Verse 4

Han laget stenger av akasietre og dekket dem med gull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lagde stenger av akasietre og kledde dem med gull.

• Norsk King James

  Og han laget staver av akasiatre, og dekket dem med gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget stenger av akasietre og kledde dem med gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget stenger av akasietre og kledde dem med gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han laget staver av akacietre, og dekket dem med gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.4", "source": "וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃", "text": "And *wayyaʿaś* *baddê* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* and *wayṣap* *ʾōtām* *zāhāb*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*baddê*": "common noun, masculine plural construct - poles of", "*ʿăṣê*": "common noun, masculine plural construct - woods of", "*šiṭṭîm*": "common noun, masculine plural - acacia", "*wayṣap*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he overlaid", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*baddê*": "poles/staves/bars", "*ʿăṣê*": "woods/timber/trees", "*šiṭṭîm*": "acacia wood/specific type of wood", "*wayṣap*": "overlaid/covered/plated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  4.37: Han laget stenger av akasietre og kledde dem med gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Stænger af Sithimtræ, og beslog dem med Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

• KJV 1769 norsk

  Han laget stenger av akasietre og kledde dem med gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made poles of acacia wood, and overlaid them with gold.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget stenger av akasietre og kledde dem med gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og stenger av samme tre, kledd med gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and made staues of Sethim wodd, and couered them wyth golde,

• Coverdale Bible (1535)

  And made staues of Fyrre tre, and ouerlayed the with golde,

• Geneva Bible (1560)

  Also he made barres of Shittim wood, and couered them with golde,

• Bishops' Bible (1568)

  And made barres of Sittim wood, and couered them with golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made staves [of] shittim wood, and overlaid them with gold.

• Webster's Bible (1833)

  He made poles of acacia wood, and overlaid them with gold.

• American Standard Version (1901)

  And he made staves of acacia wood, and overlaid them with gold.

• Bible in Basic English (1941)

  And rods of the same wood plated with gold.

• World English Bible (2000)

  He made poles of acacia wood, and overlaid them with gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made poles of acacia wood, overlaid them with gold,

Referenced Verses

• 4 Mos 4:14-15 : 14 og de skal legge på det alle redskapene som de bruker til tjenesten; ildpanser, kjøttgafler, skuffer og skåler, alle altarens redskaper, og bre et dekke av selhud over det, og sette inn bærestengene. 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke over helligdommen og alle helligdommens redskaper ved leirens oppbrudd, da skal kahatittene komme for å bære det, men de må ikke røre ved de hellige gjenstandene, da vil de dø. Dette er kahatittenes byrde i møteteltet.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: 'Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for folkeslag og konger og Israels barn.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at deres tro, som er langt mer verdifull enn det forgjengelige gull som renses i ild, kan bli funnet til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 Dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble utfridd fra den tomme ferd som var overlevert dere fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som et lyteløst og plettfritt lam.