Verse 65

Then the Lord awoke as from sleep, like a warrior recovering from wine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da våknet Herren som en sovende, som en kriger som skriker av vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da våknet Herren som fra søvn, som en kjempe som roper på grunn av vin.

• Norsk King James

  Da våknet Herren som en som er ute av søvn, og som en mektig mann som skriker av vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da våknet Herren som en sovende, som en mektig mann som roper av vinens rus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da våknet Herren som av søvn, som en kriger oppmuntret av vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da våknet Herren som fra søvn, som en mektig mann som roper ved grunn av vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Da våknet Herren, som en mektig mann som roper på grunn av vin, etter å ha slumret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da våknet Herren som fra søvn, som en mektig mann som roper ved grunn av vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da våknet Herren som en som har sovet, som en helt som våkner opp fra vinens rus.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren våknet som fra søvn, som en helt som roper etter å ha drukket vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da opvaagnede Herren som en Sovende, som en Vældig, der raaber med Fryd af Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

• KJV 1769 norsk

  Da våknet Herren som fra søvn, som en veldig mann som roper på grunn av vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Lord awoke as one out of sleep, like a mighty man who shouts because of wine.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da våknet Herren som en som våkner av søvn, som en helt som roper på grunn av vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren våknet som en sovende, som en helt ropte han etter vinen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så våknet Herren som fra søvn, som en helt som roper av vinens kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da våknet Herren som fra søvn, som en stridbar mann som roper etter vin.

• Coverdale Bible (1535)

  Their prestes were slayne with the swerde, and there were no wyddowes to make lamentacion.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord awaked as one out of sleepe, & as a strong man that after his wine crieth out,

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde awaked as though he had slept: like a giaunt making a triumphant noyse after wine.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the Lord awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Lord awakened as one out of sleep, Like a mighty man who shouts by reason of wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord waketh as a sleeper, As a mighty one crying aloud from wine.

• American Standard Version (1901)

  Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

• Bible in Basic English (1941)

  Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine.

• World English Bible (2000)

  Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  But then the Lord awoke from his sleep; he was like a warrior in a drunken rage.

Referenced Verses

• Ps 44:23 : 23 Yet for Your sake we face death all day long; we are regarded as sheep to be slaughtered.
• Ps 73:20 : 20 Like a dream when one awakes, so, Lord, when You arise, You will despise their image.
• Isa 42:13-14 : 13 The LORD will march out like a warrior; like a man of battle, He will stir up His zeal. He will raise a shout, yes, He will cry out aloud; against His enemies, He will show Himself mighty. 14 For a long time, I have kept silent; I have held my peace and restrained myself. But now, like a woman in labor, I will cry out; I will gasp and pant together.
• Isa 51:9 : 9 Awake, awake, clothe yourself with strength, O arm of the Lord! Awake, as in days of old, as in generations long ago. Was it not You who cut Rahab to pieces and pierced the dragon?
• Ps 7:6 : 6 then let my enemy chase me, overtake me, trample my life to the ground, and lay my honor in the dust. Selah.