Verse 60

He abandoned the tabernacle at Shiloh, the tent where He had dwelled among humanity.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han forlot sin bolig i Shilo, teltet som han slo opp blant menneskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så han forlot tabernaklet i Sjilo, det teltet som han hadde satt blant menneskene.

• Norsk King James

  Så han forlot Shilohs tabernakel, teltet som han hadde plassert blant mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forlot boligen i Silo, teltet han hadde reist blant menneskene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forlot boligen i Sjilo, teltet der han hadde bodd blant menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så han forlot Shilohs tabernakel, teltet som han hadde satt blant mennesker;

• o3-mini KJV Norsk

  Så han forlot Shilohs telt, den hytte han hadde satt midt blant menneskene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så han forlot Shilohs tabernakel, teltet som han hadde satt blant mennesker;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forlot sin bolig i Shilo, teltet han hadde reist blant menneskene.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han forlot sin bolig i Shilo, det teltet han reiste blant menneskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor forlod han den Bolig i Silo, det Paulun, som han havde sat til at boe udi iblandt Menneskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

• KJV 1769 norsk

  Slik at Han forlot helligdommen i Sjilo, det telt Han hadde reist blant menneskene;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

• King James Version 1611 (Original)

  So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så han forlot telthelligdommen i Shilo, teltet han hadde satt opp blant mennesker;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forlot sin bolig i Sjilo, teltet han hadde reist blant menneskene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han forlot sin bolig i Shilo, teltet hvor han hadde bodd blant mennesker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han forlot boligen i Silo, teltet han satte blant menneskene.

• Coverdale Bible (1535)

  When God herde this, he was wroth, and toke sore displeasure at Israel.

• Geneva Bible (1560)

  So that hee forsooke the habitation of Shilo, euen the Tabernacle where hee dwelt among men,

• Bishops' Bible (1568)

  So that he forsoke the tabernacle in Silo: the pauilion wherin he dwelt amongst men.

• Authorized King James Version (1611)

  So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent [which] he placed among men;

• Webster's Bible (1833)

  So that he forsook the tent of Shiloh, The tent which he placed among men;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He leaveth the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,

• American Standard Version (1901)

  So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;

• Bible in Basic English (1941)

  So that he went away from the holy place in Shiloh, the tent which he had put among men;

• World English Bible (2000)

  So that he forsook the tent of Shiloh, the tent which he placed among men;

• NET Bible® (New English Translation)

  He abandoned the sanctuary at Shiloh, the tent where he lived among men.

Referenced Verses

• Josh 18:1 : 1 The entire assembly of the Israelites gathered at Shiloh, where they set up the Tent of Meeting, and the land was subdued before them.
• 1 Sam 4:4-9 : 4 So the people sent men to Shiloh, and they brought back the Ark of the Covenant of the Lord of Hosts, who is enthroned between the cherubim. Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, accompanied the Ark of the Covenant of God. 5 When the Ark of the Covenant of the Lord arrived at the camp, all Israel shouted with such a great shout that the ground shook. 6 The Philistines heard the sound of the shouting and said, 'What is this loud shouting in the camp of the Hebrews?' They realized that the Ark of the Lord had come into the camp. 7 The Philistines became afraid, saying, 'A god has come into the camp!' They exclaimed, 'Woe to us! Nothing like this has ever happened before! 8 Woe to us! Who will deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with every kind of plague in the wilderness. 9 Be strong and act like men, Philistines, or you will become slaves to the Hebrews as they were slaves to you. Be men and fight! 10 The Philistines fought, and Israel was defeated. Each man fled to his tent, and the slaughter was very great—thirty thousand Israelite foot soldiers fell. 11 The Ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.
• Jer 26:6-9 : 6 then I will make this house like Shiloh, and I will make this city an object of cursing among all the nations on earth.' 7 And the priests, the prophets, and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD. 8 And when Jeremiah finished speaking all that the LORD had commanded him to speak to all the people, the priests, the prophets, and all the people seized him, saying, 'You shall surely die!' 9 'Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, “This house will become like Shiloh, and this city will be desolate, without inhabitants”?' And all the people crowded around Jeremiah in the LORD's house.
• Jer 7:12-14 : 12 Now go to my place in Shiloh, where I first caused my name to dwell. See what I did to it because of the wickedness of my people Israel. 13 Now, because you have done all these things, declares the LORD, and though I spoke to you persistently, you did not listen, and though I called you, you did not answer, 14 So I will do to the house that bears my name, in which you trust, and to the place I gave to you and your ancestors, just as I did to Shiloh.
• 1 Sam 1:3 : 3 Year after year, this man would go up from his city to worship and to offer sacrifices to the LORD of Hosts at Shiloh, where Eli's two sons, Hophni and Phinehas, served as priests of the LORD.