Verse 19
Din munn slipper ut ondskap, og din tunge fletter sammen svik.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Din munn slipper ondskap løs, og din tunge spinner bedrag.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner svik.
Norsk King James
Du setter din munn til det onde, og tungen din fører til svik.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du sender din munn ut i ondskap, og med tungen former du svik.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Din munn slipper løs ondskap, og din tunge smir svik.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik.
o3-mini KJV Norsk
Du lar din munn frembringe ondskap, og din tunge vever bedrag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din munn slipper løs ondt, og din tunge sammenføyer svik.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You let your mouth speak evil, and your tongue devises deceit.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.50.19", "source": "פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃", "text": "*Picha* *shalachta* in-*ra'ah* and-*leshoncha* *tsamid* *mirmah*", "grammar": { "*Picha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*shalachta*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you sent", "*ra'ah*": "noun, feminine, singular - evil", "*leshoncha*": "noun, common, singular with 2nd person masculine singular suffix - your tongue", "*tsamid*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - it frames/joins", "*mirmah*": "noun, feminine, singular - deceit" }, "variants": { "*shalachta vera'ah*": "you send forth for evil/you let loose in evil", "*tsamid mirmah*": "frames deceit/devises deceit/joins with deceit" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Din tunge slipper løs ondskap, og din munn spinner svik.
Original Norsk Bibel 1866
Du skikker din Mund til Ondt, og med din Tunge digter du Svig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
KJV 1769 norsk
Du bruker din munn til ondskap, og din tunge former svik.
KJV1611 - Moderne engelsk
You give your mouth to evil, and your tongue frames deceit.
King James Version 1611 (Original)
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
Norsk oversettelse av Webster
Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner bedrag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner svik.
Norsk oversettelse av BBE
Din munn har du overlatt til det onde, og din tunge spinner svik.
Coverdale Bible (1535)
Thou lettest yi mouth speake wickednesse, & thy tonge paynteth disceate.
Geneva Bible (1560)
Thou giuest thy mouth to euill, and with thy tongue thou forgest deceit.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast let thy mouth speake wickednesse: and with thy tongue thou hast set foorth deceipt.
Authorized King James Version (1611)
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
Webster's Bible (1833)
"You give your mouth to evil. You harnesses your tongue for deceit.
American Standard Version (1901)
Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.
Bible in Basic English (1941)
You have given your mouth to evil, your tongue to words of deceit.
World English Bible (2000)
"You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
NET Bible® (New English Translation)
You do damage with words, and use your tongue to deceive.
Referenced Verses
- Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av eder, svik og bedrag; under hans tunge er ondskap og ugjerning.
- Sal 12:2-3 : 2 Tomhet taler de med sin neste, smigrende lepper! Med et hjerte og et annet taler de. 3 Herren skal utrydde alle smigrende lepper, tunger som taler store ord,
- Sal 36:3-4 : 3 Hans munns ord er urett og løgn, han har sluttet å handle klokt og gjøre godt. 4 På sitt leie finner han på urett, han stiller seg på en vei som ikke er god, ondt avviser han ikke.
- Sal 52:2-4 : 2 Din tunge planlegger ulykker, som et skarpt barberblad som virker svik. 3 Du har elsket det onde mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela. 4 Du har elsket all ødeleggende tale, du bedragerske tunge.
- Sal 55:12 : 12 For en fiende håner meg ikke, ellers kunne jeg tåle det; den som hater meg, har ikke satt seg opp mot meg, ellers kunne jeg gjemme meg for ham.
- Sal 55:21 : 21 Hans talk var søtere enn honning, men i hans hjerte er det krig! Hans ord var mildere enn olje, men de er dragete sverd.
- Sal 64:3-5 : 3 Som skjerpet sin tunge som et sverd, Rettet de sin pil - et bittert ord. 4 For å skyte i skjulte steder på den rettferdige. Plutselig skyter de ham, og frykter ikke. 5 De styrker seg i onde hensikter, De snakker om å skjule feller, De sier: 'Hvem ser det?'
- Jes 59:3-4 : 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett, deres lepper har talt løgner, deres tunge mumler ondskap. 4 Ingen roper i rettferdighet, og ingen fører sak trofast, de stoler på tomhet og taler løgn, de unnfanger ondskap og føder urett.
- Jer 9:5 : 5 De spotter hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sin tunge å tale løgn. De har strevd med urett.
- Hos 4:2 : 2 De sverger, lyver, myrder, stjeler og begår ekteskapsbrudd. Voldshandlingene har økt, og vold følger på vold.
- Rom 3:13-14 : 13 En åpen grav er deres strupe, med tungen bruker de svik, ormegift er under deres lepper. 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.
- Jak 3:5-9 : 5 Slik er også tungen et lite lem, men roser seg stort; se, hvor stor skog en liten ild kan sette i brann! 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet; slik er tungen plassert blant våre lemmer, den skitner til hele kroppen og setter livets hjul i brann, og er selv satt i brann av helvete. 7 For enhver art, både av dyr og fugler, krypdyr og sjødyr, blir temmet og har blitt temmet av menneskenaturen. 8 Men tungen kan ingen mennesker temme; den er et ustyrlig ondt, full av dødelig gift. 9 Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds likhet.
- Åp 21:8 : 8 Men for de feige og vantro, de avskyelige, drapsmenn, horekarer, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.
- Sal 5:9 : 9 For det finnes ingen sannhet i deres munn; deres hjerte er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav, de smigrer med tungen.