Verse 5
Og Moses sa til menigheten: 'Dette er hva Herren har befalt å gjøre.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt oss å gjøre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre.
Norsk King James
Og Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt skal gjøres.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så sa Moses til menigheten: Dette er hva Herren har befalt å gjøre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Moses sa til menigheten: Dette er det som Herren har befalt at vi skal gjøre.
o3-mini KJV Norsk
Og Moses sa til forsamlingen: «Dette er det HERREN har befalt skal gjøres.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Moses sa til menigheten: Dette er det som Herren har befalt at vi skal gjøre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Moses sa til menigheten: «Dette er det som Herren har befalt å gjøre.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moses said to the congregation, "This is what the Lord has commanded to be done."
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.8.5", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעֵדָ֑ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃", "text": "*wa-yōʾmer mōšeh ʾel-hā-ʿēdâ zeh ha-dābār ʾăšer-ṣiwwâ YHWH laʿăśôt*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hā-ʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation/assembly", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ha-dābār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/thing/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*laʿăśôt*": "preposition + infinitive construct, qal - to do/to perform" }, "variants": { "*wa-yōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*ha-dābār*": "the word/the thing/the matter", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to carry out" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moses sa til menigheten: «Dette er det Herren har befalt oss å gjøre.»
Original Norsk Bibel 1866
Og Mose sagde til Menigheden: Dette er det, som Herren haver befalet at gjøre.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.
KJV 1769 norsk
Og Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Moses said to the congregation, This is what the LORD commanded to be done.
King James Version 1611 (Original)
And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.
Norsk oversettelse av Webster
Moses sa til menigheten: "Dette er det Herren har befalt å gjøre."
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Moses sa til menigheten: Dette er det som Herren har befalt å gjøre.
Norsk oversettelse av BBE
Og Moses sa til folket: Dette er det Herren har befalt skal gjøres.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Moses sayde vnto the people: this is the thinge which the Lorde commaunded to do.
Coverdale Bible (1535)
and sayde vnto them: This is it, that the LORDE hath commaunded to do.
Geneva Bible (1560)
Then Moses said vnto the company, This is the thing which the Lorde hath commaunded to doe.
Bishops' Bible (1568)
And Moyses sayd vnto the congregation: This is the thing which the Lord commaunded to be done.
Authorized King James Version (1611)
And Moses said unto the congregation, This [is] the thing which the LORD commanded to be done.
Webster's Bible (1833)
Moses said to the congregation, "This is the thing which Yahweh has commanded to be done."
American Standard Version (1901)
And Moses said unto the congregation, This is the thing which Jehovah hath commanded to be done.
Bible in Basic English (1941)
And Moses said to the people, This is what the Lord has given orders to be done.
World English Bible (2000)
Moses said to the congregation, "This is the thing which Yahweh has commanded to be done."
NET Bible® (New English Translation)
Then Moses said to the congregation:“This is what the LORD has commanded to be done.”
Referenced Verses
- 2 Mos 29:4-9 : 4 Og du skal føre Aaron og hans sønner fram til inngangen på møteteltet og bade dem med vann. 5 Og du skal ta klærne og kle Aaron med kjortelen, og den øvre kappen til efoden, og efoden, og brystskjoldet, og binde ham med efodens belte. 6 Og du skal sette mitraen på hodet hans, og feste den hellige kronen på mitraen. 7 Og du skal ta salvingsoljen og helle den over hodet hans og salve ham. 8 Og du skal føre hans sønner fram og kle dem med kjortler. 9 Og du skal binde dem med belte (Aaron og hans sønner) og sette hettene på dem; og presteskapet skal være deres som en evig ordning. Og du skal innvie Aarons hånd og hans sønners hånd. 10 Og du skal føre oksen fram foran møteteltet, og Aaron og hans sønner skal legge hendene sine på oksens hode. 11 Og du skal slakte oksen foran Herren, ved inngangen til møteteltet. 12 Og du skal ta av oksens blod og stryke det på alterets horn med fingeren din, og alt blodet skal du helle ut ved alterets fot. 13 Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, overflødig leverfett, de to nyrene og fettet som er på dem, og brenne det på alteret. 14 Men oksens kjøtt, skinn og møkk skal du brenne med ild utenfor leiren; det er et syndoffer. 15 Og du skal ta den ene væren, og Aaron og hans sønner skal legge hendene sine på værenes hode. 16 Og du skal slakte væren og ta dens blod og sprute det rundt alteret. 17 Så skal du dele væren i stykker, vaske innvollene og føttene og legge dem sammen med delene og hodet. 18 Og du skal brenne hele væren på alteret; det er et brennoffer til Herren, en velduftende ildoffer for Herren. 19 Og du skal ta den andre væren, og Aaron og hans sønner skal legge hendene sine på hodet til væren. 20 Og du skal slakte væren og ta noe av blodet og stryke på tuppen av høyre øre til Aaron og hans sønner, på høyre tommel, og på stortåen på deres høyre fot, og sprute blodet rundt alteret. 21 Og du skal ta av blodet som er på alteret og av salvingsoljen og sprute det på Aaron og hans klær, på hans sønner og klærne til hans sønner med ham, så de blir hellige, han og hans klær, hans sønner og klærne til hans sønner med ham. 22 Og du skal ta fett og fetthalen, fettet som dekker innvollene, overflødig leverfett, de to nyrene med fettet som er på dem, og høyre lår, for det er en innvielsens vær, 23 og en hvetekake og en oljet kake og en tynn kake fra kurven med usyrede ting som står foran Herren. 24 Og du skal legge alt dette i hendene på Aaron og hans sønner og svinge det som en vuggoffer foran Herren. 25 Så skal du ta det fra deres hender og brenne det på alteret, sammen med brennofferet, som en velduftende brannoffer for Herren. 26 Og du skal ta brystet av innvielsesværen som er for Aaron, og svinge det som en vuggoffer foran Herren; det skal være din del. 27 Og du skal hellige brystet for vuggofferet og lårstykket for heveofferet som er svingt og løftet fra innvielsesværen for Aaron og hans sønner. 28 Det skal være for Aaron og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn, for det er et heveoffer, og det skal være en heving fra Israels barn fra deres fredsofringer, deres heveoffer for Herren. 29 Og de hellige klærne som er Aarons, skal være for hans sønner etter ham, for å bli salvet og innviet i dem. 30 I sju dager skal presten i sitt sted, av hans sønner, ha dem på når han går inn i møteteltet for å tjene i helligdommen. 31 Og innvielsesværen skal du ta, og koke kjøttet i det hellige stedet; 32 og Aaron og hans sønner skal spise kjøttet fra væren og brødet i kurven ved inngangen til møteteltet. 33 Og de skal spise det som har vært brukt til å skaffe soning for å innvie dem og hellige dem; en fremmed må ikke spise det, for det er hellig. 34 Hvis noe av kjøttet fra innvielsen eller brødet blir igjen til morgenen, skal du brenne det som er igjen med ild; det må ikke spises, for det er hellig. 35 Og du skal gjøre dette for Aaron og hans sønner, i samsvar med alt jeg har befalt deg; i sju dager skal du innvie dem. 36 Og en okse som syndoffer skal du ofre hver dag for soning; og du skal gjøre soning for alteret når du gjør soning over det, og salve det for å hellige det. 37 I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal bli mest hellig; alt som berører alteret skal være hellig.