Verse 8

Their children are established in their presence, and their offspring before their eyes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres barn har gode forhold, og de vokser opp under deres omsorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres avkom er trygge hos dem, og deres etterkommere er foran deres øyne.

• Norsk King James

  Deres barn trives for deres øyne, og deres avkom står foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres etterkommere består foran dem, og deres avkom er foran deres øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres etterkommere står fast med dem, deres barn er alltid foran dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres avkom er trygt forankret for deres øyne, og deres etterkommere foran deres ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres ætt er opprettholdt foran dem, og deres avkom er å se med egne øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres avkom er trygt forankret for deres øyne, og deres etterkommere foran deres ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres etterkommere er trygge hos dem, og deres avkom er for deres øyne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres barn er trygge hos dem, og deres etterkommere er foran deres øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Sæd er stadfæstet for deres Ansigt med dem, og deres Afkom er for deres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.

• KJV 1769 norsk

  Deres etterkommere er veletablerte foran dem, og deres avkom foran deres øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their descendants are established with them in their sight, and their offspring before their eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres barn er trygge hos dem, deres etterkommere i deres nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres etterkommere får trygghet, mens de ser på, og deres avkom er foran øynene deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres etterkommere er trygge hos dem, og deres avkom er for deres øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres barn er alltid hos dem, og deres etterkommere foran deres øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Their childers children lyue in their sight, & their generacion before their eyes.

• Geneva Bible (1560)

  Their seede is established in their sight with them, and their generation before their eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  Their children lyue in their sight, and their generation before their eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.

• Webster's Bible (1833)

  Their child is established with them in their sight, Their offspring before their eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their seed is established, Before their face with them, And their offspring before their eyes.

• American Standard Version (1901)

  Their seed is established with them in their sight, And their offspring before their eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  Their children are ever with them, and their offspring before their eyes.

• World English Bible (2000)

  Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their children are firmly established in their presence, their offspring before their eyes.

Referenced Verses

• Job 5:3-4 : 3 I have seen a fool taking root, but suddenly I cursed his home. 4 His children are far from safety; they are crushed at the gate with no one to deliver them.
• Job 18:19 : 19 He has no offspring or posterity among his people, nor any survivor where he once lived.
• Job 20:10 : 10 His children will seek the favor of the poor, and his hands will return his wealth.
• Job 20:28 : 28 The produce of his house will be carried away, flowing away on the day of God's wrath.
• Ps 17:14 : 14 By your hand, Lord, save me from people of this world whose reward is in this life. Fill their bellies with what you have stored up; let their children be satisfied, and let them leave their wealth to their little ones.
• Prov 17:6 : 6 Children’s children are the crown of the elderly, and the glory of children is their parents.