Verse 30

For å gjøre dette mot deg, mens du drev hor med folkeslagene, fordi du ble vanhelliget med deres avguder,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal handle i hat mot deg, ta dine rikdommer og la deg stå naken og blottet. De skal blottlegge din skammelige nakenhet, din skam og din utukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre disse tingene med deg, fordi du har drevet hor med hedningene, og fordi du har blitt uren med deres avguder.

• Norsk King James

  Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har vært utro mot folkene, og fordi du har vanhelliget deg med deres guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gjør dette mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene og har blitt uren med deres avguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette har skjedd deg fordi du har drevet hor med folkeslag og blitt uren med deres avguder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har gått på avveie etter hedningene, og fordi du er blitt uren med deres avguder.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre disse ting mot deg, for du har jaktet på horeri med hedningene og er blitt forurenset av deres avguder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har gått på avveie etter hedningene, og fordi du er blitt uren med deres avguder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal skje med deg fordi du var utro mot folkeslagene og besmittet deg med deres stygge avguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These things will be done to you because you prostituted yourself to the nations, defiling yourself with their idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.30", "source": "עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנוֹתֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃", "text": "*ʿāśōh* [Doing] *ʾēlleh* [these things] *lāk* [to you] *biznôtēk* [for your prostituting] *ʾaḥărê* *gôyim* [after nations], *ʿal* *ʾăšer*-*niṭmēʾt* [because you are defiled] *bᵊgillûlêhem* [with their idols].", "grammar": { "*ʿāśōh*": "Qal infinitive absolute - doing/to do", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to/for you", "*biznôtēk*": "Qal infinitive construct with 2nd feminine singular suffix and preposition bet - in your prostituting", "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/peoples", "*ʿal*": "preposition - upon/because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*niṭmēʾt*": "Niphal perfect 2nd feminine singular - you are defiled/unclean", "*bᵊgillûlêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix and preposition bet - with their idols" }, "variants": { "*ʿāśōh*": "doing/making/performing", "*biznôtēk*": "your prostituting yourself/committing fornication", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*niṭmēʾt*": "you are defiled/unclean/polluted", "*bᵊgillûlêhem*": "with their idols/dung-pellets/abominations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal bli gjort mot deg fordi du drev hor med nasjonene og ble uren med deres avguder.

• Original Norsk Bibel 1866

  (saa de skulle) gjøre dig dette, fordi du haver bedrevet Horeri efter Hedningerne, med hvilke du er besmittet ved deres (stygge) Afguder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre dette mot deg, fordi du har drevet prostitusjon med folkene, og fordi du har blitt forurenset av deres avguder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will do these things to you, because you have gone a whoring after the heathen, and because you are polluted with their idols.

• King James Version 1611 (Original)

  I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal bli gjort med deg, fordi du har vært prostituert etter folkene, og fordi du er forurenset med deres avguder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal bli gjort mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene, og fordi du er blitt besmittet med deres avguder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil gjøre disse tingene mot deg fordi du har vært utro mot meg, og har gått etter nasjonene, og har gjort deg uren med deres bilder.

• Coverdale Bible (1535)

  All these thinges shal happen vnto the, because of thy whordome, which thou hast vsed amonge the Gentiles, with whose Idols thou hast defyled yi self.

• Geneva Bible (1560)

  I wil doe these things vnto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idoles.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll do these thynges vnto thee, because thou hast gone a whoryng after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

• Authorized King James Version (1611)

  I will do these [things] unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, [and] because thou art polluted with their idols.

• Webster's Bible (1833)

  These things shall be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

• American Standard Version (1901)

  These things shall be done unto thee, for that thou hast played the harlot after the nations, and because thou art polluted with their idols.

• Bible in Basic English (1941)

  They will do these things to you because you have been untrue to me, and have gone after the nations, and have become unclean with their images.

• World English Bible (2000)

  These things shall be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will do these things to you because you engaged in prostitution with the nations, polluting yourself with their idols.

Referenced Verses

• Esek 6:9 : 9 Og de som unnslipper blant nasjonene der de er ført bort som fanger, skal huske meg. Fordi jeg var knust over deres hjerte som fulgte prostitusjonen, som vendte seg bort fra meg, og med deres øyne som fulgte avgudene. De skal forakte seg selv for de onde gjerningene de har gjort – alle deres vederstyggeligheter.
• Esek 23:7 : 7 Hun ga sine horegjerninger til dem, de utvalgte sønnene av Assur, alle de hun var betatt av. Ved alle deres avguder ble hun vanhelliget.
• Esek 23:12-21 : 12 Hun ble betatt av assyrernes sønner, guvernører og høvedsmenn, nærliggende, kledd i fullkommenhet, ryttere på hester, alle sammen attraktive unge menn. 13 Og jeg så at hun ble vanhelliget; en vei var felles for dem begge. 14 Og hun la til sine horegjerninger, hun så mennesker avbildet på veggen, bilder av kaldeere, gravert med rød farge, 15 Omgitt av belte på sine hofter, med fargerike klær på sine hoder, utseendet av herskere – alle sammen, i likhet med Babylons sønner, kaldeernes land er deres fødested. 16 Og hun ble betatt av dem ved synet av sine øyne, og hun sendte budbringere til dem, til Kaldea. 17 Og Babylons sønner kom inn til henne, til kjærlighetens leie, og de vanhelliget henne med sine horegjerninger, og hun blev vanhelliget med dem, og hennes sjel ble fremmedgjort fra dem. 18 Og hun avdekket sine horegjerninger og sin nakenhet, og min sjel ble fremmedgjort fra henne, som min sjel ble fremmedgjort fra hennes søster. 19 Og hun mangfoldiggjorde sine horegjerninger for å huske dagene i sin ungdom, da hun drev hor i Egypts land. 20 Hun ble betatt av deres elskere, hvis kjøtt er som eslenes kjøtt, og hvis utflod er som hestenes utflod. 21 Du lengtet etter din ungdoms utukt, da egypterne håndterte dine jomfrueblomster der.
• Sal 106:35-38 : 35 men de blandet seg med folkeslagene og lærte deres gjerninger. 36 De dyrket deres avguder, som ble en snare for dem. 37 De ofret sine sønner og døtre til demoner. 38 De utøste uskyldig blod, blod av sine sønner og døtre, som de ofret til Kana’ans avguder, og landet ble vanhelliget med blod.
• Jer 2:18-20 : 18 Og nå, hva har du med Egypts vei, for å drikke Sihors vann? Og hva har du med Assyrs vei, for å drikke elvens vann? 19 Din ondskap tukter deg, og dine frafall irettesetter deg. Vit og se at det er ondt og bittert, din fravikelse av Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud. 20 For lenge siden brøt du ditt åk og rev av dine bånd, og du sa: Jeg vil ikke tjene. For på hver høyde og under hvert grønt tre vandrer du som en hore.
• Jer 16:11-12 : 11 Da skal du svare dem: Fordi fedrene deres forlot meg, sier Herren, og fulgte andre guder og tjente dem, og tilbad dem, og de forlot meg og holdt ikke min lov, 12 Og dere har gjort enda verre enn fedrene deres, se, dere følger hver sin onde hjertes stivsinn, så dere ikke hører på meg.
• Jer 22:8-9 : 8 Og mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?' 9 Og de skal svare: 'Fordi de forlot Herren sin Guds pakt, og tilbad andre guder og tjente dem.'