Verse 14
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt til synden.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjød, solgt under synd.
NT, oversatt fra gresk
Vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, under syndens kontroll.
Norsk King James
For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt til synden.
KJV/Textus Receptus til norsk
For vi vet at loven er åndelig: men jeg er kjødelig, solgt under synden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synden.
o3-mini KJV Norsk
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
gpt4.5-preview
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig og solgt under synden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For we know that the law is spiritual, but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.7.14", "source": "Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν: ἐγὼ δὲ σαρκικός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.", "text": "For we *oidamen* that the *nomos pneumatikos estin*: but I *sarkikos eimi*, having been *pepramenos hypo tēn hamartian*.", "grammar": { "*Oidamen*": "perfect indicative active, 1st person plural - we know", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hoti*": "conjunction - that", "*ho nomos*": "nominative, masculine, singular - the law", "*pneumatikos*": "adjective, nominative, masculine, singular - spiritual", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*egō de*": "nominative, 1st person singular + conjunction - but I", "*sarkikos*": "adjective, nominative, masculine, singular - fleshly/carnal", "*eimi*": "present indicative, 1st person singular - I am", "*pepramenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been sold", "*hypo tēn hamartian*": "accusative, feminine, singular - under the sin" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/understand/perceive", "*nomos*": "law/Torah/rule", "*pneumatikos*": "spiritual/of the spirit/belonging to the spirit", "*sarkikos*": "fleshly/carnal/of the flesh/belonging to the physical realm", "*pepramenos*": "having been sold/enslaved/placed under control", "*hypo tēn hamartian*": "under sin/under sin's control/subject to sin" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
Original Norsk Bibel 1866
Thi vi vide, at Loven er aandelig, men jeg kjødelig, solgt under Synden;
King James Version 1769 (Standard Version)
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
KJV 1769 norsk
For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synden.
KJV1611 - Moderne engelsk
For we know that the law is spiritual, but I am carnal, sold under sin.
King James Version 1611 (Original)
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
Norsk oversettelse av Webster
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt til å være under synd.
Norsk oversettelse av ASV1901
For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synd.
Norsk oversettelse av BBE
For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt til synden.
Tyndale Bible (1526/1534)
For we knowe that the lawe is spirituall: but I am carnall solde vnder synne
Coverdale Bible (1535)
For we knowe, that the lawe is spirituall, but I am carnall, solde vnder synne:
Geneva Bible (1560)
For we knowe that the Law is spirituall, but I am carnall, solde vnder sinne.
Bishops' Bible (1568)
For we knowe, that the lawe is spirituall: but I am carnall, solde vnder sinne.
Authorized King James Version (1611)
¶ For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
Webster's Bible (1833)
For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.
American Standard Version (1901)
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
Bible in Basic English (1941)
For we are conscious that the law is of the spirit; but I am of the flesh, given into the power of sin.
World English Bible (2000)
For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.
NET Bible® (New English Translation)
For we know that the law is spiritual– but I am unspiritual, sold into slavery to sin.
Referenced Verses
- 1 Kong 21:20 : 20 Da sa Akab til Elia: 'Har du funnet meg, min fiende?' Elia svarte: 'Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.
- 1 Kong 21:25 : 25 For det har ikke vært noen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, drevet av Jesabel, hans kone.
- 2 Kong 17:17 : 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådomskunst og trolldom, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede.
- Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte bort? Eller til hvilken av mine kreditorer har jeg solgt dere? Se, for deres synder ble dere solgt, og for deres overtredelser ble deres mor sendt bort.
- Jes 52:3 : 3 For slik har Herren sagt: 'For intet ble dere solgt, og ikke med penger skal dere bli løskjøpt.'
- Jes 64:5-6 : 5 Du møter den som gleder seg og gjør rettferdighet; på dine veier minnes de deg. Se, du har vært vred når vi syndet; ved dem er det frelse, og vi blir reddet. 6 Vi er alle blitt urene, og som et plagg som falmer, alle våre rettferdige gjerninger; vi visner som løv, og våre synder bærer oss bort som vinden.
- Amos 2:6 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser fra Israel, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake, fordi de solgte den rettferdige for sølv og den fattige for et par sandaler.
- Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som er sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Den som sier til sin bror: Din tåpe! skal være skyldig for rådet. Og den som sier: Din dåre! skal være skyldig til helvetes ild.
- Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne med lyst, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
- Matt 16:23 : 23 Men Jesus snudde seg og sa til Peter: 'Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det Gud vil, bare det mennesker vil.'
- Matt 18:25 : 25 Men fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte herren hans at han skulle selges, sammen med sin kone, barn og alt han hadde, for å innfri gjelden.
- Matt 22:37-40 : 37 Han sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand. 38 Dette er det største og første budet. 39 Men et annet er like stort: Du skal elske din neste som deg selv. 40 Hele loven og profetene bygger på disse to budene.
- Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så det, falt han ned for Jesu knær og sa: «Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»
- Luk 7:6 : 6 Jesus gikk da med dem, men da han ikke var langt fra huset, sendte centurionen venner til ham og sa: 'Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak.
- Luk 18:11-14 : 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener. 13 Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig! 14 Jeg sier dere, denne gikk hjem rettferdiggjort framfor den andre. For den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.'
- Rom 7:18 : 18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det ikke noe godt; for jeg har viljen, men å utføre det gode finner jeg ikke.
- Rom 7:22-24 : 22 For jeg har glede i Guds lov etter mitt indre menneske. 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og gjør meg til fange under syndens lov i mine lemmer. 24 Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra denne døds kropp?
- 1 Kor 3:1-3 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige mennesker, men som til livets barn – som til barn i Kristus. 2 Med melk ga jeg dere næring, ikke med fast føde, for dere var ennå ikke i stand til det, og det er dere heller ikke nå. 3 For dere er fortsatt kjødelige, for der hvor det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som mennesker?
- Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om de uransakelige rikdommene i Kristus blant folkeslagene,
- Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg det og angrer i støv og aske.
- Sal 51:6 : 6 Se, du har lyst til sannhet i det indre, og i det skjulte gir du meg visdom.
- Sal 119:25 : 25 `Dalêt.' Min sjel er klistret til støvet, gjør meg levende etter Ditt ord.
- Ordsp 30:2 : 2 For jeg er mer uforstandig enn noen andre, og jeg har ikke menneskelig forstand.
- Ordsp 30:5 : 5 Hvert Guds ord er prøvd, en skjold er han for dem som stoler på ham.
- Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg, for jeg er fortapt! Jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper. For mine øyne har sett Kongen, hærskarenes Herre.»
- 1 Mos 37:27 : 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene; la oss ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt eget kjød.» Og brødrene hans hørte på ham.
- 1 Mos 37:36 : 36 Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, lederen for livvakten.
- 1 Mos 40:15 : 15 For jeg ble faktisk bortført fra hebreernes land, og her har jeg ikke gjort noe galt som gjør at de setter meg i fangehullet.»
- 2 Mos 21:2-6 : 2 Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, men i det sjuende året skal han gå fri uten betaling. 3 Dersom han kom alene, skal han gå ut alene. Hvis han var gift, skal kona gå ut med ham. 4 Hvis herren gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre herren, mens han går ut alene. 5 Men hvis tjeneren sier tydelig: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, og jeg vil ikke gå fri, 6 da skal herren føre ham fram for Gud. Så skal han føre ham til døren eller dørkarmen og gjennombore øret hans med en syl. Da skal han tjene herren for alltid.
- 2 Mos 22:3 : 3 Men hvis solen har stått opp over ham, skal det kreves blodhevn. Han må erstatte fullt ut. Hvis han ikke har noe, skal han selges for tyveriet sitt.
- 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv; jeg er Herren.
- 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.
- Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd, som trenge igjennom til deling av sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og råd.