Verse 11

Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo, Med kronen hans mor ga ham, På dagen for hans bryllup, På gladens dag i hans hjerte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som moren hans satte på ham på bryllupsdagen, den dagen hans hjerte gledet seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor kronet ham med på dagen for hans bryllup, dagen da hans hjerte var fylt med glede.

• Norsk King James

  Gå ut, o dere døtre av Sion, og se kong Salomo med kronen som hans mor krønte ham med på hans bryllupsdag, og på dagen da hans hjerte gledet seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå ut, Sions døtre, og se Kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, hans hjertes glededag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom ut, Sions døtre, og se på kong Salomo, med kronen som hans mor satte på ham på bryllupsdagen hans, dagen for hans hjertes glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, og på dagen for hans hjertes glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå ut, o døtre av Sion, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på dagen for hans bryllup og i den dag da hans hjerte jublet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, og på dagen for hans hjertes glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, dagen for hans hjertes glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come out, daughters of Zion, and look at King Solomon wearing the crown his mother placed on him on the day of his wedding, the day his heart rejoiced.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.3.11", "source": "צְאֶ֧ינָה ׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ וּבְי֖וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃", "text": "*ṣəʾêynâ* and-*ûrəʾêynâ* *bənôṯ* *ṣiyyôn* at-the-*meleḵ* *Shəlōmōh* in-the-*ʿăṭārâ* that-*ʿiṭṭərâ*-to-him *ʾimmô* in-*yôm* *ḥăṯunnāṯô* and-in-*yôm* *simḥaṯ* *libbô*.", "grammar": { "*ṣəʾêynâ*": "verb, Qal imperative, feminine plural - go out/come out", "*ûrəʾêynâ*": "conjunction + verb, Qal imperative, feminine plural - and see/look", "*bənôṯ*": "noun, feminine, plural construct - daughters of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*Shəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʿăṭārâ*": "noun, feminine, singular with definite article - the crown", "*ʿiṭṭərâ*": "verb, Piel perfect, 3rd person feminine singular - she crowned", "*ʾimmô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*ḥăṯunnāṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his wedding", "*simḥaṯ*": "noun, feminine, singular construct - joy of", "*libbô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*ṣəʾêynâ*": "go out/come out/come forth", "*ûrəʾêynâ*": "and see/look at/gaze upon", "*ʿăṭārâ*": "crown/wreath/diadem", "*ʿiṭṭərâ*": "she crowned/adorned/decorated", "*ḥăṯunnāṯô*": "his wedding/marriage feast/nuptials", "*simḥaṯ*": "joy of/gladness of/rejoicing of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, dagen for hans hjertes glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Zions Døttre! gaaer ud og beseer Kong Salomo med den Krone, som hans Moder kronede ham med paa hans Trolovelsesdag, paa hans Hjertes Glædesdag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

• KJV 1769 norsk

  Gå ut, Zions døtre, og se på kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på dagen for hans bryllup og dagen for hans hjertes glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go forth, O daughters of Zion, and behold King Solomon with the crown with which his mother crowned him on the day of his marriage, and in the day of the gladness of his heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå ut og se, Sions døtre, på kong Salomo, med kronen som hans mor kronet ham med, på dagen for hans bryllup, på dagen for hans hjertes glede!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå ut, Sions døtre, og se på kong Salomo med kronen som hans mor kranset ham med på dagen for hans bryllup, den dag da hans hjerte var fylt med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå ut, Jerusalems døtre, og se på kong Salomo, med kronen hans mor satte på hans hode på hans bryllupsdag, dagen for hans hjertes glede.

• Coverdale Bible (1535)

  Go forth (o ye doughters of Sion) and beholde kynge Salomon in the crowne, wherwith his mother crowned him in the daye of his mariage, and in the daye of the gladnesse of his hert.

• Geneva Bible (1560)

  Come forth, ye daughters of Zion, and behold the King Salomon with the crowne, wherewith his mother crowned him in ye day of his mariage, and in the day of the gladnes of his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Go foorth (O ye daughters of Sion) and beholde king Solomon in the crowne wherewith his mother crowned him in the day of his mariage, and in the day of the gladnesse of his heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go forth, and look, ye daughters of Zion, On king Solomon, with the crown, With which his mother crowned him, In the day of his espousals, And in the day of the joy of his heart!

• American Standard Version (1901)

  Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon, With the crown wherewith his mother hath crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Go out, O daughters of Jerusalem, and see King Solomon, with the crown which his mother put on his head on the day when he was married, and on the day of the joy of his heart.

• World English Bible (2000)

  Go forth, you daughters of Zion, and see king Solomon, with the crown with which his mother has crowned him, in the day of his weddings, in the day of the gladness of his heart. Lover

• NET Bible® (New English Translation)

  Come out, O maidens of Zion, and gaze upon King Solomon! He is wearing the crown with which his mother crowned him on his wedding day, on the most joyous day of his life!

Referenced Verses

• Jes 62:5 : 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
• Jer 2:2 : 2 Gå og rop i Jerusalems ører og si: Så sier Yahweh, Jeg husker din ungdoms hengivenhet, kjærligheten i ditt ekteskap; hvordan du fulgte etter meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.
• Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort urenheten blant Zions døtre, og har renset Jerusalems blod fra dens midte med rettferdighetens ånd og med brennens ånd.
• Hos 2:19-20 : 19 Jeg vil forlove meg med deg for evig. Ja, jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, i rett, i kjærlig godhet og i barmhjertighet. 20 Jeg vil forlove meg med deg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.
• Sef 3:17 : 17 Herren, din Gud, er i din midte, en mektig frelser. Han vil glede seg over deg med jubel. Han vil hvile i sin kjærlighet. Han vil fryde seg over deg med sang.
• Matt 12:42 : 42 Dronningen fra sør skal stå fram i dommen med denne slekten og fordømme den, for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom; og se, her er en som er større enn Salomo.
• Luk 15:6-7 : 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt!'" 7 Jeg sier dere, på samme måte vil det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Luk 15:23-24 : 23 Hent gjøkalven, slakt den, og la oss spise og feire; 24 for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.' Og de begynte å feire.
• Luk 15:32 : 32 Men vi måtte feire og være glade, for denne din bror var død og er levende igjen; han var tapt og er blitt funnet.'"
• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Denne min glede er derfor blitt fullkommen.
• Joh 15:11 : 11 Dette har jeg talt til dere for at min glede kan bli i dere, og for at deres glede kan bli fullkommen.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor opphøyet Gud ham til det høyeste, og ga ham navnet som er over alle navn. 10 For at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Kol 1:18 : 18 Han er hodet for kroppen, menigheten; han er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste.
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser ham som ble gjort litt lavere enn englene, Jesus, kronet med herlighet og ære på grunn av dødens lidelse, for at han av Guds nåde skulle smake døden for alle.
• Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren, og bære hans vanære.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som gjennomboret ham. Alle jordens stammer skal sørge over ham. Sannelig, Amen.
• Åp 5:9-9 : 9 De sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og frikjøpte oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, tungemål, folk, og nasjon, 10 og gjorde dem til konger og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden."
• Åp 19:7 : 7 La oss fryde oss og glede oss stort og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar."
• Åp 19:12 : 12 Hans øyne er som en ildslue, og på hodet har han mange kroner. Han har navn skrevet og et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.
• Åp 22:9-9 : 9 Men han sa til meg: "Gjør det ikke! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre, profetene, og dem som holder fast ved ordene i denne boken. Tilbe Gud." 10 Han sa til meg: "Forsegl ikke ordene i denne bokens profeti, for tiden er nær.
• Jes 9:6 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal hvile på hans skulder. Hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Jes 53:11 : 11 Etter sin sjels lidelse skal han se og bli tilfreds. Gjennom sin innsikt skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og han skal bære deres synder.
• Jer 32:41 : 41 Ja, jeg vil glede meg over dem, for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og med hele min sjel.
• Sal 9:14 : 14 Så jeg kan forkynne all din pris. Ved datter Sions porter vil jeg glede meg over din frelse.
• Sal 48:11 : 11 La Sions berg glede seg! La Judas døtre fryde seg, for dine dommers skyld.
• Høys 1:5 : 5 Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos forheng.
• Høys 2:7 : 7 Jeg ber dere inderlig, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, ikke vekke kjærligheten, før den selv ønsker det.
• Høys 7:11 : 11 Kom, min kjæreste, la oss gå ut på marken. La oss overnatte i landsbyene.
• Høys 8:5 : 5 Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lent på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg. Der fødte din mor deg, der hadde hun veer og fødte deg.
• Jes 3:16-17 : 16 Herren sa også: «Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte halser og flørtende øyne, går de på en slik måte at de snubler når de går, og det klirrer av smykker rundt føttene deres, 17 derfor vil Herren bringe plager på toppen av hodet til kvinnene i Sion, og Herren vil gjøre deres skalper skallet.»