Verse 22

Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne. Det er en vederstyggelighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ligge med en mann slik som man ligger med en kvinne. Det er en avskyelig handling.

• Norsk King James

  Du skal ikke ha samleie med en mann som man har med en kvinne; det er en avsky.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ha samleie med en mann som du ville med en kvinne; det er en styggedom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en vederstyggelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke ligge med en mann slik som med en kvinne; det er en styggedom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en vederstyggelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ligge med en mann som man ligger med en kvinne. Det er en styggedom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.22", "source": "וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּוֹעֵבָ֖ה הִֽוא׃", "text": "And *wəʾet*-*zākār* *lōʾ* *tiškab* *miškəbê* *ʾiššāh* *tôʿēbāh* *hîʾ*", "grammar": { "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiškab*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall lie", "*miškəbê*": "noun, masculine plural construct - lyings of", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*tôʿēbāh*": "noun, feminine singular - abomination", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it is" }, "variants": { "*tiškab*": "you shall lie with/you shall have sexual relations with", "*miškəbê* *ʾiššāh*": "lyings of a woman/as one lies with a woman/as with a woman", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable act/abhorrence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ha samleie med en mann som med en kvinne; det er en styggedom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke ligge hos Mandkjøn, som man ligger hos en Qvinde; det er en Vederstyggelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke ligge med en mann slik som med en kvinne. Det er en vederstyggelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not lie with mankind, as with womankind: it is an abomination.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ikke ligge med en mann som med en kvinne. Det er avskyelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne: det er avskyelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke ha seksuelle forhold med menn, som dere gjør med kvinner: det er en vemmelig handling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not lye with mankynde as with womankynde, for that is abominacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not lye with mankynde as with womankynde, for yt is abhominacion.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not lie with ye male as one lieth with a woman: for it is abomination.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not lye with mankynde as with womankynde, for it is abhomination.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it [is] abomination.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not lie with a man, as with a woman. That is detestible.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

• Bible in Basic English (1941)

  You may not have sex relations with men, as you do with women: it is a disgusting thing.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not lie with a man, as with a woman. That is detestable.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not have sexual relations with a male as one has sexual relations with a woman; it is a detestable act.

Referenced Verses

• 3 Mos 20:13 : 13 Og en mann som ligger med en mann som man ligger med en kvinne, avsky har begge begått; de skal sikkert dø; deres blod er på dem.
• Rom 1:26-27 : 26 Derfor gav Gud dem over til vanærefulle lidenskaper, for til og med deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med den som er mot naturen, 27 og på samme måte, mennene forlot den naturlige bruk av kvinnen og brant i sin lyst mot hverandre; menn med menn gjorde det som er skammelig, og fikk igjen for sin feil den straffen de fortjente i seg selv.
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke villede; verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de som bedriver utukt mot naturen eller sodomitter,
• 1 Tim 1:10 : 10 utuktige, sodomitter, menneskerøvere, løgnere, menedere, og alt annet som er mot sunn lære,
• Jud 1:7 : 7 Slik er også Sodom og Gomorra og byene rundt, som på samme måte som disse overga seg til seksuell umoral og fulgte unaturlige lyster, satt fram som et eksempel, idet de lider straffen i evig ild.
• Dom 19:22 : 22 Mens de gjorde hjertene sine glade, omringet byens menn, onde menn, huset, slo på døren, og talte til husets herre, den gamle mannen, og sa: "Ta ut mannen som har kommet inn i ditt hus, så vi kan få kjenne ham."
• 1 Kong 14:24 : 24 Det var også mannlige tempelprostituerte i landet; de gjorde alt det avskyelige som nasjonene hadde gjort, som Herren hadde drevet ut foran Israels folks ansikt.
• 5 Mos 23:18 : 18 Du skal ikke bringe en horelønns gave eller en hunds betaling til Herren din Guds hus for noe løfte, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.
• 1 Mos 19:5 : 5 De ropte til Lot og sa til ham: 'Hvor er de mennene som har kommet til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan bli kjent med dem.'