Verse 27

{ "verseID": "Exodus.39.27", "source": "וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־הַכָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃", "text": "And they *wayyaʿaśû* the *kātnōt* *šēš* *maʿaśēh* *ʾōrēg* for *lĕʾAharōn* and for his *ûlĕbānāyw*.", "grammar": { "*wayyaʿaśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they made", "*kātnōt*": "feminine plural absolute with definite article - the tunics/coats", "*šēš*": "masculine singular absolute - fine linen", "*maʿaśēh*": "masculine singular construct - work of", "*ʾōrēg*": "qal participle masculine singular - weaver/weaving", "*lĕʾAharōn*": "preposition + proper noun - for Aaron", "*ûlĕbānāyw*": "conjunction + preposition + masculine plural construct with 3ms suffix - and for his sons" }, "variants": { "*kātnōt*": "tunics/coats/shirts", "*šēš*": "fine linen/byssus/white linen", "*maʿaśēh ʾōrēg*": "work of weaving/woven work" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ezek 44:18 : 18 { "verseID": "Ezekiel.44.18", "source": "פַּאֲרֵ֤י פִשְׁתִּים֙ יִהְי֣וּ עַל־רֹאשָׁ֔ם וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִהְי֖וּ עַל־מָתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע׃", "text": "*Pa'ărê* *p̄ištîm* *yihyû* upon-*rōšām*, and *miḵnəsê* *p̄ištîm* *yihyû* upon-*māṯnêhem*; not *yaḥgərû* in the *yāza'*.", "grammar": { "*Pa'ărê*": "masculine plural construct - turbans of", "*p̄ištîm*": "masculine plural - linen", "*yihyû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will be", "*rōšām*": "masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their head", "*miḵnəsê*": "masculine plural construct - breeches of", "*māṯnêhem*": "masculine dual with 3rd masculine plural suffix - their loins", "*yaḥgərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will gird", "*yāza'*": "definite, masculine singular - sweat/perspiration" }, "variants": { "*Pa'ărê*": "turbans of/headgear of/headdresses of", "*p̄ištîm*": "linen/flax", "*yihyû*": "they will be/they shall have", "*rōšām*": "their head/their heads", "*miḵnəsê*": "breeches of/undergarments of/trousers of", "*māṯnêhem*": "their loins/their waists", "*yaḥgərû*": "they will gird/they will bind/they will wear", "*yāza'*": "sweat/perspiration/that which causes sweat" } }
  • Rom 3:22 : 22 { "verseID": "Romans.3.22", "source": "Δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας: οὐ γάρ ἐστιν διαστολή:", "text": "*Dikaiosynē de Theou dia pisteōs Iēsou Christou eis pantas kai epi pantas tous pisteuontas*: *ou gar estin diastolē*:", "grammar": { "*Dikaiosynē*": "noun, nominative, feminine, singular - righteousness", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*dia pisteōs*": "preposition + noun, genitive, feminine, singular - through faith", "*Iēsou Christou*": "noun + noun, genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*eis pantas*": "preposition + adjective, accusative, masculine, plural - to all", "*kai*": "conjunction - and", "*epi pantas*": "preposition + adjective, accusative, masculine, plural - upon all", "*tous pisteuontas*": "article + participle, present active, accusative, masculine, plural - the ones believing", "*ou*": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*diastolē*": "noun, nominative, feminine, singular - distinction/difference" }, "variants": { "*dia pisteōs Iēsou Christou*": "through faith in Jesus Christ/through the faithfulness of Jesus Christ", "*eis pantas kai epi pantas*": "to all and upon all/for all and on all", "*pisteuontas*": "believing/trusting/having faith", "*diastolē*": "distinction/difference/discrimination" } }
  • Rom 13:14 : 14 { "verseID": "Romans.13.14", "source": "Ἀλλʼ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.", "text": "But *endysasthe* the *Kyrion Iēsoun Christon*, and of the *sarkos pronoian* not *poieisthe*, for *epithymias*.", "grammar": { "*endysasthe*": "aorist middle imperative, 2nd plural - put on/clothe yourselves with", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh", "*pronoian*": "accusative, feminine, singular - provision/forethought", "*poieisthe*": "present middle/passive imperative, 2nd plural - make/do", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires/lusts" }, "variants": { "*endysasthe*": "put on/clothe yourselves with", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*pronoian*": "provision/forethought/care", "*poieisthe*": "make/do/provide", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings/passions" } }
  • Gal 3:27 : 27 { "verseID": "Galatians.3.27", "source": "Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε Χριστὸν ἐνεδύσασθε.", "text": "For as many as into *Christon* were *ebaptisthēte* *Christon* you *enedysasthe*.", "grammar": { "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*ebaptisthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person, plural - you were baptized/immersed", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*enedysasthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd person, plural - you have put on/clothed yourselves with" }, "variants": { "*ebaptisthēte*": "you were baptized/immersed/dipped", "*enedysasthe*": "you have put on/clothed yourselves with/dressed yourselves in" } }
  • Phil 2:6-8 : 6 { "verseID": "Philippians.2.6", "source": "Ὃς, ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ:", "text": "Who, in *morphē Theou hyparchōn*, not *harpagmon hēgēsato* the *einai isa Theō*:", "grammar": { "*morphē*": "dative, feminine, singular - form/nature/appearance", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hyparchōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - existing/being/subsisting", "*harpagmon*": "accusative, masculine, singular - thing to be grasped/robbery/prize", "*hēgēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - considered/regarded/thought", "*einai*": "present infinitive - to be/to exist", "*isa*": "adverbial accusative, neuter, plural - equally/on equal terms", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*morphē*": "form/nature/essential attributes/visible appearance", "*hyparchōn*": "existing/being/subsisting/belonging to", "*harpagmon*": "thing to be grasped/robbery/seized prize/robbery", "*hēgēsato*": "considered/regarded/counted/thought", "*einai isa*": "to be equal/to exist as an equal/to be in equal position" } } 7 { "verseID": "Philippians.2.7", "source": "Ἀλλʼ ἑαυτὸν ἐκένωσεν, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος: ⋄Καί σχήματι εὑρεθείς ὥς ἄνθρωπος,", "text": "But himself *ekenōsen*, *morphēn doulou labōn*, in *homoiōmati anthrōpōn genomenos*: And in *schēmati heuretheis hōs anthrōpos*,", "grammar": { "*ekenōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - emptied/humbled/divested", "*morphēn*": "accusative, feminine, singular - form/nature", "*doulou*": "genitive, masculine, singular - of a servant/slave", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - taking/receiving", "*homoiōmati*": "dative, neuter, singular - likeness/similarity/resemblance", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - becoming/being made", "*schēmati*": "dative, neuter, singular - fashion/appearance/external form", "*heuretheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - being found/discovered", "*hōs*": "adverbial comparative - as/like", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*ekenōsen*": "emptied/made void/divested/humbled", "*morphēn*": "form/nature/essential attributes", "*doulou*": "servant/slave/bondservant", "*homoiōmati*": "likeness/similarity/resemblance/form", "*genomenos*": "becoming/being made/being born", "*schēmati*": "fashion/appearance/external form/figure", "*heuretheis*": "being found/discovered/recognized" } } 8 { "verseID": "Philippians.2.8", "source": "ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.", "text": "*etapeinōsen* himself, *genomenos hypēkoos mechri thanatou*, *thanatou* but of *staurou*.", "grammar": { "*etapeinōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - humbled/lowered", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - becoming/being made", "*hypēkoos*": "nominative, masculine, singular - obedient/submissive", "*mechri*": "improper preposition + genitive - until/to the extent of", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*staurou*": "genitive, masculine, singular - of cross" }, "variants": { "*etapeinōsen*": "humbled/lowered/made low", "*genomenos*": "becoming/being made", "*hypēkoos*": "obedient/submissive/subject", "*thanatou*": "death/mortality", "*staurou*": "cross/stake/crucifixion" } }
  • 1 Pet 1:13 : 13 { "verseID": "1 Peter.1.13", "source": "Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·", "text": "Therefore having *anazōsamenoi* the *osphyas* of the *dianoias* of you, *nēphontes*, *teleiōs* *elpisate* upon the being *pheromenēn* to you *charin* in *apokalypsē* of *Iēsou Christou*;", "grammar": { "*anazōsamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - attendant circumstance", "*osphyas*": "accusative, feminine, plural - direct object", "*dianoias*": "genitive, feminine, singular - possession", "*nēphontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - manner", "*teleiōs*": "adverb - manner", "*elpisate*": "aorist, active, imperative, 2nd person, plural - command", "*pheromenēn*": "present, passive, participle, accusative, feminine, singular - attributive", "*charin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*apokalypsē*": "dative, feminine, singular - time/sphere" }, "variants": { "*anazōsamenoi*": "having girded up/prepared/made ready", "*osphyas*": "loins/waist/hips", "*dianoias*": "mind/understanding/intellect", "*nēphontes*": "being sober/self-controlled/clear-minded", "*teleiōs*": "completely/perfectly/fully", "*elpisate*": "set your hope/expect/trust", "*pheromenēn*": "being brought/carried/presented", "*charin*": "grace/favor/blessing", "*apokalypsē*": "revelation/appearing/disclosure" } }
  • Exod 28:39-42 : 39 { "verseID": "Exodus.28.39", "source": "וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃", "text": "*wə-šibbaṣtā* the-*kətōnet* *šēš* *wə-ʿāśîtā* *miṣnepet* *šēš* *wə-ʾabnēṭ* *taʿăśeh* *maʿăśēh* *rōqēm*", "grammar": { "*wə-šibbaṣtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall weave/embroider", "*kətōnet*": "noun, feminine singular - tunic/coat", "*šēš*": "noun, masculine singular - fine linen", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall make", "*miṣnepet*": "noun, feminine singular - turban/headdress", "*wə-ʾabnēṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and a sash/belt", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall make", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēm*": "participle, masculine singular, qal - embroiderer/needleworker" }, "variants": { "*šibbaṣtā*": "weave/embroider/checker/set in settings", "*kətōnet*": "tunic/coat/robe", "*šēš*": "fine linen/white linen/bleached linen", "*miṣnepet*": "turban/headdress/mitre", "*ʾabnēṭ*": "sash/belt/girdle", "*maʿăśēh*": "work/craftsmanship/handiwork", "*rōqēm*": "embroiderer/needleworker/skilled weaver" } } 40 { "verseID": "Exodus.28.40", "source": "וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃", "text": "*wə-li-bənê* *ʾahărōn* *taʿăśeh* *kuttonōt* *wə-ʿāśîtā* for-them *ʾabnēṭîm* *û-migbāʿôt* *taʿăśeh* for-them for-*kābôd* and-for-*tipʾāret*", "grammar": { "*wə-li-bənê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and for sons of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall make", "*kuttonōt*": "noun, feminine plural - tunics/coats", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall make", "*ʾabnēṭîm*": "noun, masculine plural - sashes/belts", "*û-migbāʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and headgear/caps", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*tipʾāret*": "noun, feminine singular - beauty/splendor" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/children", "*kuttonōt*": "tunics/coats/robes", "*ʾabnēṭîm*": "sashes/belts/girdles", "*migbāʿôt*": "headgear/caps/bonnets", "*kābôd*": "glory/honor/dignity", "*tipʾāret*": "beauty/splendor/adornment" } } 41 { "verseID": "Exodus.28.41", "source": "וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת־אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת־בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת־יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִהֲנ֥וּ לִֽי׃", "text": "*wə-hilbaštā* them *ʾet*-*ʾahărōn* *ʾāḥîkā* and-*ʾet*-*bānāyw* with-him *û-māšaḥtā* them *û-millēʾtā* *ʾet*-*yādām* *wə-qiddaštā* them *wə-kihănû* to-me", "grammar": { "*wə-hilbaštā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, hiphil - and you shall clothe", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*û-māšaḥtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall anoint", "*û-millēʾtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall fill/consecrate", "*yādām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their hand", "*wə-qiddaštā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall sanctify/consecrate", "*wə-kihănû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural, piel - and they shall serve as priests" }, "variants": { "*hilbaštā*": "clothe/dress/put on", "*māšaḥtā*": "anoint/smear/consecrate with oil", "*millēʾtā*": "fill/consecrate/ordain", "*millēʾtā ʾet-yādām*": "consecrate/ordain them (idiom: fill their hand)", "*qiddaštā*": "sanctify/consecrate/make holy", "*kihănû*": "serve as priests/minister/officiate" } } 42 { "verseID": "Exodus.28.42", "source": "וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃", "text": "*wa-ʿăśēh* for-them *miknəsê*-*bād* to-*kassôt* *bəśar* *ʿerwāh* from-*motnayim* and-unto-*yərēkayim* *yihyû*", "grammar": { "*wa-ʿăśēh*": "conjunction + imperative, masculine singular, qal - and make", "*miknəsê*": "noun, masculine plural construct - breeches/undergarments of", "*bād*": "noun, masculine singular - linen", "*kassôt*": "infinitive construct, piel - to cover", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*ʿerwāh*": "noun, feminine singular - nakedness/private parts", "*motnayim*": "noun, masculine dual - loins/waist", "*yərēkayim*": "noun, masculine dual - thighs", "*yihyû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they shall be" }, "variants": { "*miknəsê*": "breeches/undergarments/pants", "*bād*": "linen/fabric/material", "*kassôt*": "cover/conceal/hide", "*bəśar*": "flesh/body/skin", "*ʿerwāh*": "nakedness/private parts/genitals", "*motnayim*": "loins/waist/hips", "*yərēkayim*": "thighs/upper legs" } }
  • Lev 8:13 : 13 { "verseID": "Leviticus.8.13", "source": "וַיַּקְרֵ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם כֻּתֳּנֹת֙ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתָם֙ אַבְנֵ֔ט וַיַּחֲבֹ֥שׁ לָהֶ֖ם מִגְבָּע֑וֹת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wa-yaqrēb mōšeh ʾet-bənê ʾahărōn wa-yalbišēm kuttŏnōt wa-yaḥgōr ʾōtām ʾabnēṭ wa-yaḥăbōš lāhem migbāʿôt kaʾăšer ṣiwwâ YHWH ʾet-mōšeh*", "grammar": { "*wa-yaqrēb*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he brought near", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-bənê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the sons of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wa-yalbišēm*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil with 3rd masculine plural suffix - and he clothed them", "*kuttŏnōt*": "noun, feminine plural - tunics", "*wa-yaḥgōr*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he girded", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾabnēṭ*": "noun, masculine singular - sash/belt", "*wa-yaḥăbōš*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he bound/wrapped", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for them", "*migbāʿôt*": "noun, feminine plural - headpieces/caps", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾet-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses" }, "variants": { "*bənê ʾahărōn*": "sons of Aaron", "*kuttŏnōt*": "tunics/coats", "*ʾabnēṭ*": "sash/belt/girdle", "*wa-yaḥăbōš*": "and he bound/and he wrapped/and he tied", "*migbāʿôt*": "headpieces/caps/turbans" } }
  • Isa 61:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.61.10", "source": "שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי־יֶשַׁע מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ", "text": "*śôś* *ʾāśîś* *baYHWH* *tāgēl* *napšî* *bēʾlōhay* *kî* *hilbîšanî* *bigdê-yešaʿ* *məʿîl* *ṣədāqāh* *yəʿāṭānî* *keḥātān* *yəkahēn* *pəʾēr* *wəkakkallāh* *taʿdeh* *kēleyhā*", "grammar": { "*śôś*": "infinitive absolute - rejoicing", "*ʾāśîś*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will rejoice", "*baYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - in YHWH", "*tāgēl*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will rejoice", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*bēʾlōhay*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - in my God", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hilbîšanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has clothed me", "*bigdê-yešaʿ*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - garments of salvation", "*məʿîl*": "noun, masculine singular construct - robe of", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*yəʿāṭānî*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has wrapped me", "*keḥātān*": "preposition + noun, masculine singular - like a bridegroom", "*yəkahēn*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - he serves as priest/adorns", "*pəʾēr*": "noun, masculine singular - headdress/turban", "*wəkakkallāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and like the bride", "*taʿdeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - she adorns herself", "*kēleyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her ornaments/jewelry" }, "variants": { "*śôś* *ʾāśîś*": "I will greatly rejoice/I will surely rejoice/rejoicing I will rejoice", "*tāgēl*": "it will rejoice/it will be joyful/it exults", "*napšî*": "my soul/my being/myself", "*hilbîšanî*": "he has clothed me/he has dressed me", "*bigdê-yešaʿ*": "garments of salvation/clothes of deliverance", "*məʿîl*": "robe/cloak/mantle", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*yəʿāṭānî*": "he has wrapped me/he has covered me/he has draped me", "*yəkahēn*": "serves as priest/adorns/decorates", "*pəʾēr*": "headdress/turban/ornament/beauty", "*taʿdeh*": "she adorns herself/she decorates herself/she puts on", "*kēleyhā*": "her ornaments/her jewelry/her vessels" } }