Verse 4

Han som troner i himmelen ler. Herren spotter dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som sitter i himmelen ler; Herren håner dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.

• Norsk King James

  Den som sitter i himmelen skal le; Herren skal ha dem til latter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som sitter i himmelen skal le; HERREN vil spotte dem.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Han som sitter i himmelen vil le, og Herren skal håne dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.4", "source": "יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ", "text": "*yôšēḇ* *baššāmayim* *yiśḥāq* *ʾăḏōnāy* *yilʿaḡ*-*lāmô*", "grammar": { "*yôšēḇ*": "qal participle, masculine singular - the one sitting/dwelling", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the heavens", "*yiśḥāq*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he laughs/mocks", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun - Lord/Master", "*yilʿaḡ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he scoffs/mocks/derides", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - at them" }, "variants": { "*yôšēḇ*": "one sitting/dwelling/enthroned", "*yiśḥāq*": "laughs/mocks/ridicules", "*yilʿaḡ*": "scoffs/mocks/derides/holds in derision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) den, som boer i Himmelen, leer (ad dem), Herren bespotter dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

• KJV 1769 norsk

  Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

• King James Version 1611 (Original)

  He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som sitter i himmelen ler, Herren spotter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som sitter i himmelen, ler; Herren spotter dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil han som troner i himmelen le: Herren vil gjøre narr av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, he that dwelleth in heauen, shall laugh the to scorne: yee euen the LORDE himselff shall haue them in derision.

• Geneva Bible (1560)

  But he that dwelleth in the heauen, shall laugh: the Lord shall haue them in derision.

• Bishops' Bible (1568)

  He that dwelleth in heauen wyll laugh them to scorne: the Lorde wyll haue them in derision.

• Authorized King James Version (1611)

  He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is sitting in the heavens doth laugh, The Lord doth mock at them.

• American Standard Version (1901)

  He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them.

• World English Bible (2000)

  He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one enthroned in heaven laughs in disgust; the Lord taunts them.

Referenced Verses

• Sal 59:8 : 8 Men du, Herre, ler av dem. Du spotter alle folkeslag.
• Sal 37:13 : 13 Herren ler av ham, for han ser hans dag komme.
• Jes 40:22 : 22 Det er han som sitter over jordens krets, og innbyggerne der er som gresshopper; han som strekker ut himmelen som et slør og brer den ut som et telt til å bo i.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herren har sin trone i himmelen. Hans øyne skuer, hans blikk prøver menneskene.
• Ordsp 1:26 : 26 derfor vil også jeg le av deres katastrofe. Jeg vil spotte når ulykken rammer dere;
• Jes 57:15 : 15 For slik sier den høye og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som har en angrende og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmyke ånd og liv til den angrende hjertes.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himlene er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus kan dere bygge for meg? Og hva sted skal være min hvile?
• Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen. Han gjør hva han vil.
• 2 Kong 19:21 : 21 Dette er det ord som Herren har talt mot ham: Sions jomfrudatter forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.
• Sal 53:5 : 5 Der ble de overveldet av frykt, hvor ingen frykt var, for Gud har spredt beina til dem som slåss mot deg. Du har gjort dem til skamme, fordi Gud har forkastet dem.