Verse 8

The man left the city of Bethlehem in Judah to find a place to stay. He traveled until he reached the hill country of Ephraim and came to Micah's house as part of his journey.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å finne et sted å bo i Efraims fjell, og på sin reise kom han til Mikas hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å finne et sted hvor han kunne bo, og kom til Efraims fjellområde til Mikas hus mens han reiste.

• Norsk King James

  Og mannen dro ut fra Betlehem i Juda for å finne et sted å bo; og han kom til Efraim til huset til Mika.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forlot byen Betlehem i Juda for å bosette seg der han kunne finne en plass. På sin reise kom han til Efraims fjellområde, til Mikas hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å bo hvor han kunne finne et sted. Mens han reiste, kom han til Efraims fjellland, til Mikas hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den unge mannen dro fra Betlehem-Juda for å bo hvor han kunne finne et sted; og han kom til fjellet Efraim til Mika sitt hus, mens han reiste.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen dro ut av byen i Betlehem-Judah for å bosette seg et sted, og han kom til Efraims fjell, hvor Mikahs hus lå, mens han reiste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den unge mannen dro fra Betlehem-Juda for å bo hvor han kunne finne et sted; og han kom til fjellet Efraim til Mika sitt hus, mens han reiste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å bo der han kunne finne et sted, og han kom til Efraims fjellområde til Mikas hus, mens han var på sin reise.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å finne et sted å bo. Han kom til Efraims fjellområde, til Mika's hus, mens han reiste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Mand drog fra Staden Bethlehem i Juda, for at være fremmed, hvor han fandt (Leilighed); og han kom paa Ephraims Bjerg indtil Michæ Huus, for at fuldføre sin Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man departed out of the city from Beth-lehem-judah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.

• KJV 1769 norsk

  Mannen forlot byen Betlehem i Juda for å bo der han kunne finne et sted, og han kom til Efraims fjellområde, til huset til Mika, mens han reiste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man departed out of the city from Bethlehem in Judah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen forlot byen, Betlehem i Juda, for å oppholde seg der han kunne finne et sted, og han kom til fjellandet Efraim til Mikas hus, mens han reiste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forlot byen, Betlehem i Juda, for å finne et sted å bo, og kom til fjellandet Efraim, til Mikas hus for å fortsette sin reise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen dro fra byen, fra Betlehem i Juda, for å finne et sted å bo, og han kom til fjellandet i Efraim til huset til Mikas, mens han reiste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han dro bort fra byen Betlehem-juda, på leting etter et sted å bo; og på sin reise kom han til fjellandet i Efraim, til Mikas hus.

• Coverdale Bible (1535)

  The same wente out of the cite of Bethleem Iuda, to walke whither he coulde. And wha he came vp to mount Ephraim vnto the house of Micha, to go on his iourney,

• Geneva Bible (1560)

  And the man departed out of the citie, euen out of Beth-lehem Iudah, to dwell where he coulde finde a place: and as he iourneyed, he came to mount Ephraim to the house of Michah

• Bishops' Bible (1568)

  And the man departed out of the citie of Bethlehem Iuda, to go dwell where he coulde fynde a conuenient place: And he came to mount Ephraim, to the house of Micah as he iourneyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find [a place]: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.

• Webster's Bible (1833)

  The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to sojourn where he could find [a place], and he came to the hill-country of Ephraim to the house of Micah, as he traveled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man goeth out of the city, out of Beth-Lehem-Judah, to sojourn where he doth find, and cometh to the hill-country of Ephraim, unto the house of Micah, to work his way.

• American Standard Version (1901)

  And the man departed out of the city, out of Beth-lehem-judah, to sojourn where he could find [a place], and he came to the hill-country of Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went away from the town of Beth-lehem-judah, looking for somewhere to make his living-place; and on his journey he came to the hill-country of Ephraim, to the house of Micah.

• World English Bible (2000)

  The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to live where he could find [a place], and he came to the hill country of Ephraim to the house of Micah, as he traveled.

• NET Bible® (New English Translation)

  This man left the town of Bethlehem in Judah to find another place to live. He came to the Ephraimite hill country and made his way to Micah’s house.

Referenced Verses

• Josh 24:33 : 33 Eleazar, the son of Aaron, died, and they buried him at Gibeah, the town of his son Phinehas, which had been given to him in the hill country of Ephraim.
• Judg 17:11 : 11 The Levite agreed to live with the man, and the young man became like one of his own sons.
• Neh 13:10-11 : 10 I also learned that the portions assigned to the Levites had not been given to them, and that the Levites and singers responsible for the service had gone back to their own fields. 11 So I rebuked the officials and asked, "Why is the house of God neglected?" Then I gathered them together and stationed them at their posts.