Verse 17

For hans syndige vinning ble jeg vred og slo ham, jeg skjulte meg og var harm, men han vendte seg om igjen i sitt hjertes vei.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av min vrede og hans grådighet skjulte jeg meg og straffet ham; jeg lot mitt ansikt være skjult i vrede. Men han vendte seg bort og hvilte på sin egen vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For på grunn av hans grådighets synd var jeg vred, og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, og han vandret gjenstridig på sitt hjertes vei.

• Norsk King James

  For på grunn av hans grådighet var jeg vred og slo ham; jeg skjulte meg, og var vred, og han gikk frekt videre i sitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg var vred over hans grådighets ondskap og slo ham, skjulte meg og var vred, men han vendte seg fra meg på sitt hjertes vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hans urettferdighets skyld ble jeg vred og slo ham. Jeg skjulte meg og ble vred, men han gikk gjenstridig på sitt eget hjertes vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hans grådighets synd har jeg vært vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han vendte seg bort i sitt hjertes vei.

• o3-mini KJV Norsk

  For grådighetens urett gjorde meg sint, og jeg slo ham; jeg trakk meg tilbake i min vrede, mens han stolt gikk etter sitt hjertes ønsker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hans grådighets synd har jeg vært vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han vendte seg bort i sitt hjertes vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hans urens vinning ble jeg vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han gikk trossig på sitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of their sinful greed, I was angry; I struck them and turned away in anger, yet they continued in their willful ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.17", "source": "בַּעֲוֺ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃", "text": "*baʿăwōn* *biṣəʿô* *qāṣaptî* *wə-ʾakkēhû* *hastēr* *wə-ʾeqṣōp* *wayyēlek* *šôbāb* *bəderek* *libbô*.", "grammar": { "*baʿăwōn*": "preposition + noun, masculine, singular construct - because of the iniquity of", "*biṣəʿô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his unjust gain/covetousness", "*qāṣaptî*": "qal perfect, 1st person singular - I was angry", "*wə-ʾakkēhû*": "conjunctive waw + hiphil imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I struck him", "*hastēr*": "hiphil infinitive absolute - hiding/concealing", "*wə-ʾeqṣōp*": "conjunctive waw + qal imperfect, 1st person singular - and I was angry", "*wayyēlek*": "conjunctive waw + qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he went", "*šôbāb*": "adjective, masculine, singular - backsliding/rebellious", "*bəderek*": "preposition + noun, feminine, singular construct - in the way of", "*libbô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*biṣəʿô*": "his unjust gain/covetousness/dishonest profit", "*qāṣaptî*": "I was angry/wrathful/indignant", "*ʾakkēhû*": "I struck him/smote him/punished him", "*hastēr*": "hiding/concealing (emphatic form)", "*šôbāb*": "backsliding/rebellious/turning away", "*derek* *libbô*": "way of his heart/his own way/his self-chosen path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av deres urettferdige grådighet ble jeg vred og slo dem. Jeg skjulte meg og var vred, men de fortsatte påfallende på sin egen vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg var vred for hans Gjerrigheds Ondskab og slog ham, idet jeg skjulte mig, og jeg var vred; og han gik forvendt paa sit Hjertes Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av hans grådighets misgjerning var jeg vred, og slo ham: Jeg skjulte meg, og var vred, og han fortsatte trassig på sin egen hjertes vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the iniquity of his covetousness I was angry and struck him; I hid myself and was angry, and he went on stubbornly in the way of his heart.

• King James Version 1611 (Original)

  For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hans grådighets skyld ble jeg vred og slo ham; jeg skjulte mitt ansikt og ble vred; og han fortsatte å vende tilbake i sitt hjertes vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hans grådighets synd var jeg vred, og slo ham; jeg skjulte meg og var vred; og han fortsatte å frafalle i sitt hjertes vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ble raskt sint over hans onde veier, og sendte straff over ham, skjulte mitt ansikt i vrede: og han fortsatte, vendte sitt hjerte fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I am wroth wt hi for his couetousnes & lust, I smyte him, I hyde me, and am angrie, whe he turneth himself, and foloweth ye bywaye of his owne hert.

• Geneva Bible (1560)

  For his wicked couetousnesse I am angry with him, and haue smitten him: I hid mee and was angry, yet he went away, and turned after the way of his owne heart.

• Bishops' Bible (1568)

  I am wroth with hym for his couetousnesse, I smite hym, I hide me and am angrie, and he turneth himselfe, and foloweth thee by the way of his owne heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

• Webster's Bible (1833)

  For the iniquity of his covetousness was I angry, and struck him; I hid [my face] and was angry; and he went on backsliding in the way of his heart.

• American Standard Version (1901)

  For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him; I hid [my face] and was wroth; and he went on backsliding in the way of his heart.

• Bible in Basic English (1941)

  I was quickly angry with his evil ways, and sent punishment on him, veiling my face in wrath: and he went on, turning his heart from me.

• World English Bible (2000)

  For the iniquity of his covetousness was I angry, and struck him; I hid [my face] and was angry; and he went on backsliding in the way of his heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was angry because of their sinful greed; I attacked them and angrily rejected them, yet they remained disobedient and stubborn.

Referenced Verses

• Jes 56:11 : 11 Og hundene er grådige, de kan ikke få nok, de er gjeterne som ikke forstår; alle har de vendt seg til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt hjørne.
• Jer 6:13 : 13 Fra den minste til den største av dem er alle ute etter urettferdig vinning, fra profet til prest, alle handler falskt.
• Jer 8:10 : 10 Derfor gir jeg deres koner til andre og deres marker til dem som tar dem. For fra den minste til den største, alle tjener uærlig gevinst; fra profet til prest, alle handler falskt.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av din uærlige vinning, av å utøse uskyldig blod, og av undertrykkelse og vold.
• Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som folket vanligvis kommer, sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. For med munnen uttrykker de kjærlighet, men hjertet følger deres grådighet.
• Mika 2:2-3 : 2 De begjærer marker og tar dem med vold, hus river de til seg og undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans arv. 3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke over denne slekten, som dere ikke kan unnslippe. Dere skal ikke gå stolte, for det er en ond tid.
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: «Se til at dere vokter dere for grådighet, for ens liv består ikke i overflod av det en eier.»
• Luk 15:14-16 : 14 Da han hadde brukt opp alt, kom det en sterk hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød. 15 Da gikk han bort og sluttet seg til en av borgerne der i landet, og denne sendte ham ut på markene for å gjete svin. 16 Og han ønsket bare å fylle magen med de skolmene som svinene spiste, men ingen ga ham noe.
• Ef 5:3-5 : 3 Hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige. 4 Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller grov spøk, som ikke passer seg, men heller takk. 5 For dere vet at ingen horkar, uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.
• Kol 3:5 : 5 La derfor deres jordiske menigheter dø - hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og havesyke, som er avgudsdyrkelse.
• 1 Tim 6:9 : 9 De som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster som senker mennesker i undergang og fortapelse.
• 2 Pet 2:3 : 3 I grådighet og med utspekulerte ord vil de utnytte dere; deres dom har lenge vært forberedt og deres ødeleggelse sover ikke.
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av utroskap og er ustanselig i synd, de lokker ustabile sjeler og har et hjerte trent i grådighet. Forbannelsens barn.
• Jer 2:30 : 30 Forgjeves har jeg slått deres barn, de tok ikke imot rettledning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
• Jer 5:3 : 3 Herre, har ikke dine øyne blikk for sannhet? Du har slått dem, men de er ikke blitt såret, du har fortæret dem, men de har nektet å ta til seg rettledning. De har gjort ansiktene sine hardere enn stein, de nekter å vende om.
• Fork 6:9 : 9 Bedre er synets glede enn sjelens vandring. Dette er også forgjengelighet og åndens plage.
• Jes 1:4 : 4 Å, syndige folk, et folk belagt med misgjerning, en avkom av ugjerningsmenn, sønner som er fordervet! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort bakover.
• Jes 5:8-9 : 8 Ve de som legger hus til hus, og slår åker til åker til det ikke er mer plass, så dere bor alene midt i landet. 9 Ved Herren, hærskarenes Gud, skal mange hjem bli øde, store og vakre, uten innbyggere!
• Jes 8:17 : 17 Og jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil sette min lit til Ham.
• Jes 9:13 : 13 Folket har ikke vendt om til ham som slår dem, og de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 45:15 : 15 Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, du Israels Gud, frelser!