Verse 11
For at vi ikke skal bli overlistet av motstanderen, for hans hensikter kjenner vi.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For at Satan ikke skal få overtak på oss; for vi er ikke uvitende om hans planer.
NT, oversatt fra gresk
For at vi ikke skal bli utnyttet av Satan; for vi kjenner ikke hans planer.
Norsk King James
For at Satan ikke skal få et fortrinn over oss; for vi er ikke uvitende om hans villedende metoder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For vi er kjent med hans planer.
KJV/Textus Receptus til norsk
For at Satan ikke skal få overtaket over oss; for hans tanker er vi ikke uvitende om.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
for at vi ikke skal bli overlistet av Satan; for vi kjenner godt til hans hensikter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For at ikke Satan skulle få et overtak på oss; vi er ikke uvitende om hans planer.
o3-mini KJV Norsk
For at Satan ikke skal få et fortrinn over oss, for vi er ikke uvitende om hans listige planer.
gpt4.5-preview
for at ikke Satan skal få et overtak på oss. For vi er jo ikke uvitende om hans knep.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
for at ikke Satan skal få et overtak på oss. For vi er jo ikke uvitende om hans knep.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For at vi ikke skal bli utnyttet av Satan; for vi er ikke uvitende om hans planer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So that we may not be outwitted by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.2.11", "source": "Ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ: οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.", "text": "*Hina* not we be *pleonektēthōmen* by the *Satana*: not *gar* his the *noēmata* we *agnooumen*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pleonektēthōmen*": "aorist passive subjunctive, 1st person plural - we might be taken advantage of", "*Satana*": "genitive masculine singular - Satan", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*noēmata*": "accusative neuter plural - schemes/thoughts", "*agnooumen*": "present active indicative, 1st person plural - we are ignorant of" }, "variants": { "*pleonektēthōmen*": "be taken advantage of/be outwitted/be defrauded", "*noēmata*": "schemes/thoughts/designs/devices", "*agnooumen*": "are ignorant of/unaware of/do not know" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For at vi ikke skal bli overlistet av Satan, for vi er ikke uvitende om hans planer.
Original Norsk Bibel 1866
thi hans Anslag ere os ikke ubekjendte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
KJV 1769 norsk
For at ikke Satan skal få fordel av oss, for vi er ikke uvitende om hans planer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Lest Satan should take advantage of us, for we are not ignorant of his schemes.
King James Version 1611 (Original)
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
Norsk oversettelse av Webster
for at ingen fordel skal oppnås over oss av Satan; for vi kjenner til hans hensikter.
Norsk oversettelse av ASV1901
For at vi ikke skal bli overlistet av Satan, for vi kjenner hans planer.
Norsk oversettelse av BBE
for at Satan ikke skal få overtak over oss: for vi er ikke uvitende om hans planer.
Tyndale Bible (1526/1534)
lest Satan shuld prevet vs. For his thoughtes are not vnknowen vnto vs.
Coverdale Bible (1535)
lest we shulde be preuented of Sathan. For his thoughtes are not vnknowne vnto vs.
Geneva Bible (1560)
Lest Satan should circumuent vs: for we are not ignorant of his enterprises.
Bishops' Bible (1568)
Lest Satan shoulde circumuent vs: For his thoughtes are not vnknowen vnto vs.
Authorized King James Version (1611)
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
Webster's Bible (1833)
that no advantage may be gained over us by Satan; for we are not ignorant of his schemes.
American Standard Version (1901)
that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.
Bible in Basic English (1941)
So that Satan may not get the better of us: for we are not without knowledge of his designs.
World English Bible (2000)
that no advantage may be gained over us by Satan; for we are not ignorant of his schemes.
NET Bible® (New English Translation)
so that we may not be exploited by Satan(for we are not ignorant of his schemes).
Referenced Verses
- 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og årvåkne, for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan oppsluke.
- Luk 22:31 : 31 Og Herren sa: 'Simon, Simon! Se, Djevelen har krevd å få sikte dere som hvete,
- Åp 12:9-9 : 9 Den store dragen ble styrtet – den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden – han ble kastet ned på jorden, sammen med sine engler. 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og makten og riket til vår Gud og myndigheten til hans Kristus kommet, for anklageren som anklaget våre brødre dag og natt for vår Gud, er blitt kastet ned. 11 De har seiret over ham ved Lammets blod og ved ordet av sitt vitnesbyrd, og de elsket ikke sitt liv, selv ikke i møte med døden.
- 2 Kor 4:4 : 4 For denne verdens gud har blindet sinnet til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, Guds bilde, ikke skinner for dem.
- 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg er redd for at, slik slangen lurte Eva med sin list, så også dere kan bli fordervet bort fra den enkle troen på Kristus.
- 2 Kor 11:14 : 14 Og det er ikke overraskende, for selv Satan forvandler seg til en lysets engel.
- Ef 6:11-12 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot maktene, myndighetene, verdens herskere i mørket, mot ondskapens åndehærer i himmelrommet.
- 2 Tim 2:25 : 25 med mildhet veilede dem som står imot - kanskje vil Gud gi dem omvendelse så de erkjenner sannheten,
- Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden, skal tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.
- Åp 2:24 : 24 Til dere andre i Tyatira, som ikke holder denne læren og som ikke har kjent Satans dype ting, sier jeg: Jeg legger ingen annen byrde på dere;
- Joh 13:2 : 2 Og under måltidet, da djevelen allerede hadde lagt det i hjertet til Judas Iskariot, Simon sønn, å forråde ham,
- Apg 1:25 : 25 til å ta del i denne tjenesten og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.'
- 1 Kor 7:5 : 5 Unndra dere ikke fra hverandre, unntatt etter samtykke for en tid, så dere kan vie dere til bønn og faste; og bli så sammen igjen, for at fristeren ikke skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.
- 1 Krøn 21:1-2 : 1 En motstander reiste seg mot Israel og fristet David til å telle Israels folk. 2 David sa til Joab og folkets ledere: 'Gå og tell Israel, fra Beer-Sheba til Dan, og gi meg tallet på dem, så jeg vet hvor mange de er.'
- Job 1:11 : 11 Du har velsignet hans henders verk, og hans eiendom har vokst i landet. Men rek bare ut Din hånd og rør ved alt han eier, så vil han sikkert forbanne Deg rett i ansiktet.'
- Job 2:3 : 3 Herren sa til Anklageren: 'Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Han holder fortsatt fast på sin integritet, selv om du har oppmuntret meg til å ødelegge ham uten grunn.'
- Job 2:5 : 5 Men strekk ut hånden din og rør ved hans ben og kjøtt, og han vil nok forbanne deg ansikt til ansikt.'
- Job 2:9 : 9 Hans kone sa til ham: 'Holder du enda fast på din integritet? Forbann Gud og dø!'
- Sak 3:1-4 : 1 Han viste meg ypperstepresten Josva, som sto foran Herrens engel, og motstanderen sto ved hans høyre hånd for å anklage ham. 2 Og Herren sa til motstanderen: 'Herren refser deg, motstander! Ja, Herren som har utvalgt Jerusalem, refser deg. Er ikke dette en vedkubbe revet ut av ilden?' 3 Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen. 4 Og han svarte og sa til de som sto foran ham: 'Ta de skitne klærne av ham.' Og han sa til Josva: 'Se, jeg har tatt bort din misgjerning fra deg, og jeg kler deg i festklær.'
- Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."