Verse 16
Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ulykkelig er et land hvor kongen er ung, og prinsene spiser om morgenen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!
Norsk King James
Ve dig, O land, når din konge er et barn, og dine prinser spiser om morgenen!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ve deg, du land, hvis konge er et barn, og hvis ledere spiser om morgenen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ve deg, land, hvis konge er en ung gutt, og dine fyrster spiser om morgenen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!
o3-mini KJV Norsk
Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ve det landet hvis konge er ung, og hvis fyrster holder festen om morgenen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to you, O land, whose king is a youth and whose princes feast in the morning.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.10.16", "source": "אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃", "text": "*ʾî*-to you *ʾereṣ* that *malkēk nāʿar* *wə-śārayik babbōqer yōʾkēlû*", "grammar": { "*ʾî*": "interjection - woe", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land", "*še-malkēk*": "relative particle + masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - whose king", "*nāʿar*": "masculine singular noun - youth/boy", "*wə-śārayik*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - and your princes", "*ba-bbōqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the morning", "*yōʾkēlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they eat" }, "variants": { "*ʾî*": "woe/alas", "*ʾereṣ*": "land/country/earth", "*malkēk*": "your king/your ruler", "*nāʿar*": "youth/boy/child", "*śārayik*": "your princes/your officials/your nobles", "*babbōqer*": "in the morning/early", "*yōʾkēlû*": "they eat/they feast/they dine" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ve deg, land, når din konge er et barn og dine fyrster spiser om morgenen.
Original Norsk Bibel 1866
Vee dig, du Land! hvis Konge er et Barn, og hvis Fyrster ville æde om Morgenen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
KJV 1769 norsk
Ve deg, du land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!
KJV1611 - Moderne engelsk
Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
King James Version 1611 (Original)
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Norsk oversettelse av Webster
Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!
Norsk oversettelse av BBE
Ulykkelig er landet hvis konge er et barn, og hvis herskere fester om morgenen.
Coverdale Bible (1535)
Wo be vnto the (O thou realme and londe) whose kynge is but a childe, and whose prynces are early at their banckettes.
Geneva Bible (1560)
Woe to thee, O lande, when thy King is a childe, and thy princes eate in the morning.
Bishops' Bible (1568)
Wo be vnto thee O thou lande, whose kyng is but a chylde, and whose princes are early at their bankettes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Woe to thee, O land, when thy king [is] a child, and thy princes eat in the morning!
Webster's Bible (1833)
Woe to you, land, when your king is a child, And your princes eat in the morning!
American Standard Version (1901)
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Bible in Basic English (1941)
Unhappy is the land whose king is a boy, and whose rulers are feasting in the morning.
World English Bible (2000)
Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
NET Bible® (New English Translation)
The Problem with Foolish Rulers Woe to you, O land, when your king is childish, and your princes feast in the morning!
Referenced Verses
- Jes 3:12 : 12 Mitt folk ledes av barn, og kvinner hersker over det. Mitt folk, dine ledere leder deg vill, og de ødelegger dine stier.
- Jes 3:4-5 : 4 Unge gutter vil jeg sette til ledere, og barn skal herske over dem. 5 Folket vil undertrykke hverandre, den ene vil være hard mot den andre, og de unge vil gjøre opprør mot de eldre, og de foraktede mot dem som har ære.
- Jes 5:11-12 : 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å søke sterk drikke, som blir hele dagen til kveld, mens vinen tenner dem. 12 Harpe, lyre, tamburin, fløyte og vin er ved deres fest, men Herrens verk akter de ikke på, handverket hans ser de ikke.
- 2 Krøn 13:7 : 7 Rundt ham samlet seg tomme menn, lovløse sønner som styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn. Rehabeam var ung og svak av hjertet, og kunne ikke stå imot dem.
- 2 Krøn 33:1-9 : 1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik de avskyelige handlingene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn. 3 Han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned, reiste altere for Ba'alene, lagde avgudsbilder og tilba himmelens hærskare og dyrket dem. 4 Han bygde altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt: 'I Jerusalem skal mitt navn være for evig.' 5 Han bygde også altere for himmelens hærskare i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han førte sine sønner gjennom ilden i Hinnoms dal, praktiserte spådomskunster og svartekunst, og holdt seg med åndemanere og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede. 7 Han satte et utskåret bildet av avguden som han hadde laget, i Guds hus, det huset som Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut av alle Israels stammer, skal mitt navn være for evig. 8 Jeg vil ikke lenger la Israels fot vike fra det landet jeg har gitt deres fedre, bare de gjør alt jeg har befalt dem gjennom hele loven, forskriftene og budene gitt ved Moses.' 9 Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere slik at de handlet verre enn de folkene som Herren hadde ødelagt for Israels barn. 10 Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke lytte. 11 Derfor lot Herren kongen av Assur komme mot dem. De fanget Manasse blant kratt, bandt ham med bronse-lenker og tok ham til Babylon. 12 I sin nød søkte han Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til Ham, og Han ble beveget av hans bønn og hørte hans ydmyke rop og førte ham tilbake til Jerusalem, til hans kongedømme. Da innså Manasse at Herren er Gud. 14 Etter dette bygde han en ytre mur til Davids byen, vest for Gihon i dalen, nær fiskeporten; han lot den gå rundt Ofel og gjorde den meget høy. Han satte førere av hæren i alle de befestede byene i Juda. 15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbilder fra Herrens hus og alle alterne han hadde bygget på Herrens husfjell og i Jerusalem og kastet dem utenfor byen. 16 Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsoffer og takkoffer på det, og påbød Juda å tjene Herren, Israels Gud. 17 Men folket ofret fortsatt på offerhaugene, men bare til Herren deres Gud. 18 Resten av Manasses historie, hans bønn til Gud, og hva seerne som talte i Herrens navn til ham, se, de er skrevet i boken om Israels konger. 19 Hans bønn og hvordan Gud ble beveget, alle hans synder og overtredelser, stedene hvor han bygde offerhaugene og satte opp avgudsbilder før han ydmyket seg, se, de er nedtegnet i Hosais annaler. 20 Manasse sovnet inn hos sine fedre, og de begravde ham i hans eget hus, og hans sønn Amon ble konge etter ham.
- 2 Krøn 36:2 : 2 Joahas var tjue-tre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem.
- 2 Krøn 36:5 : 5 Jojakim var tjue-fem år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.
- 2 Krøn 36:9 : 9 Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
- 2 Krøn 36:11 : 11 Sidkia var tjue-en år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem.
- Ordsp 20:1-2 : 1 Vin er en spotter – sterk drikk er bråkete, og den som lar seg lede av den er ikke vis. 2 Frykten for en konge er som et ungt løves brøl. Den som vekker hans vrede, synder mot sin egen sjel.
- Jes 28:7-8 : 7 Også disse har gått vill på grunn av vin og forvillet seg på grunn av sterk drikk. Presten og profeten har gått vill på grunn av sterk drikk, de er blitt oppslukt av vin, de har forvillet seg på grunn av sterk drikk, feilet i synet og snublet i dømmekraft. 8 For alle bordene er fulle av spy, skitt – uten plass!
- Jer 21:12 : 12 Dere av Davids hus, så sier Herren: Utfør rettferdig dom om morgenen, befri den plyndrede fra undertrykkernes hånd, så min vrede ikke bryter ut som ild og brenner uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
- Hos 7:5-7 : 5 På kongens dag har fyrstene fordervet seg med vinens rus, han har strakt ut hånden til spottere. 6 For de nærmer seg, som en ovn er deres hjerte, om natten ligger bakeren i skjul, om morgenen brenner det som en flammende ild. 7 Alle er de varme som en ovn, og de har fortært sine dommere, alle deres konger har falt, det er ingen blant dem som roper til meg.