Verse 26

og de gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem – guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde tildelt dem;'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem, guder som de ikke kjente og som han ikke ga dem.

• Norsk King James

  For de gikk og tjente andre guder, og tilbad dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de gikk bort og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde tildelt dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren ble vred på dette landet og brakte over den alle forbannelsene skrevet i denne boken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For de gikk bort for å tjene andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, så han førte over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore the LORD’s anger burned against this land, bringing upon it every curse written in this book.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.26", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃", "text": "And-*yiḥar*-*ʾap̄* *YHWH* against-the-*ʾāreṣ* the-that to-*hābîʾ* upon-it *ʾet*-all-the-*qᵉlālāh* the-*kᵉtûbāh* in-the-*sēp̄er* the-*zeh*.", "grammar": { "*yiḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and it burned", "*ʾap̄*": "noun masculine singular construct - anger of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land", "*hābîʾ*": "Hiphil infinitive construct - to bring", "*qᵉlālāh*": "noun feminine singular - curse", "*kᵉtûbāh*": "Qal passive participle feminine singular - written", "*sēp̄er*": "noun masculine singular - book/scroll", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*yiḥar*": "burned/was kindled/became hot", "*ʾap̄*": "anger/nose/wrath", "*hābîʾ*": "to bring/cause to come", "*qᵉlālāh*": "curse/imprecation/execration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor flammer Herrens vrede opp mot dette landet, og han lot alle forbannelsene skrevet i denne boken komme over det.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de gik bort og tjente andre Guder, og tilbade dem, de Guder, som de ikke kjendte, og (af hvilke) ingen havde meddeelt dem (Noget);

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

• KJV 1769 norsk

  For de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given to them:

• King James Version 1611 (Original)

  For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

• Norsk oversettelse av Webster

  og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt til dem:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, som han ikke hadde gitt dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de fulgte andre guder og tilba dem, guder som var fremmede for dem, og som han ikke hadde gitt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went ad serued straunge goddes and worshipped them: goddes which they knewe not and which had geuen them nought.

• Coverdale Bible (1535)

  and they wete, and serued other goddes, and worshipped the, euen soch goddes as they knewe not, and whom he had not deuyded vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And went and serued other gods and worshipped them: euen gods which they knewe not, and which had giuen them nothing,

• Bishops' Bible (1568)

  For they went and serued straunge gods, and worshipped them, gods which they knewe not, and which had geuen them nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and [whom] he had not given unto them:

• Webster's Bible (1833)

  and went and served other gods, and worshiped them, gods that they didn't know, and that he had not given to them:

• American Standard Version (1901)

  and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them:

• Bible in Basic English (1941)

  And they went after other gods and gave them worship, gods who were strange to them, and whom he had not given them:

• World English Bible (2000)

  and went and served other gods, and worshiped them, gods that they didn't know, and that he had not given to them:

• NET Bible® (New English Translation)

  They went and served other gods and worshiped them, gods they did not know and that he did not permit them to worship.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:64 : 64 Jehova vil spre deg blant alle mennesker, fra jordens ende til jordens ende, og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent – tre og stein.
• Dom 2:12-13 : 12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder (de gudene til de folkene som var omkring dem), og de bøyde seg for dem og krenket Herren. 13 De forlot Herren og tjente Baal og Astarte.
• Dom 5:8 : 8 De valgte seg nye guder, da var det krig ved portene! Skjold så man ikke - ei heller spyd blant førti tusen i Israel.
• 2 Kong 17:7-9 : 7 Dette skjedde fordi israelittene hadde syndet mot Herren, deres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, fra under faraos, Egypts konges, hånd, og de fryktet andre guder. 8 De fulgte lover fra folkeslagene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og fra de kongene av Israel som de selv hadde laget. 9 Israels barn gjorde i hemmelighet det som var galt mot Herren, deres Gud, og bygde seg høye plasser i alle sine byer, fra en vakttårn til en befestet by. 10 De reiste seg steinstøtter og Ashera-pæler på hver høy høyde og under hvert grønt tre. 11 De brente røkelse på alle de høye plassene, som de folkene Herren hadde drevet bort foran dem, og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede. 12 De tjente avgudene, om hvilke Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre slikt.' 13 Herren vitnet mot Israel og mot Juda ved hjelp av hver profet og hver seer, og sa: 'Vend tilbake fra deres onde veier, og hold mine bud og forordninger etter hele loven som jeg påla deres fedre og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de hørte ikke etter, og gjorde sin nakke stiv, lik deres fedres nakke, som ikke hadde trofasthet mot Herren, deres Gud. 15 De forkastet hans forordninger og den pakt han hadde inngått med deres fedre, og hans vitnesbyrd mot dem, og de fulgte tomhet og ble tomme, og fulgte de folkeslagene rundt dem, som Herren hadde befalt at de ikke skulle etterligne. 16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera og bøyde seg for hele himmelens hær og tjente Baal. 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådomskunst og trolldom, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede. 18 Derfor ble Herren meget vred på Israel og fjernet dem fra sitt åsyn. Bare Judas stamme ble igjen.
• 2 Krøn 36:12-17 : 12 Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne, og han ydmyket seg ikke for profeten Jeremia som talte fra Herrens munn. 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge ved Gud. Han var stivnakket og hardhjertet mot å vende tilbake til Herren, Israels Gud. 14 Alle lederne blant prestene og folket økte sine overtredelser, og fulgte alle nasjoners avskyeligheter, og vanhelliget Herrens hus som Han hadde gjort hellig i Jerusalem. 15 Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbringere til dem, tidlig og ofte, fordi Han hadde medfølelse med sitt folk og sitt bosted. 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet Hans ord og handlet listig med Hans profeter, inntil Herrens vrede mot Hans folk steg, uten noen vei tilbake. 17 Han lot kaldeerkongen komme mot dem, som drepte deres beste menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medfølelse verken med unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Alt gav Han i hans hånd.
• Jer 19:3-9 : 3 Si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet, slik at det vil svimle i ørene på alle som hører om det. 4 Det er fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet kjent, ofret røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller kongene av Juda kjente til, og de har fylt dette stedet med uskyldig blod. 5 De har bygget Baals offersteder for å brenne sine sønner i ild som brennoffer til Baal, noe jeg ikke har befalt, ikke har talt om, og som aldri har kommet opp i mitt hjerte. 6 Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet og Hinnoms dal, men Drapsdalen. 7 Jeg vil gjøre Judas og Jerusalems planer til intet på dette stedet, og vil få dem til å falle for sverdet foran sine fiender, ved dem som søker deres liv. Jeg vil gi kadavrene deres som mat til himmelens fugler og jordens dyr. 8 Og jeg vil gjøre denne byen til en ruin og en skandale. Alle som passerer forbi vil bli forferdet og plystre på grunn av alle dens plager. 9 Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de vil spise hverandres kjøtt i beleiringen og trengselen som deres fiender og de som søker deres liv vil påføre dem. 10 Så skal du knuse karret foran øynene på mennene som følger deg. 11 Og du skal si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser et leirkar slik at det ikke kan repareres, og de skal begrave i Tofet fordi det ikke er mer plass å begrave. 12 Slik vil jeg gjøre med dette stedet og dets innbyggere, sier Herren, og gjøre denne byen lik Tofet. 13 Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli lik Tofet, urene, alle de husene hvor de har ofret røkelse til himmelens hær og utøst drikkoffer til andre guder.
• Jer 44:2-6 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har ført over Jerusalem og alle Judas byer, og se, de ligger øde i dag, uten noen innbyggere. 3 Dette skjedde på grunn av de onde gjerningene de gjorde, ved å vekke min harme ved å brenne røkelse for andre guder som de ikke kjente, de, dere og deres fedre. 4 Jeg sendte til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og flittig, og sa: Ikke gjør denne motbydeligheten som jeg hater. 5 Men de hørte ikke og vendte ikke øret mot meg, for å vende seg bort fra sin ondskap, og slutte å brenne røkelse for andre guder. 6 Derfor ytret jeg min vrede og harme, og den brenner i Judas byer og Jerusalems gater, og de er blitt øde og ødelagt, som det er i dag.