Verse 4

Esau løp ham i møte, omfavnet ham og kysset ham, og de gråt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Esau løp mot ham, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham, og de gråt av glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham, og de gråt.

• Norsk King James

  Og Esau løp for å møte ham, omfavnet ham, falt om halsen på ham og kysset ham; og de gråt sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau løp mot ham, omfavnet ham, kysset ham, og de gråt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham, og de gråt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham. Og de gråt.

• o3-mini KJV Norsk

  Esau løp for å møte ham, omfavnet ham, la hodet sitt mot hans nakke og kysset ham, og de gråt sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham. Og de gråt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen på ham, kysset ham og de gråt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Esau ran to meet him, embraced him, threw his arms around his neck, kissed him, and they wept.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.4", "source": "וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וֽ͏ַיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃", "text": "*wə-yāroṣ* *ʿēśāw* *liqrāʾtô* *wa-yəḥabbəqēhû* *wə-yippōl* upon-*ṣawwārāw* *wə-yiššāqēhû* *wə-yibkû*", "grammar": { "*wə-yāroṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and ran", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*liqrāʾtô*": "preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*wa-yəḥabbəqēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and embraced him", "*wə-yippōl*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and fell", "*ṣawwārāw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neck", "*wə-yiššāqēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and kissed him (with dots above possibly indicating special significance)", "*wə-yibkû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they wept" }, "variants": { "*yāroṣ*": "ran/rushed", "*liqrāʾtô*": "to meet him/to his greeting/toward him", "*yəḥabbəqēhû*": "embraced him/hugged him", "*yippōl*": "fell/threw himself", "*ṣawwārāw*": "his neck/throat", "*yiššāqēhû*": "kissed him (dots may indicate emphasis or textual issue)", "*yibkû*": "they wept/cried" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt ham om halsen og kysset ham. Og de gråt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esau løb mod ham og tog ham i Favn, og faldt om hans Hals og kyssede ham; og de græd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

• KJV 1769 norsk

  Esau sprang for å møte ham, omfavnet ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham. Og de gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, and kissed him; and they wept.

• King James Version 1611 (Original)

  And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau løp for å møte ham, omfavnet ham, falt rundt halsen hans, kysset ham, og de gråt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Esau løp mot ham, omfavnet ham, falt om hans hals, kysset ham, og de gråt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Esau løpende mot ham, omfavnet ham og kysset ham; og de brast begge i gråt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Esau ranne agaynst him and enbraced hym and fell on his necke and kyssed him and they wepte.

• Coverdale Bible (1535)

  But Esau ranne to mete him, and enbraced him, and fell aboute his neck, & kyssed him, and wepte,

• Geneva Bible (1560)

  Then Esau ranne to meete him, and embraced him, and fell on his necke, and kissed him, & they wept.

• Bishops' Bible (1568)

  Esau ranne to meete hym, and imbraced him, and fel on his necke, and kissed him, and they wept.

• Authorized King James Version (1611)

  And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

• Webster's Bible (1833)

  Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

• American Standard Version (1901)

  And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Esau came running up to him, and folding him in his arms, gave him a kiss: and the two of them were overcome with weeping.

• World English Bible (2000)

  Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Esau ran to meet him, embraced him, hugged his neck, and kissed him. Then they both wept.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:14-15 : 14 Da falt han om halsen på sin bror Benjamin og gråt, og Benjamin gråt på hans hals. 15 Han kysset også alle sine brødre og gråt over dem, og etterpå snakket brødrene med ham.
• 1 Mos 32:28 : 28 Så sa han: 'Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.'
• 1 Mos 43:30 : 30 Josef skyndte seg, for han ble beveget for sin bror, og han søkte et sted å gråte. Han gikk inn i kammeret og gråt der.
• 1 Mos 45:2 : 2 og han gråt så høyt at egypterne hørte det, og hele huset til farao fikk høre det.
• 1 Mos 46:29 : 29 Og Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte sin far Israel i Goshen, og han viste seg for ham, falt rundt halsen på ham, og gråt lenge.
• Neh 1:11 : 11 Å, Herre, la ditt øre være oppmerksom på bønnen fra din tjener og bønnen fra dine tjenere som har sin glede i å frykte ditt navn. Gi, jeg ber deg, din tjener fremgang i dag, og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen." Jeg var på den tiden kongens munnskjenk.
• Job 2:12 : 12 Da de så etter ham langt borte, kjente de ham ikke igjen, og de begynte å gråte høyt, rev hver sin kappe og kastet støv mot himmelen over sine hoder.
• Sal 34:4 : 4 Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og han befridde meg fra alle mine redsler.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier gleder Herren, skaper han fred selv med hans fiender.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongers hjerter er som vannløp i Herrens hånd, Han leder dem dit Han vil.
• Luk 15:20 : 20 Da reiste han seg og gikk til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham, fikk medlidenhet med ham, løp til ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.
• Apg 20:37 : 37 De gråt mye, omfavnet Paulus og kysset ham,
• 1 Mos 43:34 : 34 Han sendte dem porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamin fikk fem ganger så mye som de andre. De spiste og drakk med ham til de var mette.