Verse 9

Their homes are safe from fear, and no rod of God is upon them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres hjem er fylt med fred, de lever uten frykt; straff fra Gud vil ikke ramme dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres hus er i fred uten frykt, og Guds stav ligger ikke på dem.

• Norsk King James

  Deres hjem er fri for frykt, og Guds straff rammer dem ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres hus har fred uten frykt, og Guds ris er ikke over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres hus er trygge for frykt, og Guds stav rammer dem ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres hus er trygge for frykt, og Guds ris er ikke over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres hjem er trygge for frykt, og Guds stav hviler ikke over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres hus er trygge for frykt, og Guds ris er ikke over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres hus er uten frykt, og Guds ris rammer dem ikke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hus er trygge mot frykt, og Guds ris er ikke over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Huse have Fred uden Frygt, og Guds Riis er ikke over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

• KJV 1769 norsk

  Deres hus er trygge og uten frykt, og Guds ris er ikke over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their houses are safe from fear, nor is the rod of God upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres hus er fri for frykt, Guds ris rammer dem ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres hus er i fred, uten frykt, og Guds ris er ikke over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres hus er fri for frykt, Guds ris rammer dem ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres hus er fri for frykt, og Guds ris rammer dem ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Their houses are safe from all feare, for the rodd of God doth not smyte the.

• Geneva Bible (1560)

  Their houses are peaceable without feare, and the rod of God is not vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  Their houses are safe from all feare, and the rod of God is not vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  Their houses [are] safe from fear, neither [is] the rod of God upon them.

• Webster's Bible (1833)

  Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their houses `are' peace without fear, Nor `is' a rod of God upon them.

• American Standard Version (1901)

  Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  Their houses are free from fear, and the rod of God does not come on them.

• World English Bible (2000)

  Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their houses are safe and without fear; and no rod of punishment from God is upon them.

Referenced Verses

• Job 9:34 : 34 Let Him remove His rod from me, and let His terror not frighten me.
• Ps 73:5 : 5 They are free from common human burdens; they are not plagued by human ills.
• Ps 73:19 : 19 How suddenly they are destroyed, completely swept away by terrors!
• Isa 57:19-21 : 19 Creating praise on the lips: Peace, peace, to those far and near, says the LORD. And I will heal them. 20 But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud. 21 'There is no peace,' says my God, 'for the wicked.'
• Job 15:21 : 21 Terrifying sounds are in his ears; in prosperity, the destroyer will come upon him.
• Job 18:11 : 11 Terrors frighten him on every side and chase him at his heels.