Verse 15

To one he gave five talents, to another two, and to another one, each according to his ability. Then he went on his journey immediately.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje ett; hver etter hans egen evne; og så dro han straks av sted.

• NT, oversatt fra gresk

  Til den ene gav han fem talenter, til den andre to, og til den tredje ett, hver etter hans evne; så reiste han bort.

• Norsk King James

  Til én ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje ett; hver etter hans egen evne; og så reiste han straks.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga én fem talenter, en annen to, og en tredje én, etter deres evne, og dro så utenlands.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til en ga han fem talenter, til en annen to og til en annen én, hver etter deres evne. Og han dro straks bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en annen én, etter hver enkelt sin evne. Så dro han straks på reise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til én ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, etter hver enkelt sin evne. Så dro han av sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, etter hver enkeltes evne, og han dro straks av sted.

• gpt4.5-preview

  Og til én ga han fem talenter, til en annen to og til en tredje én talent, til hver etter hans evne, og så reiste han straks bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til én ga han fem talenter, til en annen to og til en tredje én talent, til hver etter hans evne, og så reiste han straks bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, hver etter hans evne. Så reiste han.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Én fikk fem talenter, en annen to og en tredje én, hver etter hans evne. Så dro han på reisen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og gav En fem Talenter, men en Anden to, men en Anden eet, hver efter hans Evne; og han drog strax udenlands.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

• KJV 1769 norsk

  Til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, hver etter deres evne. Så dro han straks av sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his own ability; and immediately went on his journey.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til en ga han fem talenter, til en annen to, til en tredje én, til hver etter hans evne. Så reiste han bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en annen én, etter enhvers evne, og reiste straks.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en annen én, hver etter deres evne. Så reiste han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til en ga han fem talenter, til en annen to og til en tredje en, alt etter deres evne. Så reiste han av sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto one he gave.v. talentes to another.ii. and to another one: to every man after his abilite and streyght waye departed.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto one he gaue fyue talentes, to another two, and to another one: vnto euery man after his abilyte, and straight waye departed.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto one he gaue fiue talents, & to an other two, and to another one, to euery man after his own habilitie, & straightway went fro home.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto one, he gaue fyue talentes, to another two, and to another one: to euery man after his habilitie, & strayght way departed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.›

• Webster's Bible (1833)

  To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.

• American Standard Version (1901)

  And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

• Bible in Basic English (1941)

  And to one he gave five talents, to another two, to another one; to everyone as he was able; and he went on his journey.

• World English Bible (2000)

  To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.

• NET Bible® (New English Translation)

  To one he gave five talents, to another two, and to another one, each according to his ability. Then he went on his journey.

Referenced Verses

• Matt 18:24 : 24 As he began the settlement, a man who owed him ten thousand talents was brought to him.
• Luke 12:48 : 48 But the one who did not know and did things deserving of punishment will receive a light beating. From everyone who has been given much, much will be demanded, and from the one who has been entrusted with much, even more will be asked.
• Luke 19:13-14 : 13 "He called ten of his servants, gave them ten minas, and said to them, 'Do business until I come back.' 14 But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We don’t want this man to reign over us.'