Verse 24

ikke bare ut fra jødene, men også ut fra nasjonene,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Selv oss, som han har kalt, ikke bare av jødene, men også av hedningene?

• NT, oversatt fra gresk

  som han også kalte oss, ikke bare blant jødene, men også blant hedningene.

• Norsk King James

  Selv oss, som han har kalt, ikke bare av jødene, men også av hedningene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som også inkluderer oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Oss som han også kalte, ikke bare av jødene, men også av hedningene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som han også kalte oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Oss, som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?

• o3-mini KJV Norsk

  til og med oss, som han har kalt, ikke bare blant jødene, men også blant hedningene?

• gpt4.5-preview

  oss som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  oss som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som også han kalte oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  even us, whom he has also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.24", "source": "Οὓς Καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς, οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ Ἐθνῶν;", "text": "Whom also he *ekalesen* us, not *monon* from *Ioudaiōn*, but also from *Ethnōn*?", "grammar": { "*ekalesen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - called", "*monon*": "adverb - only/merely", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations" }, "variants": { "*ekalesen*": "called/summoned/invited", "*monon*": "only/merely/alone", "*Ioudaiōn*": "Jews/Jewish people", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  oss som Han også kalte, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke han og kaldte, os (nemlig), ikke alene af Jøder, men ogsaa af Hedninger;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

• KJV 1769 norsk

  selv oss, som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even us whom He has called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

• King James Version 1611 (Original)

  Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

• Norsk oversettelse av Webster

  oss som han også kalte, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  oss som han også kalte, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?

• Norsk oversettelse av BBE

  oss som han kalte, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that is to saye vs which he called not of the Iewes only but also of ye gentyls.

• Coverdale Bible (1535)

  whom he hath called (namely vs) not onely of the Iewes, but also of the Gentyles.

• Geneva Bible (1560)

  Euen vs whome hee hath called, not of of the Iewes onely, but also of the Gentiles,

• Bishops' Bible (1568)

  Whom also he called, not of ye Iewes only, but also of the Gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

• Webster's Bible (1833)

  us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

• American Standard Version (1901)

  [ even] us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

• Bible in Basic English (1941)

  Even us, who were marked out by him, not only from the Jews, but from the Gentiles?

• World English Bible (2000)

  us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

• NET Bible® (New English Translation)

  even us, whom he has called, not only from the Jews but also from the Gentiles?

Referenced Verses

• 1 Mos 49:10 : 10 Kongekappen skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra mellom hans føtter, til fredsfyrsten kommer, og ham skal folkene lyde.
• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende tilbake til Herren, og foran deg skal alle folkefamiliers slekter bøye seg.
• Apg 13:47-48 : 47 for slik har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for folkene, for at du skal være til frelse til jordens ende.' 48 Folkene ble glade da de hørte dette, og priste Herrens ord, og så mange som var bestemt til det evige livet, trodde.
• Apg 15:14 : 14 Simeon har forklart hvordan Gud først besøkte nasjonene for å ta ut et folk for sitt navn.
• Apg 21:17-20 : 17 Da vi kom til Jerusalem, ble vi gladelig mottatt av brødrene. 18 Dagen etter gikk Paulus inn til Jakob sammen med oss, og alle de eldste var til stede. 19 Etter å ha hilst på dem, begynte han å fortelle detaljert om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste. 20 Da de hørte dette, priste de Herren. De sa til ham: 'Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er nidkjære for loven.
• Rom 3:29-30 : 29 Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også nasjonenes? 30 Jo, også nasjonenes; for det er én Gud som rettferdiggjør de omskårne ved tro og de uomskårne gjennom troen.
• Rom 4:11-12 : 11 Og han fikk et tegn på omskjærelsen, et segl på rettferdigheten av troen som han hadde i uomskåret tilstand, for å være far til alle de som tror i uomskåret tilstand, så rettferdigheten også kan bli tilregnet dem. 12 Og far til omskjærelsen, ikke bare for dem som er omskåret, men også for dem som vandrer i troens fotspor, som vår far Abraham hadde i uomskåret tilstand.
• Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at for dem som elsker Gud, samvirker alle ting til det gode, for dem som er kalt etter hans beslutning. 29 For dem som han på forhånd kjente, dem forutbestemte han også til å bli likedannet med sin Sønns bilde, slik at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem som han forutbestemte, dem kalte han også. Og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også. Og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
• Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker, for den samme Herren er rik mot alle som kaller på ham.
• Rom 11:11-13 : 11 Så jeg spør: Snublet de for å falle helt? Slett ikke! Men deres fall er til frelse for folkeslagene, for å vekke dem til misunnelse; 12 og hvis deres fall er rikdom for verden, og forminskelsen av dem rikdom for folkeslagene, hvor mye mer vil deres fylde bli? 13 For til dere taler jeg - til folkeslagene - siden jeg virkelig er apostel for folkeslagene, ærer jeg min tjeneste;
• Rom 15:8-9 : 8 Jeg sier at Kristus ble en tjener for de omskårne for å vise Guds troverdighet ved å bekrefte løftene gitt til fedrene, 9 slik at nasjonene kan lovprise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg lovprise deg blant nasjonene og synge lovsang til ditt navn.' 10 Og igjen står det: 'Gled dere, nasjoner, sammen med hans folk.' 11 Og igjen: 'Lov Herren, alle nasjoner; pris ham, alle folk!' 12 Og igjen sier Jesaja: 'Jesse rot vil komme frem, han som skal reise seg for å herske over nasjonene; på ham skal nasjonene sette sitt håp.' 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være overstrømmende i håpet ved Den hellige ånds kraft. 14 Jeg er overbevist om, brødre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å veilede hverandre også. 15 Men jeg har skrevet til dere mer frimodig noen steder for å minne dere, på grunn av den nåde Gud har gitt meg, 16 for at jeg skal være en tjener for Kristus Jesus blant nasjonene, i prestetjeneste for Guds evangelium, slik at nasjonenes offer kan bli akkseptert og helliget ved Den hellige ånd.
• 1 Kor 1:9 : 9 Trofast er Gud, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med Hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann og kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Ef 2:11-13 : 11 Derfor, husk at dere en gang var hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, det som gjøres på kroppen med hender, 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og utenfor løftenes pakter, uten håp, og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, har dere, som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
• Ef 3:6-8 : 6 at folkeslagene er medarvinger, med som ett legeme, og har del i hans løfte i Kristus, gjennom evangeliet, 7 som jeg ble en tjener av, etter den nådegaven fra Gud som ble gitt meg, etter virkningen av hans kraft. 8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om de uransakelige rikdommene i Kristus blant folkeslagene,
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke greker eller jøde, omskjæring eller uomskjæring, barbar, skyter, trell, fri - men Kristus er alt og i alle.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, som har del i et himmelsk kall, tenk på apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus,
• 1 Pet 5:10 : 10 Og all nådens Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus, vil, etter at dere har lidt en kort tid, selv fullkommengjøre, styrke, etablere og grunnfeste dere.
• Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: 'Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.' Og han sa til meg: 'Dette er Guds sanne ord.'