Verse 18

{ "verseID": "Galatians.4.18", "source": "Καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.", "text": "*Kalon de* the *zēlousthai* in *kalō pantote*, and not only in the *pareinai* me *pros* you", "grammar": { "*kalon*": "adjective, nominative, neuter, singular - good/noble", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*zēlousthai*": "present passive infinitive - to be zealously sought", "*kalō*": "dative, neuter, singular - good/noble thing", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*pareinai*": "present active infinitive - to be present", "*pros*": "preposition with accusative - with/toward" }, "variants": { "*kalon*": "good/noble/right", "*zēlousthai*": "to be zealously sought/eagerly desired", "*kalō*": "good/noble/honorable purpose", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*pareinai*": "to be present/be with", "*pros*": "with/toward/in the presence of" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Phil 1:27 : 27 { "verseID": "Philippians.1.27", "source": "Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε: ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου·", "text": "Only *axiōs* of the *euangeliou* of the *Christou politeuesthe*: that whether *elthōn* and *idōn* you, whether *apōn*, *akousō* the things concerning you, that you *stēkete* in one *pneumati*, with one *psychē synathlounte* for the *pistei* of the *euangeliou*;", "grammar": { "*axiōs*": "adverb - worthily/suitably", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*politeuesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - conduct yourselves/live as citizens", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*apōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being absent", "*akousō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I may hear", "*stēkete*": "present active indicative, 2nd person plural - you stand", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*psychē*": "dative, feminine, singular - soul/mind", "*synathlounte*": "present active participle, nominative, masculine, plural - striving together", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith/belief", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel" }, "variants": { "*axiōs*": "worthily/in a manner worthy of/suitably", "*politeuesthe*": "conduct yourselves/live as citizens/behave", "*stēkete*": "you stand/you stand firm/you remain", "*pneumati*": "spirit/breath/inner being", "*psychē*": "soul/mind/life", "*synathlounte*": "striving together/contending together/laboring together", "*pistei*": "faith/belief/trust" } }
  • Phil 2:12 : 12 { "verseID": "Philippians.2.12", "source": "Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε.", "text": "Therefore, *agapētoi* of me, as always you *hypēkousate*, not as in the *parousia* of me only, but now much more in the *apousia* of me, with *phobou* and *tromou* the of yourselves *sōtērian katergazesthe*.", "grammar": { "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved/dear ones", "*hypēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - obeyed/listened to", "*parousia*": "dative, feminine, singular - presence/arrival", "*apousia*": "dative, feminine, singular - absence", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - fear/reverence", "*tromou*": "genitive, masculine, singular - trembling/quaking", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation/deliverance", "*katergazesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - work out/accomplish/achieve" }, "variants": { "*agapētoi*": "beloved/dear ones/dearly loved", "*hypēkousate*": "obeyed/listened to/heeded", "*parousia*": "presence/arrival/coming", "*apousia*": "absence/being away", "*phobou*": "fear/reverence/awe", "*tromou*": "trembling/quaking/fear", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*katergazesthe*": "work out/accomplish/achieve/bring to completion" } }
  • Titus 2:14 : 14 { "verseID": "Titus.2.14", "source": "Ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.", "text": "*Hos edōken heauton huper hēmōn*, *hina lutrōsētai hēmas apo pasēs anomias*, and *katharisē heautō laon periousion*, *zēlōtēn kalōn ergōn*.", "grammar": { "*Hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*huper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of us/our", "*hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that", "*lutrōsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might redeem", "*hēmas*": "accusative, plural, personal pronoun - us", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular, adjective - all/every", "*anomias*": "genitive, feminine, singular - lawlessness/iniquity", "*katharisē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might cleanse/purify", "*heautō*": "dative, masculine, singular, reflexive pronoun - for himself", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*periousion*": "accusative, masculine, singular, adjective - special possession/treasured", "*zēlōtēn*": "accusative, masculine, singular - zealous/eager", "*kalōn*": "genitive, neuter, plural, adjective - good/noble", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*edōken*": "gave/granted", "*huper*": "on behalf of/for/for the sake of", "*lutrōsētai*": "he might redeem/ransom/deliver", "*anomias*": "lawlessness/iniquity/wickedness", "*katharisē*": "he might cleanse/purify/make clean", "*laon*": "people/nation", "*periousion*": "special possession/treasured/peculiar/his own", "*zēlōtēn*": "zealous/eager/enthusiastic", "*kalōn*": "good/noble/excellent", "*ergōn*": "works/deeds/actions" } }
  • Rev 3:19 : 19 { "verseID": "Revelation.3.19", "source": "Ἐγὼ Ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω: ζήλωσον οὖν, καὶ μετανόησον.", "text": "I *Hosous* if *philō*, *elenchō* and *paideuō*: *zēlōson* therefore, and *metanoēson*.", "grammar": { "*Hosous*": "accusative, masculine, plural, relative - as many as", "*philō*": "present active, 1st singular - I love", "*elenchō*": "present active, 1st singular - I rebuke/reprove", "*paideuō*": "present active, 1st singular - I discipline/train", "*zēlōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - be zealous", "*metanoēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - repent" }, "variants": { "*Hosous*": "as many as/whoever/all whom", "*philō*": "love/have affection for/cherish", "*elenchō*": "rebuke/reprove/expose/convict", "*paideuō*": "discipline/train/educate/correct", "*zēlōson*": "be zealous/earnest/eager", "*metanoēson*": "repent/change your mind/turn around in thinking" } }
  • Gal 4:13 : 13 { "verseID": "Galatians.4.13", "source": "Οἴδατε δὲ ὅτι διʼ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον.", "text": "You *oidate de* that through *astheneian* of the *sarkos* I *euēngelisamēn* to you *to proteron*", "grammar": { "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*astheneian*": "accusative, feminine, singular - weakness/illness", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh/body", "*euēngelisamēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - I preached the gospel", "*to proteron*": "accusative, neuter, singular with article - the former time/previously" }, "variants": { "*oidate*": "you know/understand/are aware", "*astheneian*": "weakness/illness/infirmity", "*sarkos*": "flesh/body/physical condition", "*euēngelisamēn*": "I preached the gospel/announced good news", "*to proteron*": "the former time/previously/at first" } }
  • Gal 4:20 : 20 { "verseID": "Galatians.4.20", "source": "Ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου· ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.", "text": "I was *ēthelon de pareinai pros* you *arti*, and to *allaxai* the *phōnēn* of me; because I *aporoumai* in you", "grammar": { "*ēthelon*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was wishing/desiring", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*pareinai*": "present active infinitive - to be present", "*pros*": "preposition with accusative - with", "*arti*": "adverb - now/at this moment", "*allaxai*": "aorist active infinitive - to change/alter", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/tone", "*aporoumai*": "present passive indicative, 1st person singular - I am perplexed/at a loss" }, "variants": { "*ēthelon*": "I was wishing/desiring/wanting", "*pareinai*": "to be present/be with", "*arti*": "now/at this moment/presently", "*allaxai*": "to change/alter/exchange", "*phōnēn*": "voice/tone/manner of speaking", "*aporoumai*": "I am perplexed/at a loss/uncertain" } }
  • Num 25:11-13 : 11 { "verseID": "Numbers.25.11", "source": "פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃", "text": "*pînəḥās* *ben*-*ʾelʿāzār* *ben*-*ʾahărōn* the-*kōhēn* *hēšîḇ* *ʾeṯ*-*ḥămāṯî* from-upon *bənê*-*yiśrāʾēl* in-*qanʾô* *ʾeṯ*-*qinʾāṯî* in-*tôḵām* and-not-*killîṯî* *ʾeṯ*-*bənê*-*yiśrāʾēl* in-*qinʾāṯî*", "grammar": { "*pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*hēšîḇ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - turned away/caused to return", "*ḥămāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and direct object marker - my wrath", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qanʾô*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix and preposition - in his being zealous", "*qinʾāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and direct object marker - my zeal", "*tôḵām*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix and preposition - in their midst", "*killîṯî*": "Piel perfect 1st person singular with negative particle and conjunction - and I did not consume", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qinʾāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and preposition - in my zeal" }, "variants": { "*hēšîḇ*": "turned away/averted/caused to return", "*ḥămāṯî*": "my wrath/my fury/my burning anger", "*qanʾô*": "his being zealous/his jealousy/his passion", "*qinʾāṯî*": "my zeal/my jealousy/my passion", "*killîṯî*": "consumed/destroyed/annihilated" } } 12 { "verseID": "Numbers.25.12", "source": "לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן ל֛וֹ אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֽוֹם׃", "text": "*lāḵēn* *ʾĕmōr* *hinənî* *nōṯēn* to-him *ʾeṯ*-*bərîṯî* *šālôm*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*ʾĕmōr*": "Qal imperative masculine singular - say", "*hinənî*": "demonstrative particle with 1st person singular suffix - behold I", "*nōṯēn*": "Qal participle masculine singular - giving", "*bərîṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and direct object marker - my covenant", "*šālôm*": "common noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/for this reason", "*ʾĕmōr*": "say/speak/tell", "*hinənî*": "behold I am/here I am", "*nōṯēn*": "giving/granting/bestowing", "*bərîṯî*": "my covenant/my agreement/my pact", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness" } } 13 { "verseID": "Numbers.25.13", "source": "וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-hāyəṯāh* to-him and-to-*zarʿô* after-him *bərîṯ* *kəhunnaṯ* *ʿôlām* *taḥaṯ* that *qinnēʾ* for-*ʾĕlōhāyw* *wə-yəḵappēr* for-*bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-hāyəṯāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - and it shall be", "*zarʿô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix and preposition - and to his seed/offspring", "*bərîṯ*": "common noun, feminine singular construct - covenant of", "*kəhunnaṯ*": "common noun, feminine singular construct - priesthood of", "*ʿôlām*": "common noun, masculine singular - everlasting/forever", "*taḥaṯ*": "preposition - because/in place of", "*qinnēʾ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - was zealous", "*ʾĕlōhāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix and preposition - for his God", "*wə-yəḵappēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and made atonement", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*zarʿô*": "his seed/his offspring/his descendants", "*bərîṯ kəhunnaṯ ʿôlām*": "covenant of everlasting priesthood/eternal priestly covenant", "*taḥaṯ*": "because/in return for/instead of", "*qinnēʾ*": "was zealous/was jealous/was passionate", "*yəḵappēr*": "made atonement/made propitiation/made reconciliation" } }
  • Ps 69:9 : 9 { "verseID": "Psalms.69.9", "source": "מ֖וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃", "text": "*mûzār* *hāyîtî* to-*'eḥāy* and-*noḵrî* to-*bĕnê* *'immî*", "grammar": { "*mûzār*": "Hophal participle, masculine singular - estranged/alienated", "*hāyîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have become", "*'eḥāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition lĕ - to my brothers", "*noḵrî*": "masculine singular adjective - foreign/stranger", "*bĕnê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition lĕ - to sons of", "*'immî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my mother" }, "variants": { "*mûzār*": "estranged/alienated/foreigner", "*hāyîtî*": "I have become/I am", "*'eḥāy*": "my brothers/my siblings", "*noḵrî*": "stranger/foreigner/alien", "*bĕnê*": "sons of/children of", "*'immî*": "my mother" } }
  • Ps 119:139 : 139 { "verseID": "Psalms.119.139", "source": "צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃", "text": "*ṣimmətātnî* *qinʾātî* because-*šākəḥû* *ḏəḇārêkā* *ṣārāy*", "grammar": { "*ṣimmətātnî*": "perfect, 3rd person feminine singular, piel with 1st person singular suffix - it has consumed me", "*qinʾātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my zeal", "*kî*": "conjunction - because/for", "*šākəḥû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they forgot", "*ḏəḇārêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your words", "*ṣārāy*": "masculine plural participle with 1st person singular suffix - my adversaries" }, "variants": { "*ṣimmətātnî*": "consumed me/cut me off/destroyed me", "*qinʾātî*": "my zeal/my jealousy/my passion", "*šākəḥû*": "they forgot/they neglected/they ignored", "*ḏəḇārêkā*": "your words/your matters/your commands", "*ṣārāy*": "my adversaries/my enemies/my foes" } }
  • Isa 59:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.59.17", "source": "וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃", "text": "*wə-yilbaš* *ṣədāqâ* as-the-*širyān* *wə-kôbaʿ* *yəšûʿâ* in-*rōʾšô* *wə-yilbaš* *bigdê* *nāqām* *tilbōšet* *wə-yaʿaṭ* as-the-*məʿîl* *qinʾâ*", "grammar": { "*wə-yilbaš*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put on/clothed himself", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*širyān*": "masculine singular noun with prefix כ (as/like) - breastplate/coat of mail", "*wə-kôbaʿ*": "waw conjunction + masculine singular noun - and helmet", "*yəšûʿâ*": "feminine singular noun - salvation/deliverance", "*rōʾšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and prefix ב (in/on) - his head", "*bigdê*": "masculine plural construct noun - garments of", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance/revenge", "*tilbōšet*": "feminine singular noun - clothing/attire", "*wə-yaʿaṭ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wrapped/covered", "*məʿîl*": "masculine singular noun with prefix כ (as/like) - robe/cloak", "*qinʾâ*": "feminine singular noun - zeal/jealousy" }, "variants": { "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/rightness", "*yəšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*nāqām*": "vengeance/revenge/retribution", "*qinʾâ*": "zeal/jealousy/ardor/passion" } }
  • John 2:17 : 17 { "verseID": "John.2.17", "source": "Ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφάγέ με.", "text": "*Emnēsthēsan* *de* the *mathētai* of him that *gegrammenon* *estin*, The *zēlos* of the *oikou* of you *katephage* me.", "grammar": { "*Emnēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were reminded/remembered", "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*gegrammenon*": "perfect, passive, participle, nominative, neuter, singular - having been written", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - it is", "*zēlos*": "nominative, masculine, singular - zeal/jealousy", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/dwelling", "*katephage*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - consumed/devoured" }, "variants": { "*Emnēsthēsan*": "were reminded/remembered/recollected", "*gegrammenon*": "having been written/is written/stands written", "*zēlos*": "zeal/jealousy/fervor/ardor", "*katephage*": "consumed/devoured/ate up" } }
  • 1 Cor 15:58 : 58 { "verseID": "1 Corinthians.15.58", "source": "Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Hōste*, *adelphoi* of me *agapētoi*, *hedraioi* *ginesthe*, *ametakinētoi*, *perisseuontes* in the *ergō* of the *Kyriou* *pantote*, *eidotes* *hoti* the *kopos* of you *ouk* *estin* *kenos* in *Kyriō*.", "grammar": { "*Hōste*": "consecutive conjunction - therefore/so that", "*adelphoi*": "masculine vocative plural noun - brothers", "*agapētoi*": "masculine vocative plural adjective - beloved", "*hedraioi*": "masculine nominative plural adjective - steadfast/firm", "*ginesthe*": "present imperative middle 2nd plural - become/be", "*ametakinētoi*": "masculine nominative plural adjective - immovable/unmovable", "*perisseuontes*": "present active participle, masculine nominative plural - abounding/exceeding", "*ergō*": "neuter dative singular noun - work/deed", "*Kyriou*": "masculine genitive singular noun - of the Lord", "*pantote*": "temporal adverb - always/at all times", "*eidotes*": "perfect active participle, masculine nominative plural - knowing", "*hoti*": "subordinating conjunction - that/because", "*kopos*": "masculine nominative singular noun - labor/toil", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present indicative active 3rd singular - is", "*kenos*": "masculine nominative singular adjective - empty/vain", "*Kyriō*": "masculine dative singular noun - in the Lord" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/siblings (may include sisters in context)", "*agapētoi*": "beloved/dear", "*hedraioi*": "steadfast/firm/established", "*ginesthe*": "become/be/prove yourselves to be", "*ametakinētoi*": "immovable/unmovable/steadfast", "*perisseuontes*": "abounding/exceeding/increasing", "*ergō*": "work/deed/labor", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*eidotes*": "knowing/being aware", "*kopos*": "labor/toil/trouble", "*kenos*": "empty/vain/fruitless", "*Kyriō*": "Lord/Master" } }