Verse 27

og Herrens vrede brant mot det landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så rykket Herren dem opp fra deres land i vrede, i raseri og i stor harme, og kastet dem inn i et andet land, som det er denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens vrede flammet opp mot dette landet og brakte over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

• Norsk King James

  Og Herrens vrede ble opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, og han brakte over det all forbannelsen som er skrevet i denne boken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sin vrede, harme og sterke vrede rykket Herren dem opp fra deres land og kastet dem til et annet land, slik det er i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og derfor ble Herrens vrede tent mot dette landet, for å bringe over det alle de forbannelser som er skrevet i denne boken.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERRENs vrede ble tent over dette landet for å utgyte alle forbannelsene som er skrevet i denne bok.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og derfor ble Herrens vrede tent mot dette landet, for å bringe over det alle de forbannelser som er skrevet i denne boken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren rykket dem opp fra deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og han kastet dem til et annet land, som det er i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In His anger and great wrath, the LORD uprooted them from their land and cast them into another land, as it is today.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.27", "source": "וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*yittᵉšēm* *YHWH* from-upon *ʾadmātām* in-*ʾap̄* and-in-*ḥēmāh* and-in-*qeṣep̄* *gādôl*, and-*yašlîḵēm* to-*ʾereṣ* *ʾaḥeret* as-the-*yôm* the-*zeh*.", "grammar": { "*yittᵉšēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive with 3rd masculine plural suffix - and he plucked them", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾadmātām*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their land", "*ʾap̄*": "noun masculine singular - anger", "*ḥēmāh*": "noun feminine singular - wrath", "*qeṣep̄*": "noun masculine singular - rage/anger", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*yašlîḵēm*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular consecutive with 3rd masculine plural suffix - and he cast them", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*ʾaḥeret*": "adjective feminine singular - another", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*yittᵉšēm*": "plucked them/uprooted them/pulled them up", "*ʾadmātām*": "their land/soil/ground", "*ʾap̄*": "anger/nose/wrath", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage", "*qeṣep̄*": "rage/anger/indignation", "*yašlîḵēm*": "cast them/threw them/hurled them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren rykket dem opp fra deres land i vrede og harme og stort raseri og kastet dem til et annet land, som det er i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor er Herrens Vrede optændt imod dette Land, at han haver ført al den Forbandelse over det, som skreven er i denne Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens vrede flammet opp mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

• King James Version 1611 (Original)

  And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å føre over det all den forbannelsen som er skrevet i denne boken;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å bringe over det hele forbannelsen som er skrevet i denne boken;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Herrens vrede ble vendt mot dette landet, for å sende over det alle forbannelsene skrevet i denne boken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And therfore the wrath off the Lorde waxed whote vppon that londe to brynge vppon it all the curses that are written in this boke.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore the wrath of the LORDE waxed whote ouer this londe, to brynge vpon it all the curses that are wrytten in this boke.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the wrath of the Lorde waxed hot against this land, to bring vpon it euery curse that is written in this booke.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wrath of the Lorde waxed hot agaynst this lande, to bryng vpon it all the curses that are written in this booke.

• Authorized King James Version (1611)

  And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

• Webster's Bible (1833)

  therefore the anger of Yahweh was kindled against this land, to bring on it all the curse that is written in this book;

• American Standard Version (1901)

  therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

• Bible in Basic English (1941)

  And so the wrath of the Lord was moved against this land, to send on it all the curse recorded in this book:

• World English Bible (2000)

  therefore the anger of Yahweh was kindled against this land, to bring on it all the curse that is written in this book;

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why the LORD’s anger erupted against this land, bringing on it all the curses written in this scroll.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:15-68 : 15 Men hvis du ikke lytter til Jehovas din Guds stemme for å holde alle Hans bud og lover som jeg befaler deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg: 16 Forbannet er du i byen, og forbannet er du på marken. 17 Forbannet er din kurv og ditt deigtrau. 18 Forbannet er din kroppslige frukt og jords frukt, økningen av dine okser og flokkenes avkastning. 19 Forbannet er du når du kommer inn, og forbannet er du når du går ut. 20 Jehova sender over deg forbannelsen, forvirring og irettesettelse i alt du foretar deg, til du er fullstendig ødelagt og omkommer raskt, på grunn av dine onde gjerninger fordi du har forlatt Meg. 21 Jehova vil la sykdom klamre seg til deg, til Han har utryddet deg fra jorden hvor du går inn for å ta den i eie. 22 Jehova vil slå deg med forbrukersykdom, feber, betennelse, voldsom brann, tørke, svøpe og meldugg, som vil forfølge deg til du går under. 23 Din himmel over hodet vil bli som bronse, og jorden under deg som jern. 24 Jehova skal gi støv og aske som regn over ditt land; fra himmelen skal det komme over deg til du er ødelagt. 25 Jehova vil la deg bli slått foran dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, og på syv veier skal du flykte foran dem, og du vil bli til skrekk for alle rikene på jorden. 26 Din kropp skal bli mat for alle himmelens fugler og jordens dyr, uten at noen skremmer dem bort. 27 Jehova vil slå deg med Egypts byller, med svulster, skabb og kløe, som du ikke kan leges fra. 28 Jehova vil slå deg med vanvidd, blindhet og forvirring av hjerte. 29 Du skal famle ved middagstid som den blinde famler i mørket, og du vil ikke ha suksess i dine veier. Du skal bare være undertrykt og ranet alle dager, uten noen som redder deg. 30 En kvinne forlover du deg med, men en annen mann skal ligge med henne; et hus bygger du, men du skal ikke bo i det; en vingård planter du, men du vil ikke høste den. 31 Din okse blir slaktet for dine øyne, men du spiser ikke av den; din esel blir voldelig fratatt deg, men ikke returnere til deg; dine sauer gis til dine fiender, og ingen redder dem. 32 Dine sønner og døtre blir gitt til et annet folk, mens dine øyne ser og fortærer for dem hele dagen, uten styrke i din hånd. 33 En fremmed folk skal spise opp fruktene av din jord og alt ditt arbeid, og du blir bare undertrykt og knust alle dager. 34 Og du blir gal av det synet øynene dine tilgjengelig ser. 35 Jehova slår deg med onde byller på knærne og bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra sålen av din fot til toppen av ditt hode. 36 Jehova vil føre deg, og din konge som du setter over deg, til et folk du ikke eller dine fedre har kjent, der skal du tjene andre guder av tre og stein. 37 Du skal bli til skrekk, et ordspråk og et spottord blant alle folkene hvor Jehova fører deg. 38 Du sår mye frø på marken, men lite samler du inn, for gresshoppene tærer det. 39 Vingårder planter du og arbeider med, men vin drikker du ikke og samler ikke inn, for larvene fortærer dem. 40 Oliventrær har du i alle dine grenser, men olje utgyder du ikke, for oliventreet ditt faller av. 41 Sønner og døtre avler du, men de forblir ikke med deg, for de går i fangenskap. 42 Alle dine trær og jordenes frukter tilegner gresshoppene seg. 43 Innvandreren som er blant deg, skal bli høy over deg, mens du synker lavt ned. 44 Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham; han blir hode, og du blir hale. 45 Alle disse forbannelsene kommer over deg, jager og overvelder deg, til du er ødelagt, fordi du ikke adlød Jehovas din Guds røst for å holde hans bud og regler han bød deg. 46 De skal være tegn og undring over deg og din ætt for evig. 47 Fordi du ikke tjente Jehova din Gud med glede og hjertes glede over all overflod, 48 skal du tjene dine fiender, som Jehova sender mot deg, i sult, tørst, nakenhet og i mangel på alt. Han vil legge et jernåk over din nakke til han har lagt deg øde. 49 Jehova vil føre et folk mot deg fra fjernende, fra jordens ende, som ørnen flyr; et folk hvis språk du ikke forstår, 50 et folk med hardt ansikt som ikke tar hensyn til de gamle eller viser nåde mot de unge. 51 De skal fortære ditt kvegs og din jords frukt, til du er ødelagt; de etterlater ikke korn, ny vin, olje, avkom av dine okser eller framgang i dine flokker, til de har lagt deg øde. 52 De skal beleire deg ved alle dine porter inntil dine høye og forsterkede murer som du stoler på, faller ned i hele ditt land. Ja, de skal beleire deg ved alle dine porter i hele det landet som Jehova din Gud har gitt deg, 53 og du skal spise ditt legemes frukt, kjøttet av dine sønner og døtre som Jehova din Gud har gitt deg, i beleiringen og i trengselstiden som din fiende vil bringe over deg. 54 Den mest vennlige og delikate blant dere vil få et ondt øye mot sin bror, sin kjære hustru og sin resterende barns avkom som han lar bli igjen, 55 slik at han ikke gir noen av dem kjøttet fra sin sønn som han spiser, fordi han ikke har noe igjen i beleiringen og den trengsel som fienden vil bringe over deg i alle dine porter. 56 Den mest vennlige og delikate kvinne blant dere, som aldri ville sette sålen av sin fot på bakken på grunn av delikatesse og subtilitet, vil få et ondt øye mot mannen av sin barm, mot sin sønn og datter. 57 Og mot hennes ettervirkelige sønn, for hun vil i hemmelighet fortære dem på grunn av mangel på ressurser i beleiringen og trengselstiden som fienden vil bringe over deg i dine porter. 58 Hvis du ikke nøye oppfyller alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, for å frykte dette herlige og fryktinngytende navn – Jehova din Gud – 59 da vil Jehova gjøre dine plager ekstraordinære og dine avkoms plager, store, varige og vonde sykdommer og vedvarende plager. 60 Han vil bringe over deg alle Egypts sykdommer som du fryktet for, og de skal klamre seg til deg. 61 Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Jehova bringe over deg til du blir ødelagt. 62 Og dere skal bare bli igjen som få i antall, der du var som stjerner på himmelen, fordi du ikke hørte på Jehovas din Guds stemme. 63 Og som Jehova gledet seg over å gjøre deg godt og å forøke deg, vil Jehova glede seg over å ødelegge deg og tilintetgjøre deg; dere skal rives bort fra jorden du kommer inn for å eie. 64 Jehova vil spre deg blant alle mennesker, fra jordens ende til jordens ende, og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent – tre og stein. 65 Blant disse folkene skal du ikke få fred, og ingen hvileplass for din fot; Jehova skal gi deg der et skjelvent hjerte, manglende syn og en utmattet sjel. 66 Ditt liv skal henge i balanse foran deg, du skal frykte natt og dag og ikke stole på livet ditt. 67 Om morgenen skal du si: «Hadde det bare vært kveld!», og om kvelden skal du si: «Hadde det bare vært morgen!», på grunn av frykten i ditt hjerte ved hva du ser med øynene. 68 Jehova skal føre deg tilbake til Egypt i skip, på den vei jeg sa til deg at du aldri mer skulle se, og der skal dere selge dere selv til deres fiender som treller og trellkvinner, men det er ingen kjøper.
• Dan 9:11-14 : 11 Hele Israel har forbrutt seg mot din lov og vendt seg bort uten å lytte til din røst; derfor er forbannelsen og eden som er skrevet i Moseloven, Guds tjener, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham. 12 Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss, og mot våre dommere som har dømt oss, ved å bringe over oss stor skade, for under hele himmelen har det ikke skjedd noe slikt som det som er skjedd med Jerusalem. 13 Som det er skrevet i Moseloven, har all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke formildet Herren vår Guds åsyn, ved å vende oss fra vår misgjerning og handle etter din sannhet. 14 Herren har voktet over ulykken og brakt den over oss, for han er rettferdig, Herren vår Gud, i alt han gjør, men vi har ikke hørt på hans røst.
• 5 Mos 29:20-21 : 20 Herren vil ikke ville velsigne ham, for da skal Herrens vrede og nidkjærhet brenne mot den mannen, og alle edene som er skrevet i denne boken skal hvile på ham, og Herren skal utslette hans navn under himmelen, 21 og Herren skal skille ham ut til ondt fra alle Israels stammer, etter alle edene i pakten som er skrevet i denne lovboken.
• 3 Mos 26:14-46 : 14 Men hvis dere ikke hører på meg, og ikke gjør alle disse budene, 15 hvis dere vraker mine forskrifter og avskyr mine regler, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt, 16 da vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil bringe frykt, sykdom og feber, som gjør øynene matte og sjelen syk, og dere skal så deres sæd til ingen nytte, for deres fiender skal spise den. 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere vil bli slått ned av deres fiender. De som hater dere, vil herske over dere, og dere vil flykte selv om ingen forfølger dere. 18 Hvis dere etter dette ikke vil lytte til meg, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder. 19 Jeg vil bryte ned stoltheten av deres styrke, gjøre deres himmel som jern og deres jord som kobber. 20 Deres krefter vil bli brukt til ingen nytte, for deres land vil ikke gi sin avling, og trærne i landet vil ikke gi sin frukt. 21 Hvis dere fortsetter å gå mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg bringe en plage syv ganger etter deres synder. 22 Jeg vil sende ville dyr mot dere, som skal ta fra dere barna, ødelegge buskapen, og gjøre dere få, slik at deres veier blir øde. 23 Hvis dere fortsatt ikke lar dere lære av dette, men går mot meg, 24 da vil jeg i min tur gå mot dere, og slå dere syv ganger for deres synder. 25 Jeg vil bringe et sverd mot dere for å hevne paktbrudd. Når dere samler dere i byene, vil jeg sende pest iblant dere, og dere vil bli overgitt i fiendens hånd. 26 Når jeg bryter deres forsyning av brød, vil ti kvinner bake brød i én ovn, og gi det tilbake til dere målt etter vekt, og dere vil spise uten å bli mette. 27 Hvis dere fortsatt ikke hører på meg, men fortsetter å gå mot meg, 28 da vil jeg gå mot dere med harme og straffe dere syv ganger for deres synder. 29 Dere vil spise kjøttet av deres sønner, ja, kjøttet av deres døtre skal dere spise. 30 Jeg vil ødelegge deres offersteder, rive ned deres avgudsbilder, og kaste likene deres på likene av deres avguder, og min sjel vil avsky dere. 31 Jeg vil legge deres byer øde, gjøre deres helligdommer til ruiner, og jeg vil ikke ta imot deres velluktende offer. 32 Jeg vil legge landet øde, slik at deres fiender som bor der blir forundret over det. 33 Jeg vil spre dere blant nasjonene og trekke sverdet etter dere; deres land vil ligge øde og byene deres vil være i ruiner. 34 Da skal landet hvile og nyte sine sabbater, så lenge det ligger øde mens dere er i fiendens land; da skal landet hvile og nyte sine sabbater. 35 Så lenge det ligger øde, skal det hvile, det som det ikke gjorde på deres sabbater da dere bodde i det. 36 De av dere som overlever, vil jeg gi frykt i hjertet i fiendens land. Lyden av et blad som blåser bort vil jage dem; de vil flykte som fra sverdet, og falle selv om ingen forfølger dem. 37 De vil snuble hverandre over ende, som foran sverdet, selv om ingen forfølger dem. Dere vil ikke kunne stå opp mot deres fiender. 38 Dere vil gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land vil fortære dere. 39 De av dere som er igjen, vil råtne bort på grunn av deres misgjerninger i fiendens land; også på grunn av deres fedres misgjerninger vil de råtne bort. 40 De vil bekjenne deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger, hvor de var troløse mot meg, og at de gikk mot meg. 41 Da vil jeg også gå mot dem og føre dem til deres fienders land. Dersom deres uomskårne hjerte ydmyker seg, og de bærer sine misgjerningers straff, 42 da vil jeg huske på min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og landet jeg vil huske. 43 Mens landet er forlatt av dem, vil det nyte sine sabbater, mens det ligger i øde. De skal bære sine misgjerningers straff fordi de foraktet mine dommer og deres sjel avskydde mine forskrifter. 44 Men likevel, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem, ei heller avsky dem for å utrydde dem, og bryte min pakt med dem, for jeg er Herren deres Gud. 45 Jeg vil huske for dem pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av Egypten for nasjonenes øyne for å være deres Gud. Jeg er Herren. 46 Dette er de forskriftene, dommer og lover som Herren ga mellom seg og Israels barn på Sinaifjellet ved Moses' hånd.
• 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, kunstverket av en håndverker, og setter det i en skjult plass. Og hele folket skal si: Amen. 16 Forbannet er den som gjør narr av sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet er den som leder en blind på avveie. Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet er den som forvrenger dommen for farløse, innflyttere og enker. Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han har avdekket sin fars seng. Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet er den som ligger med et dyr. Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, sin fars datter eller sin mors datter. Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet er den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å slå ihjel en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke opprettholder ordene i denne loven ved å gjøre dem. Og hele folket skal si: Amen.