Verse 5

Så taler han til dem i sin vrede, og skremmer dem i sin brennende harme:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da taler han til dem i sin vrede, og i sin raseri skremmer han dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal han tale til dem i sin vrede, og i sin brennende harme skal han forferde dem.

• Norsk King James

  Da skal han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin sterke harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal han tale til dem i sin vrede og slå dem med skrekk i sin harme, og si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vil han tale til dem i sin vrede og forskrekke dem i sin harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så taler han til dem i sin vrede, og i sin store harme forferder han dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin dype misnøye.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Da vil han tale til dem med sin vrede, og forarge dem i sin dype misnøye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så taler han til dem i sin vrede, og i sin store harme forferder han dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme slår Han dem med skrekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He speaks to them in His anger and terrifies them in His wrath:

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.5", "source": "אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ", "text": "*ʾāz* *yəḏabbēr* *ʾēlêmô* *ḇəʾappô* *û-ḇaḥărônô* *yəḇahălēmô*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yəḏabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will speak", "*ʾēlêmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ḇəʾappô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his anger/nostril", "*û-ḇaḥărônô*": "conjunction + preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and in his burning anger/wrath", "*yəḇahălēmô*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will terrify/dismay them" }, "variants": { "*yəḏabbēr*": "speak/rebuke/address", "*ḇəʾappô*": "in his anger/nostril/face", "*ḥărônô*": "burning anger/fierce wrath/rage", "*yəḇahălēmô*": "terrify/dismay/alarm/overwhelm them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme forferder Han dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal han tale til dem i sin Vrede og forfærde dem i sin Grumhed, (sigende):

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

• KJV 1769 norsk

  Så taler han til dem i sin vrede og skremmer dem i sin store harme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall he speak to them in his wrath, and distress them in his deep displeasure.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da taler han til dem i sin vrede, og i sin harme fyller han dem med frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vil han tale til dem i sin vrede og skremme dem i sin harme:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil hans sinte ord nå deres ører, og de vil bli plaget av hans vrede:

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal he speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore dispeasure.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall hee speake vnto them in his wrath, & vexe them in his sore displeasure, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll he speake vnto them in his wrath: and he wyll astonie them with feare in his sore displeasure.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth He speak unto them in His anger, And in His wrath He doth trouble them:

• American Standard Version (1901)

  Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

• Bible in Basic English (1941)

  Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled:

• World English Bible (2000)

  Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, saying,

Referenced Verses

• Sal 110:5-6 : 5 Herren er ved din høyre hånd. Han knuser konger på sin vredes dag. 6 Han skal dømme blant nasjonene. Han fyller opp med lik. Han knuser herskeren over hele jorden.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rett skal han felle dom for de ydmyke på jorden; han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han slå de onde.
• Jes 66:6 : 6 En røst av opprør fra byen, en røst fra tempelet, en røst av Herren som gir gjengjeld til sine fiender.
• Sak 1:15 : 15 Jeg er meget vred på de nasjonene som er i ro; for jeg var bare litt vred, men de gjorde ulykken større."'
• Matt 22:7 : 7 Da kongen hørte det, ble han sint, og han sendte sine hærer, ødela morderne og brente byen deres.
• Matt 23:33-36 : 33 Ormeyngel, ormeslekt, hvordan skal dere unnslippe dommen om Gehenna? 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by; 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utgytt på jorden, kommer over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne generasjonen.
• Luk 19:27 : 27 Men disse fiendene mine, som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og drep dem foran meg.'"
• Luk 19:43-44 : 43 For dager skal komme over deg, da fiendene dine skal bygge en voll mot deg, omringe deg, og trenge inn på alle sider. 44 Og de skal jevne deg med jorden, og dine barn inne i deg, og ikke etterlate heller ikke sten på sten i deg, fordi du ikke skjønte tiden for din besøkelse."
• Åp 1:16 : 16 Han hadde syv stjerner i sin høyre hånd, og ut av hans munn kom et skarpt tveegget sverd. Hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans.
• Åp 19:15 : 15 Fra hans munn går et skarpt, tveegget sverd, for at han med det skal slå folkene. Han skal styre dem med en jernstav. Han tråkker vinpressen for Guds, Den Allmektiges vrede og harme.
• Sal 21:9 : 9 Du vil gjøre dem som en brennende ovn i din vredes tid. Herren vil sluke dem i sin vrede. Ilden skal fortære dem.
• Sal 50:16-22 : 16 Men til den onde sier Gud: "Hva rett har du til å forkynne mine lover og ta min pakt i din munn, 17 når du hater formaning og kaster mine ord bak deg? 18 Når du ser en tyv, slår du følge med ham, og med ekteskapsbrytere har du ditt samkvem. 19 Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner bedrag. 20 Du sitter og prater mot din bror og baktaler din egen mors sønn. 21 Du har gjort dette, og jeg har tiet. Du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg refse deg og stille det fram for dine øyne. 22 "Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal sønderrive dere, og det ikke finnes noen som kan redde.
• Sal 78:49-50 : 49 Han kastet over dem sin vredes heftighet, sinne, harme og trengsel, og sendte onde engler blant dem. 50 Han gjorde en sti for sin vrede. Han sparte ikke deres sjel fra døden, men overga deres liv til pest.