Verse 23

De utnevnte eldste i hver menighet ved valg, og etter bønn og faste overlot de dem til Herren, som de hadde trodd på.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, anbefalte de dem til Herren, som de hadde trodd på.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de utnevnte eldste for dem i hver menighet, og ba med faste og overlot dem til Herren, som de hadde trodd på.

• Norsk King James

  Og da de hadde innstiftet eldste for hver menighet, og hadde bedt med faste, overgav de dem til Herren, som de hadde trodd på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde utpekt eldste i hver menighet og bedt under faste, overlot de dem til Herren, som de hadde trodd på.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hadde valgt eldste i hver menighet, bad de med faste og overgav dem til Herren, som de var kommet til tro på.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De innsatte eldste i hver menighet og overga dem til Herren, som de hadde kommet til tro på, med bønner og faste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, overga de dem til Herren, som de hadde trodd på.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde innstiftet dem som eldste i hver kirke og bedt med faste, betrodde de dem til Herren, som de hadde tro på.

• gpt4.5-preview

  Og da de hadde innsatt eldste for dem i hver menighet, ba de med faste og overga dem i Herren som de hadde kommet til tro på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de hadde innsatt eldste for dem i hver menighet, ba de med faste og overga dem i Herren som de hadde kommet til tro på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha utnevnt eldste i hver menighet og bedt med faste, overgav de dem til Herren som de hadde kommet til tro på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They appointed elders for them in each church and, with prayer and fasting, committed them to the Lord in whom they had believed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.23", "source": "Χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατʼ ἐκκλησίαν, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν, παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ, εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.", "text": "Having *cheirotonēsantes* *de* for them *presbyterous* according to *ekklēsian*, having *proseuxamenoi* with *nēsteiōn*, they *parethento* them to the *Kyriō*, into whom they had *pepisteukēsan*.", "grammar": { "*cheirotonēsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having appointed", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*presbyterous*": "accusative masculine plural - elders", "*kat'*": "preposition with accusative - according to/in", "*ekklēsian*": "accusative feminine singular - church/assembly", "*proseuxamenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having prayed", "*nēsteiōn*": "genitive feminine plural - fastings", "*parethento*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - committed/entrusted", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord", "*pepisteukēsan*": "pluperfect active indicative, 3rd person plural - had believed" }, "variants": { "*cheirotonēsantes*": "having appointed/having elected (by stretching out the hand)", "*presbyterous kat' ekklēsian*": "elders in each church/elders for every church", "*proseuxamenoi meta nēsteiōn*": "having prayed with fastings", "*parethento autous tō Kyriō*": "committed them to the Lord/entrusted them to the Lord" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De utnevnte eldste for dem i hver menighet, ba og fastet, og betrodde dem til Herren som de hadde kommet til tro på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de havde beskikket dem Ældste i hver Menighed og havde holdt Bøn og Faste, befole de dem Herren, paa hvem de havde troet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde innviet eldste i hver menighet og bedt med faste, overga de dem til Herren som de trodde på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had appointed elders in every church, and prayed with fasting, they committed them to the Lord in whom they believed.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde innsatt eldste for dem i hver menighet, ba de med faste og overlot dem til Herren, som de hadde kommet til tro på.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at de hadde innsatt eldste for dem i hver menighet, ba de og fastet og overlot dem til Herren, som de hadde kommet til tro på.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha utnevnt eldste i hver menighet, overlot de dem til Herren ved bønn og faste, han som de hadde trodd på.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had ordened them elders by eleccion in every congregacio after they had yrayde and fasted they comended them to God on whom they beleved.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they had ordeyned them Elders by eleccion thorow all the congregacions, they prayed and fasted, and comended them vnto the LORDE, on whom they beleued.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had ordeined them Elders by election in euery Church, and prayed, and fasted, they commended them to the Lorde in whome they beleeued.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had ordeyned them elders by election in euery Churche, and had prayed, with fastyng, they commended them to the Lorde, on whom they beleued.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

• Webster's Bible (1833)

  When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.

• American Standard Version (1901)

  And when they had appointed for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had made selection of some to be rulers in every church, and had given themselves to prayer and kept themselves from food, they put them into the care of the Lord in whom they had faith.

• World English Bible (2000)

  When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had appointed elders for them in the various churches, with prayer and fasting they entrusted them to the protection of the Lord in whom they had believed.

Referenced Verses

• Tit 1:5 : 5 Derfor etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle rette opp det som mangler og innsette eldste i hver by, slik jeg befalte deg,
• Apg 11:30 : 30 Dette gjorde de, og de sendte den til de eldste ved Barnabas' og Saulus' hånd.
• Apg 20:17 : 17 Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.
• Apg 20:32 : 32 Nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og ordet om hans nåde, som er mektig til å oppbygge og gi dere arven blant alle som er blitt helliget.
• Jak 5:14 : 14 Er det noen blant dere som er syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.
• 1 Pet 5:1 : 1 De eldste blant dere, formaner jeg, som selv er med-eldste og vitne til Kristi lidelser, og har del i den herlighet som skal åpenbares.
• 1 Tim 5:1 : 1 En eldre person skal du ikke irettesette, men behandle som en far; yngre menn som brødre;
• 1 Tim 5:17-19 : 17 De eldste som leder godt, er verdig dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning. 18 For Skriften sier: 'En okse som tresker, skal du ikke binde munnen på,' og 'Arbeideren er sin lønn verd.' 19 En anklage mot en eldste skal du ikke motta, unntatt av to eller tre vitner.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg hendene raskt på ingen, og del ikke andres synder; hold deg selv ren.
• Apg 13:1-3 : 1 Det var noen i menigheten i Antiokia som var profeter og lærere: både Barnabas, og Simeon som kalles Niger, og Lucius fra Kyrene, også Manaen - fostersønn av Herodes landsfyrsten - og Saulus. 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: 'Skill ut for meg både Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.' 3 Etter å ha fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
• Apg 15:4 : 4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt det Gud hadde gjort med dem.
• Apg 15:6 : 6 Apostlene og de eldste samlet seg for å diskutere denne saken.
• 2 Joh 1:1 : 1 Den eldste til den utvalgte Kyria og hennes barn, som jeg elsker i sannheten, og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten,
• 3 Joh 1:1 : 1 Den eldste til den elskede Gaius, som jeg elsker i sannhet!
• 2 Tim 2:2 : 2 Og det du har hørt fra meg gjennom mange vitner, overlat det til trofaste menn som også vil være i stand til å undervise andre.
• Apg 15:23 : 23 De skrev dette brevet gjennom dem: 'Fra apostlene, de eldste, og brødrene, til brødrene i Antiokia, Syria og Kilikia, som er blant nasjonene: Hilsener.
• Apg 14:26 : 26 og derfra seilte de til Antiokia, hvor de var overgitt til Guds nåde for arbeidet de hadde fullført.
• Mark 3:14 : 14 Han utvalgte tolv, for at de skulle være med ham, og at han kunne sende dem ut for å forkynne,
• Luk 23:46 : 46 Jesus ropte med høy røst: 'Far, i dine hender overgir jeg min ånd!' Da han hadde sagt dette, utåndet han.
• Apg 1:22 : 22 fra Johannes' dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, bli en av oss som et vitne om hans oppstandelse.'
• 1 Tess 3:12-13 : 12 og måtte Herren la dere vokse og bli rike på kjærlighet til hverandre og til alle, slik vi også har til dere. 13 For å styrke deres hjerter, så de blir uklanderlige i hellighet for vår Gud og Far, ved tilstedeværelsen av vår Herre Jesus Kristus med alle hans hellige.
• 2 Tess 2:16-17 : 16 Og må vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp i nåde, 17 trøste hjertene deres og styrke dere i all god gjerning og tale.
• 2 Tim 1:12 : 12 og derfor lider jeg også disse tingene; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham til den dagen.
• 1 Pet 5:10 : 10 Og all nådens Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus, vil, etter at dere har lidt en kort tid, selv fullkommengjøre, styrke, etablere og grunnfeste dere.