Verse 4

For i forgjengelighet kom han, og i mørke går han, og i mørke skjules hans navn,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det ender i meningsløsheten og forsvinner i mørket; hans navn vil bli skjult der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det kommer inn i tomhet og går bort i mørke, og dets navn blir dekket av mørket.

• Norsk King James

  For han kommer inn med meningsløshet og forlater i mørket; hans navn skal forbli skjult i mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det kommer til verden i forgjengelighet og går bort i mørket, og dets navn forblir skjult i mørket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For barnet kommer med forgjengelighet og går bort i mørke, og dets navn blir dekket av mørket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den kommer i tomhet og går bort i mørke, og dens navn er dekket av mørke.

• o3-mini KJV Norsk

  For han kommer til verden i tomhet og forlater den i mørke, og hans navn skal dekjes av mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den kommer i tomhet og går bort i mørke, og dens navn er dekket av mørke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han kom forgjeves og går bort i mørket, og hans navn blir skjult av mørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it comes in vain and departs in darkness, and its name is covered in darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.6.4", "source": "כִּֽי־בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥וֹ יְכֻסֶּֽה׃", "text": "For-in-the-*heḇel* *bāʾ* and-in-the-*ḥōšeḵ* *yēlēḵ* and-in-the-*ḥōšeḵ* *šəmô* *yəḵusseh*.", "grammar": { "*heḇel*": "noun, masculine singular - vanity/emptiness", "*bāʾ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he came", "*ḥōšeḵ*": "noun, masculine singular - darkness", "*yēlēḵ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will go", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*yəḵusseh*": "verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - it will be covered" }, "variants": { "*heḇel*": "vanity/emptiness/futility/breath/vapor", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity", "*yəḵusseh*": "will be covered/will be concealed/will be hidden" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det kommer i tomhet og går bort i mørket, og mørket skjuler dets navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det kommer med Forfængelighed og farer i Mørket, og dets Navn bliver skjult i Mørket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

• KJV 1769 norsk

  For han kommer til verden forgjeves og forsvinner i mørke, og hans navn blir dekket av mørke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it comes in vanity and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  for det kommer i meningsløshet, og går bort i mørke, og dens navn er dekket av mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for den kommer i meningsløshet og går bort i mørke, og dens navn er dekket av mørke;

• Norsk oversettelse av BBE

  I vind kom det og til mørket vil det gå, og med mørket vil navnet bli skjult.

• Coverdale Bible (1535)

  For he cometh to naught, & goeth his waye in to darcknes, and his name is forgotten.

• Geneva Bible (1560)

  For he commeth into vanitie and goeth into darkenesse: and his name shall be couered with darkenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For he commeth to naught, & spendeth his tyme in darknesse, and his name is forgotten.

• Authorized King James Version (1611)

  For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

• Webster's Bible (1833)

  for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

• American Standard Version (1901)

  for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

• Bible in Basic English (1941)

  In wind it came and to the dark it will go, and with the dark will its name be covered.

• World English Bible (2000)

  for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though the stillborn child came into the world for no reason and departed into darkness, though its name is shrouded in darkness,

Referenced Verses

• Sal 109:13 : 13 La hans slekt bli utryddet, i neste generasjon bli deres navn visket ut.