Verse 7

{ "verseID": "1 Samuel.1.7", "source": "וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃", "text": "And-thus *yaʿăśeh* *šānāh* in-*šānāh* from-*middê* *ʿălōtāh* in-*bêt* *YHWH* thus *takʿisenāh* and-*wattiḇkeh* and-not *tōʾkal*.", "grammar": { "*wəkēn*": "conjunction waw + adverb - and so/thus", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he would do", "*šānāh ḇəšānāh*": "feminine singular noun + preposition bet + feminine singular noun - year by year", "*middê*": "preposition min + construct masculine singular - from the sufficiency of/whenever", "*ʿălōtāh*": "qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - her going up", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*takʿisenāh*": "hiphil imperfect 3rd feminine singular with 3rd feminine singular suffix - she would provoke her", "*wattiḇkeh*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she wept", "*wəlōʾ*": "conjunction waw + negative particle - and not", "*tōʾkal*": "qal imperfect 3rd feminine singular - she would eat" }, "variants": { "*middê ʿălōtāh*": "whenever she went up/as often as she went up", "*takʿisenāh*": "she would provoke her/she would irritate her/she would vex her" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skjedde hvert år når de dro opp til Herrens hus. Peninna pleide å provosere Hanna slik, så hun gråt og ville ikke spise.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik fortsatte det år etter år. Hver gang Hanna dro opp til Herrens hus, provoserte Peninna henne, så hun gråt og ikke ville spise.

• Norsk King James

  Hvert år, når hun dro opp til HERRENs hus, plaget hun henne; derfor gråt hun og ville ikke spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skjedde det år etter år. Hver gang de dro opp til Herrens hus, irriterte Peninna henne, så hun gråt og nektet å spise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skjedde år etter år. Hver gang hun dro opp til Herrens hus, provoserte Peninna henne slik at hun gråt og ikke spiste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skjedde det år etter år: Når hun dro opp til Herrens hus, ertet Peninna henne slik at hun gråt og ikke spiste.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hver gang hun dro til HERRENS hus, provoserte hennes rival henne, og derfor gråt hun og spiste ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skjedde det år etter år: Når hun dro opp til Herrens hus, ertet Peninna henne slik at hun gråt og ikke spiste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skjedde hvert år når de dro opp til Herrens hus. Slik provoserte Peninna henne, og Hanna gråt og nektet å spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival would provoke her, and she would weep and not eat.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik gjorde Peninna år etter år. Hver gang Hanna gikk opp til Herrens hus, ertet Peninna henne, slik at hun gråt og ikke ville spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og saaledes skede det fra Aar til Aar; naarsomhelst hun gik op til Herrens Huus, opirrede hun hende saaledes; og hun græd og aad ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

• KJV 1769 norsk

  Slik gjorde de år etter år; hver gang hun dro opp til Herrens hus, tirret Peninna henne. Derfor gråt Hanna og spiste ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And so he did year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore Hannah wept and did not eat.

• King James Version 1611 (Original)

  And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som han gjorde år etter år, når hun dro opp til Herrens hus, hånte elle henne; derfor gråt hun og spiste ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik gjorde han år etter år, og hver gang hun dro opp til Herrens hus, vekket det hennes sorg, og hun gråt og ville ikke spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik gjorde hun fra år til år, hver gang når de dro opp til Herrens hus; derfor gråt Hanna og spiste ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  År etter år, når hun dro opp til Herrens hus, såret hun henne, slik at Hanna gråt og ikke ville spise.

• Coverdale Bible (1535)

  thus dyd she euery yeare, whan they wente vp to the house of the LORDE, and thus she prouoked her. So she wepte, and ate nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  (And so did he yeere by yeere) and as oft as she went vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept and did not eate.

• Bishops' Bible (1568)

  (And so dyd he yere by yere) and as oft as she wet vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept, and dyd not eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And [as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

• Webster's Bible (1833)

  [as] he did so year by year, when she went up to the house of Yahweh, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And so he doth year by year, from the time of her going up into the house of Jehovah, so it provoketh her, and she weepeth, and doth not eat.

• American Standard Version (1901)

  And [as] he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And year by year, whenever she went up to the house of the Lord, she kept on attacking her, so that Hannah gave herself up to weeping and would take no food.

• World English Bible (2000)

  [as] he did so year by year, when she went up to the house of Yahweh, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is how it would go year after year. As often as she went up to the LORD’s house, Peninnah would offend her that way.) So she cried and refused to eat.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:19 : 19 { "verseID": "1 Samuel.2.19", "source": "וּמְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה־לּ֣וֹ אִמּ֔וֹ וְהַעַלְתָ֥ה ל֖וֹ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֑ימָה בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ אֶת־אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַ אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִֽים׃", "text": "And *meil* *qaton* *taase*-to-him *imo* and *haaleta* to-him from-*yamim* *yamima* in-*alota* ʾet-*isha* to-*lizboah* ʾet-*zevah* *hayamim*.", "grammar": { "*meil*": "noun, masculine singular - robe/cloak", "*qaton*": "adjective, masculine singular - small/little", "*taase*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - she would make", "*imo*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*haaleta*": "Hiphil perfect 3rd person feminine singular - she brought up", "*yamim*": "noun, masculine plural - days", "*yamima*": "noun, feminine singular with directional suffix - yearly/annually", "*alota*": "Qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - her going up", "*isha*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her husband", "*lizboah*": "Qal infinitive construct with preposition - to sacrifice", "*zevah*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*hayamim*": "noun, masculine plural with definite article - the days/yearly" }, "variants": { "*meil*": "robe/cloak/coat", "*qaton*": "small/little", "*yamim* *yamima*": "year by year/from year to year/yearly", "*zevah* *hayamim*": "yearly sacrifice/annual sacrifice" } }