Verse 1

Jeg står på vakt og stiller meg på festningsmuren, og jeg speider for å se hva Herren vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil stå vakt og lytte etter hva han vil si til meg, og hvordan jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil stå på vaktposten min, sette meg på utkikkstårnet, og holde utkikk for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

• Norsk King James

  Jeg vil stå ved min post og klatre opp i tårnet mitt, og jeg vil se etter hva han vil si til meg, og hvordan jeg skal svare når han gir meg irettesettelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sto på min vaktpost og stilte meg opp på festningsvollen, og jeg ventet ivrig for å se hva han ville si til meg, og hva jeg skulle svare ut fra min overbevisning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil stå på min vaktpost og ta stilling på festningsvollen. Jeg vil se hva han vil si til meg, og hva jeg kan svare på min irettesettelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningstårnet, og jeg vil speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal stå på vakt og sette meg opp på tårnet for å se hva han vil si til meg, og hvilket svar jeg skal gi når jeg blir irettesatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningstårnet, og jeg vil speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningsvollen; jeg vil speide for å se hva han vil tale til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will stand at my watch post and station myself on the rampart; I will wait to see what He will say to me and what I will answer regarding my complaint.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.1", "source": "עַל־מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶעֱמֹ֔דָה וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל־מָצ֑וֹר וַאֲצַפֶּ֗ה לִרְאוֹת֙ מַה־יְדַבֶּר־בִּ֔י וּמָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל־תּוֹכַחְתִּֽי׃", "text": "Upon *mišmartî* I will *ʿeʿĕmōdâ* and *ʾetyaṣṣĕbâ* upon *māṣôr* and *ʾaṣappeh* to *lirʾôt* what *yĕdabber* in me and what *ʾāšîb* upon *tôkaḥtî*.", "grammar": { "*mišmartî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my watch/guard post", "*ʿeʿĕmōdâ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular, cohortative - I will stand", "*ʾetyaṣṣĕbâ*": "verb, hithpael imperfect, 1st person singular, cohortative - I will station myself", "*māṣôr*": "noun, masculine, singular - watchtower/fortress", "*ʾaṣappeh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular, cohortative - I will watch/look out", "*lirʾôt*": "verb, qal infinitive construct with preposition - to see", "*yĕdabber*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will speak", "*ʾāšîb*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will return/answer", "*tôkaḥtî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my complaint/argument" }, "variants": { "*mišmartî*": "my watch post/guard station/duty", "*māṣôr*": "watchtower/fortress/siege works/rampart", "*ʾaṣappeh*": "I will watch/keep lookout/wait expectantly", "*tôkaḥtî*": "my complaint/argument/reproof" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på muren, og jeg vil speide for å se hva han vil tale til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg stod paa min Vagt og stillede mig paa Befæstningen, og jeg varede (flitteligen) paa, for at see, hvad han vilde tale ved mig, og hvad jeg skulde svare igjen efter min Overbeviisning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil være på vakt, stå på tårnet, og speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will stand upon my watch, and set myself upon the tower, and will watch to see what He will say to me, and what I shall answer when I am corrected.

• King James Version 1611 (Original)

  I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningsvollen. Jeg vil se ut for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil stå på vaktposten min og stille meg på tårnet, for å se hva han vil tale til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ta min plass og holde vakt, stå på tårnet, se etter hva han vil si til meg, og hvilket svar han vil gi til min klage.

• Coverdale Bible (1535)

  I stode vpon my watch, and set me vpon my bulworke, to loke & se what he wolde saye vnto me, and what answere I shulde geue him yt reproueth me.

• Geneva Bible (1560)

  I will stand vpon my watch, and set me vpon the towre, and wil looke and see what he would say vnto mee, and what I shall answere to him that rebuketh me.

• Bishops' Bible (1568)

  I will stande vpon my watche, and set me vpon the towre, & will loke, and see what he will say vnto me, and what I shall aunswere to him that rebuketh me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

• Webster's Bible (1833)

  I will stand at my watch, and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

• American Standard Version (1901)

  I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.

• Bible in Basic English (1941)

  I will take my position and be on watch, placing myself on my tower, looking out to see what he will say to me, and what answer he will give to my protest.

• World English Bible (2000)

  I will stand at my watch, and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will stand at my watch post; I will remain stationed on the city wall. I will keep watching, so I can see what he says to me and can know how I should answer when he counters my argument.

Referenced Verses

• Jes 21:8 : 8 Og han ropte som en løve: 'På et vakttårn, min herre, står jeg stadig om dagen, og på mitt vaktsted er jeg hele nettene.'
• Sal 85:8 : 8 Jeg hører hva Gud Herren sier, han taler fred til sitt folk og sine trofaste, men de må ikke vende tilbake til dårskap.
• Jes 21:5 : 5 Sett i stand bordet, vak i vakttårnet, spis, drikk, stå opp, høvdinger, salv skjoldet.
• Jes 21:11-12 : 11 Byrden om Dumah. Noen roper til meg fra Se'ir: 'Vaktmann, hva med natten? Vaktmann, hva med natten?' 12 Vaktmannen sa: 'Morgenen kommer, men også natten. Hvis dere vil spørre, spør, kom tilbake, kom.'
• Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn. Hele dagen og hele natten, ustanselig, er de ikke tause. Dere som minner Herren, unn dere ikke ro,
• Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg klager til deg. Likevel vil jeg snakke om din rettferd. Hvorfor har de ugudeliges vei fremgang? Alle som handler forrædersk, er i ro.
• Hab 1:12-17 : 12 Er ikke du fra gammelt, Herre, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø, Herre, du har bestemt det for dom, og, O Faste Klippe, du har grunnfestet det til tukt. 13 Renere øyne enn at du kan se det onde, du kan ikke se urett, hvorfor ser du på svikefulle, og tier når den onde sluker den som er rettferdigere enn ham? 14 Du gjør mennesket som havets fisker, som krypdyr som ikke har herre over seg. 15 Hver av dem trekker han opp med krok, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin dragningsnett, derfor gleder han seg og fryder seg. 16 Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem er hans del fet, og hans mat velsmakende. 17 Skal han derfor tømme sitt garn, og fortsette å drepe uten å spare nasjoner?
• 2 Kor 13:3 : 3 Fordi dere søker et bevis på at Kristus taler i meg, han som ikke er svak mot dere, men er mektig blant dere.
• Gal 1:16 : 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke med mennesker.
• 2 Sam 18:24 : 24 David satt mellom de to portene, og vaktmannen gikk opp på taket av porten mot muren, løftet øynene og så en mann løpe alene.
• 2 Kong 9:17 : 17 Vakthavende som sto i tårnet i Jisre'el, så Jehus følge nærme seg og sa: "Jeg ser et følge komme." Joram sa: "Send en rytter for å møte dem og spørre: Er alt i orden?"
• 2 Kong 17:9 : 9 Israels barn gjorde i hemmelighet det som var galt mot Herren, deres Gud, og bygde seg høye plasser i alle sine byer, fra en vakttårn til en befestet by.
• Job 23:5-7 : 5 Jeg ville vite hva Han svarte meg, og forstå hva Han sa til meg. 6 Vil Han med sin store makt stride mot meg? Nei, Han vil heller gi meg styrke. 7 Der kan den rettferdige diskutere med Ham, og jeg vil for alltid unnslippe fra min dommer.
• Job 31:35 : 35 Hvem vil høre meg? Se, her er mitt merke. Den Mektige vil svare meg, og min motstander har skrevet en anklage.
• Job 31:37 : 37 Han forteller jeg tallet på mine skritt, som en fyrste nærmer jeg meg Ham.
• Sal 5:3 : 3 Herre, om morgenen hører du min stemme. Om morgenen legger jeg fram min sak for deg og ser opp.
• Sal 73:16-17 : 16 Og jeg prøvde å forstå dette, men det var en plage for meg, 17 Inntil jeg kom inn i Guds helligdommer og så deres ende.