors did.
- Rom 5:12 : 12 Therefore, just as sin came into the world through one man, and death through sin, so death spread to all people, because all sinned.
- Isa 56:10-12 : 10 Israel's watchmen are blind; they all lack knowledge. They are all mute dogs; they cannot bark. They lie around dreaming, loving to sleep. 11 Yet the dogs are greedy; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; all of them turn to their own way, each seeking his own gain from every quarter. 12 "Come," they say, "let us fetch wine and drink our fill of strong drink! Tomorrow will be like today, or even far better."
- Jer 3:25 : 25 Let us lie down in our shame, and let our disgrace cover us. We have sinned against the LORD our God, both we and our ancestors; from our youth to this day, we have not obeyed the voice of the LORD our God.
- Jer 23:11-15 : 11 For both prophet and priest have become corrupt. Even in My house I have found their wickedness, declares the LORD. 12 Therefore, their path will become for them like slippery places in the darkness. They will be pushed and fall there, for I will bring disaster upon them in the year of their punishment, declares the LORD. 13 Among the prophets of Samaria I saw something disgraceful: They prophesied by Baal and led My people Israel astray. 14 And among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: They commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from their wickedness. They have all become to Me like Sodom, and the inhabitants like Gomorrah. 15 Therefore, this is what the LORD of Hosts says concerning the prophets: Behold, I will make them eat bitter wormwood and drink poisoned water, because from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land.
- Lam 4:13-14 : 13 It happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst. 14 They wandered blindly through the streets, defiled by blood, so that no one dared to touch their garments.
- Num 32:14 : 14 "Now you have risen in place of your ancestors, a brood of sinful men, to increase still further the fierce anger of the Lord against Israel.
- Ps 78:8 : 8 They would not be like their ancestors—a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal, whose spirits were not faithful to God.
- Ps 106:6-7 : 6 We have sinned, just as our ancestors did; we have committed iniquity and acted wickedly. 7 Our ancestors in Egypt did not consider Your miracles; they did not remember the abundance of Your lovingkindness but rebelled at the sea, the Red Sea.
- Isa 3:12 : 12 My people! Children oppress you, and women rule over you. Your guides mislead you and destroy the way of your paths.
- Isa 9:15 : 15 Those who guide this people mislead them, and those who are guided by them are swallowed up.