Verse 17

{ "verseID": "Genesis.28.17", "source": "וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם", "text": "*wə-yîrāʾ* *wə-yōʾmar* how-*nôrāʾ* the-*māqôm* the-this not this except-*bêt* *ʾĕlōhîm* and-this *šaʿar* the-*šāmāyim*", "grammar": { "*wə-yîrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he feared", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*nôrāʾ*": "niphal participle masculine singular - fearful/awesome", "*māqôm*": "noun, masculine singular + definite article - the place", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual + definite article - the heavens" }, "variants": { "*yîrāʾ*": "feared/was afraid/was in awe", "*yōʾmar*": "said/declared/spoke", "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/terrible/dreadful", "*māqôm*": "place/location/site", "*bêt*": "house/dwelling/abode of", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine beings (plural form with singular meaning)", "*šaʿar*": "gate/entrance/doorway", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ble redd og sa: « Hvor skremmende er ikke dette stedet! Dette er virkelig Guds hus, og dette er himmelens port.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han var redd og sa: Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Det er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.

• Norsk King James

  Og han ble redd og sa: Hvor forferdelig dette stedet er! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ble fylt av frykt og sa: Hvor forferdelig er ikke dette stedet! Dette er virkelig Guds hus, og dette er himmelens port.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt grep ham, og han sa: "Hvor fryktinngytende dette stedet er! Dette må være Guds hus, og selv himmelens port."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ble grepet av ærefrykt og sa: Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han ble redd og sa: Hvor fryktelig dette stedet er! Det er ingen annen enn Guds hus, og det er himmelens port.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ble grepet av ærefrykt og sa: Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ble grepet av frykt og sa: Hvor fryktsomt er ikke dette stedet! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was afraid and said, 'How amazing is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ble fylt med frykt og sa: «Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Dette er sannelig Guds hus, og dette er himmelens port.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han frygtede og sagde: Hvor forfærdeligt er dette Sted! dette er ikke andet end Guds Huus, og dette er Himmelens Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Han ble fylt av ærefrykt og sa: Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was afraid, and said, How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ble grepet av frykt og sa: «Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Dette er ikke noe mindre enn Guds hus, og dette er himmelens port.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ble redd, og sa: 'Hvor fryktinngytende er dette stedet; dette er intet annet enn Guds hus, og dette er himmelens port.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ble redd og sa: Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Her er jo Guds hus, og her er himmelens port.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt kom over ham, og han sa: Dette er et hellig sted; dette er ikke mindre enn Guds hus og himmelens port.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he was afrayde and sayde how fearfull is this place? it is none other but euen the house of God and the gate of heaue.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was afraied, and sayde: How fearfull is this place? here is nothinge els but an house of God, & a gate vnto heaue.

• Geneva Bible (1560)

  And he was afraid, & said, How fearefull is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And he was a frayde, and saide: howe dreadefull is this place? it is none other but euen the house of God, & it is the gate of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And he was afraid, and said, How dreadful [is] this place! this [is] none other but the house of God, and this [is] the gate of heaven.

• Webster's Bible (1833)

  He was afraid, and said, "How dreadful is this place! This is none other than God's house, and this is the gate of heaven."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he feareth, and saith, `How fearful `is' this place; this is nothing but a house of God, and this a gate of the heavens.'

• American Standard Version (1901)

  And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And fear came on him, and he said, This is a holy place; this is nothing less than the house of God and the doorway of heaven.

• World English Bible (2000)

  He was afraid, and said, "How dreadful is this place! This is none other than God's house, and this is the gate of heaven."

• NET Bible® (New English Translation)

  He was afraid and said,“What an awesome place this is! This is nothing else than the house of God! This is the gate of heaven!”

Referenced Verses

• Gen 35:1-9 : 1 { "verseID": "Genesis.35.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* unto *yaʿăqōb*, *qûm* *ʿălēh* *bêt-ʾēl* and *wešeb-šām*, and *waʿăśēh-šām* *mizbēaḥ* to the *ʾēl* the *hannirʾeh* unto you in your *bȇborḥăkā* from *mippȇnê* *ʿēśāw* your *ʾāḥîkā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*yaʿăqōb*": "proper noun, indirect object - Jacob", "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise/stand up", "*ʿălēh*": "qal imperative masculine singular - go up", "*bêt-ʾēl*": "construct noun + proper noun - house of God/Bethel", "*wešeb-šām*": "waw consecutive + qal imperative masculine singular + locative adverb - and dwell there", "*waʿăśēh-šām*": "waw consecutive + qal imperative masculine singular + locative adverb - and make there", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*ʾēl*": "masculine singular noun with article - the God", "*hannirʾeh*": "article + niphal participle masculine singular - the one appearing", "*bȇborḥăkā*": "preposition + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - in your fleeing", "*mippȇnê*": "preposition + construct noun - from before/from the face of", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your brother" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*qûm*": "arise/stand up/get ready", "*bêt-ʾēl*": "house of God/sacred place/geographic location Bethel", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*mippȇnê*": "from the face of/from before/because of/due to" } } 2 { "verseID": "Genesis.35.2", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yaʿăqōb* unto his *bêtô* and unto *kol-ʾăšer* *ʿimmô*, *hāsîrû* *ʾet-ʾĕlōhê* *hannēkār* *ʾăšer* *bȇtôkȇkem*, and *wȇhiṭṭahărû*, and *wȇhaḥălîfû* your *śimlōtêkem*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yaʿăqōb*": "proper noun, subject - Jacob", "*bêtô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his house/household", "*kol-ʾăšer*": "construct noun + relative particle - all who/everything that", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*hāsîrû*": "hiphil imperative masculine plural - remove/put away", "*ʾet-ʾĕlōhê*": "direct object marker + masculine plural construct noun - the gods of", "*hannēkār*": "article + masculine singular noun - the foreign/strange", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*bȇtôkȇkem*": "preposition + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - in your midst", "*wȇhiṭṭahărû*": "waw consecutive + hithpael imperative masculine plural - and purify yourselves", "*wȇhaḥălîfû*": "waw consecutive + hiphil imperative masculine plural - and change", "*śimlōtêkem*": "feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your garments/clothes" }, "variants": { "*bêtô*": "house/household/family", "*ʾĕlōhê hannēkār*": "foreign gods/strange deities/gods of foreigners", "*hāsîrû*": "remove/put away/get rid of", "*wȇhiṭṭahărû*": "purify yourselves/cleanse yourselves/make yourselves ceremonially clean", "*śimlōtêkem*": "garments/clothes/robes" } } 3 { "verseID": "Genesis.35.3", "source": "וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃", "text": "And *wȇnāqûmâ* and *wȇnaʿăleh* *bêt-ʾēl*, and *wȇʾeʿĕśeh-šām* *mizbēaḥ* to the *lāʾēl* the *hāʿōneh* *ʾōtî* in *bȇyôm* my *ṣārātî*, and *wayȇhî* *ʿimmādî* in the *badderek* which *hālāktî*.", "grammar": { "*wȇnāqûmâ*": "waw consecutive + qal cohortative 1st common plural - and let us arise", "*wȇnaʿăleh*": "waw consecutive + qal cohortative 1st common plural - and let us go up", "*bêt-ʾēl*": "construct noun + proper noun - Bethel/house of God", "*wȇʾeʿĕśeh-šām*": "waw consecutive + qal cohortative 1st common singular + locative adverb - and let me make there", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*lāʾēl*": "preposition + article + masculine singular noun - to the God", "*hāʿōneh*": "article + qal participle masculine singular - the one answering", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st common singular suffix - me", "*bȇyôm*": "preposition + masculine singular construct noun - in the day of", "*ṣārātî*": "feminine singular noun + 1st common singular suffix - my distress", "*wayȇhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he was", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me", "*badderek*": "preposition + article + masculine singular noun - in the way", "*hālāktî*": "qal perfect 1st common singular - I walked/went" }, "variants": { "*bêt-ʾēl*": "house of God/geographic location Bethel", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*lāʾēl*": "to God/to the deity", "*hāʿōneh*": "the one answering/the one responding/the one hearing", "*ṣārātî*": "my distress/my trouble/my affliction", "*wayȇhî*": "and he was/and he became/and he remained", "*badderek*": "in the way/on the journey/on the road" } } 4 { "verseID": "Genesis.35.4", "source": "וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם־שְׁכֶֽם׃", "text": "And *wayyittenû* unto *yaʿăqōb* *ʾēt kol-ʾĕlōhê hannēkār* *ʾăšer* *bȇyādām* and *ʾet-hannȇzāmîm* *ʾăšer* *bȇʾoznêhem*, and *wayyiṭmōn* *ʾōtām* *yaʿăqōb* *taḥat hāʾēlâ* *ʾăšer* *ʿim-šȇkem*.", "grammar": { "*wayyittenû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they gave", "*yaʿăqōb*": "proper noun, indirect object - Jacob", "*ʾēt kol-ʾĕlōhê*": "direct object marker + construct noun + masculine plural construct noun - all the gods of", "*hannēkār*": "article + masculine singular noun - the foreign/strange", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*bȇyādām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - in their hand", "*ʾet-hannȇzāmîm*": "direct object marker + article + masculine plural noun - the earrings/nose rings", "*bȇʾoznêhem*": "preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - in their ears", "*wayyiṭmōn*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he hid", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*taḥat*": "preposition - under", "*hāʾēlâ*": "article + feminine singular noun - the oak/terebinth", "*ʿim-šȇkem*": "preposition + proper noun - near/by Shechem" }, "variants": { "*wayyittenû*": "and they gave/and they handed over", "*ʾĕlōhê hannēkār*": "foreign gods/strange deities/gods of foreigners", "*bȇyādām*": "in their hand/in their possession", "*hannȇzāmîm*": "earrings/nose rings/jewelry", "*wayyiṭmōn*": "and he hid/and he buried", "*hāʾēlâ*": "the terebinth/the oak/large tree", "*ʿim-šȇkem*": "with Shechem/near Shechem/by Shechem (as a geographic location)" } } 5 { "verseID": "Genesis.35.5", "source": "וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י ׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃", "text": "And *wayyissāʿû* and *wayȇhî* *ḥittat* *ʾĕlōhîm* upon *heʿārîm* *ʾăšer* *sȇbîbōtêhem* and *wȇlōʾ* *rādȇfû* after *bȇnê* *yaʿăqōb*.", "grammar": { "*wayyissāʿû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they journeyed", "*wayȇhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and there was", "*ḥittat*": "construct feminine singular noun - terror of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*heʿārîm*": "article + feminine plural noun - the cities", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*sȇbîbōtêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their surroundings", "*wȇlōʾ*": "waw consecutive + negative particle - and not", "*rādȇfû*": "qal perfect 3rd common plural - they pursued", "*bȇnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*wayyissāʿû*": "and they journeyed/and they set out/and they departed", "*ḥittat ʾĕlōhîm*": "terror of God/divine terror/dread from God", "*sȇbîbōtêhem*": "their surroundings/around them/their vicinity", "*rādȇfû*": "they pursued/they chased/they followed" } } 6 { "verseID": "Genesis.35.6", "source": "וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃", "text": "And *wayyābōʾ* *yaʿăqōb* *lûzâ* *ʾăšer* in *bȇʾereṣ* *kȇnaʿan*, *hîʾ* *bêt-ʾēl*, *hûʾ* and *kol-hāʿām* *ʾăšer-ʿimmô*.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*yaʿăqōb*": "proper noun, subject - Jacob", "*lûzâ*": "proper noun with directional suffix - to Luz", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*bȇʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct noun - in the land of", "*kȇnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*hîʾ*": "3rd feminine singular personal pronoun - it [is]", "*bêt-ʾēl*": "construct noun + proper noun - Bethel/house of God", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*kol-hāʿām*": "construct noun + article + masculine singular noun - all the people", "*ʾăšer-ʿimmô*": "relative particle + preposition + 3rd masculine singular suffix - who [were] with him" }, "variants": { "*lûzâ*": "to Luz (former name of Bethel)", "*bȇʾereṣ kȇnaʿan*": "in the land of Canaan", "*bêt-ʾēl*": "Bethel/house of God", "*hāʿām*": "the people/the group/the community" } } 7 { "verseID": "Genesis.35.7", "source": "וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃", "text": "And *wayyiben* *šām* *mizbēaḥ* and *wayyiqrāʾ* to the *lammāqôm* *ʾēl* *bêt-ʾēl* because *kî* *šām* *niglû* unto him *ʾēlāyw* the *hāʾĕlōhîm* in his *bȇborḥô* from *mippȇnê* his *ʾāḥîw*.", "grammar": { "*wayyiben*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*šām*": "adverb - there", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*lammāqôm*": "preposition + article + masculine singular noun - to the place", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/El", "*bêt-ʾēl*": "construct noun + proper noun - house of God/Bethel", "*kî*": "conjunction - because/for", "*niglû*": "niphal perfect 3rd common plural - they were revealed", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*hāʾĕlōhîm*": "article + masculine plural noun - the God/the gods", "*bȇborḥô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his fleeing", "*mippȇnê*": "preposition + construct noun - from before/from the face of", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*lammāqôm*": "to the place/to the site/to the location", "*ʾēl bêt-ʾēl*": "El-Bethel/God of Bethel/God of the house of God", "*niglû*": "they were revealed/they appeared/they were manifested", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the gods/the divine beings", "*mippȇnê*": "from before/from the face of/because of" } } 8 { "verseID": "Genesis.35.8", "source": "וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹן וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃ פ", "text": "And *wattāmot* *dȇbōrâ* *mêneqet* *ribqâ* and *wattiqābēr* *mittaḥat* to *lȇbêt-ʾēl* *taḥat* the *hāʾallôn* and *wayyiqrāʾ* its *šȇmô* *ʾallôn* *bākût*.", "grammar": { "*wattāmot*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she died", "*dȇbōrâ*": "proper noun, subject - Deborah", "*mêneqet*": "feminine singular construct noun - nurse of", "*ribqâ*": "proper noun - Rebekah", "*wattiqābēr*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd feminine singular - and she was buried", "*mittaḥat*": "preposition + preposition - from under/below", "*lȇbêt-ʾēl*": "preposition + construct noun + proper noun - to Bethel", "*taḥat*": "preposition - under", "*hāʾallôn*": "article + masculine singular noun - the oak", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*šȇmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its name", "*ʾallôn*": "masculine singular noun - oak/terebinth", "*bākût*": "feminine singular noun - weeping" }, "variants": { "*mêneqet*": "nurse/wet-nurse/caretaker", "*mittaḥat lȇbêt-ʾēl*": "below Bethel/under Bethel", "*hāʾallôn*": "the oak/the terebinth/the large tree", "*ʾallôn bākût*": "oak of weeping/terebinth of mourning/tree of lamentation" } } 9 { "verseID": "Genesis.35.9", "source": "וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wayyērāʾ* *ʾĕlōhîm* unto *yaʿăqōb* *ʿôd* in his *bȇbōʾô* from *mippaddan* *ʾărām*, and *wayȇbārek* *ʾōtô*.", "grammar": { "*wayyērāʾ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he appeared", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*yaʿăqōb*": "proper noun, indirect object - Jacob", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*bȇbōʾô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his coming", "*mippaddan*": "preposition + proper noun - from Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*wayȇbārek*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*wayyērāʾ*": "and he appeared/and he was seen/and he showed himself", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿôd*": "again/still/yet/once more", "*bȇbōʾô*": "in his coming/when he came/upon his return", "*paddan ʾărām*": "Paddan-aram (geographic region)", "*wayȇbārek*": "and he blessed/and he pronounced blessing upon" } } 10 { "verseID": "Genesis.35.10", "source": "וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmer-lô* *ʾĕlōhîm*, your *šimkā* [is] *yaʿăqōb*; *lōʾ-yiqqārēʾ* your *šimkā* *ʿôd* *yaʿăqōb* *kî* *ʾim-yiśrāʾēl* *yihyeh* your *šȇmekā*, and *wayyiqrāʾ* *ʾet-šȇmô* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer-lô*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - and he said to him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*šimkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your name", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*lōʾ-yiqqārēʾ*": "negative particle + niphal imperfect 3rd masculine singular - shall not be called", "*ʿôd*": "adverb - still/anymore/again", "*kî*": "conjunction - but/for", "*ʾim-yiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - if/but Israel", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*šȇmekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your name", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet-šȇmô*": "direct object marker + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yaʿăqōb*": "Jacob/supplanter/heel-grabber", "*lōʾ-yiqqārēʾ*": "shall not be called/will not be named", "*kî ʾim*": "but/but rather/except", "*yiśrāʾēl*": "Israel/he who struggles with God/God strives" } } 11 { "verseID": "Genesis.35.11", "source": "וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *lô* *ʾĕlōhîm*, I [am] *ʾănî* *ʾēl* *šadday*, *pȇrēh* and *ûrȇbēh*; *gôy* and *ûqȇhal* *gôyim* *yihyeh* from you *mimmekā*, and *ûmȇlākîm* from your *mēḥălāṣeykā* shall *yēṣēʾû*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/El", "*šadday*": "proper noun/divine epithet - Shaddai/Almighty", "*pȇrēh*": "qal imperative masculine singular - be fruitful", "*ûrȇbēh*": "waw consecutive + qal imperative masculine singular - and multiply", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*ûqȇhal*": "waw consecutive + masculine singular construct noun - and assembly/congregation of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*mimmekā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - from you", "*ûmȇlākîm*": "waw consecutive + masculine plural noun - and kings", "*mēḥălāṣeykā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd masculine singular suffix - from your loins", "*yēṣēʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall come out" }, "variants": { "*ʾēl šadday*": "God Almighty/El Shaddai/God of the Mountain", "*pȇrēh*": "be fruitful/bear fruit/be fertile", "*ûrȇbēh*": "and multiply/and increase/and become numerous", "*gôy*": "nation/people group", "*qȇhal gôyim*": "company of nations/assembly of peoples/congregation of nations", "*mēḥălāṣeykā*": "from your loins/from your body/from your descendants", "*yēṣēʾû*": "they shall come out/they shall proceed/they shall descend" } } 12 { "verseID": "Genesis.35.12", "source": "וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wȇʾet-hāʾāreṣ* *ʾăšer* I *nātattî* to *lȇʾabrāhām* and to *ûlȇyiṣḥāq*, to you *lȇkā* I *ʾettȇnennâ*, and to your *ûlȇzarʿăkā* after you *ʾaḥăreykā* I *ʾettēn* *ʾet-hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*wȇʾet-hāʾāreṣ*": "waw consecutive + direct object marker + article + feminine singular noun - and the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*nātattî*": "qal perfect 1st common singular - I gave", "*lȇʾabrāhām*": "preposition + proper noun - to Abraham", "*ûlȇyiṣḥāq*": "waw consecutive + preposition + proper noun - and to Isaac", "*lȇkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾettȇnennâ*": "qal imperfect 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*ûlȇzarʿăkā*": "waw consecutive + preposition + masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - and to your seed", "*ʾaḥăreykā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - after you", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st common singular - I will give", "*ʾet-hāʾāreṣ*": "direct object marker + article + feminine singular noun - the land" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the territory", "*nātattî*": "I gave/I granted/I bestowed", "*ʾettȇnennâ*": "I will give it/I shall grant it/I will bestow it", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʾaḥăreykā*": "after you/following you/succeeding you" } } 13 { "verseID": "Genesis.35.13", "source": "וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃", "text": "And *wayyaʿal* from upon him *mēʿālāyw* *ʾĕlōhîm* in the *bammāqôm* *ʾăšer-dibber* with him *ʾittô*.", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*mēʿālāyw*": "preposition + preposition + 3rd masculine singular suffix - from upon him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*bammāqôm*": "preposition + article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer-dibber*": "relative particle + piel perfect 3rd masculine singular - where he spoke", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*wayyaʿal*": "and he went up/and he ascended/and he departed", "*mēʿālāyw*": "from upon him/from above him/from his presence", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*bammāqôm*": "in the place/at the site/in the location" } }
• Exod 3:6 : 6 { "verseID": "Exodus.3.6", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*Wayyōʾmer* *ʾānōḵî* *ʾĕlōhê* *ʾāḇîḵā* *ʾĕlōhê* *ʾAḇrāhām* *ʾĕlōhê* *Yiṣḥāq* and-*ʾĕlōhê* *Ya'ăqōḇ* *wayyastēr* *Mōšeh* *pānāw* for *yārēʾ* from-*habbiṭ* to-*hāʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*wayyastēr*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he hid", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*pānāw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face", "*yārēʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - he feared/was afraid", "*habbiṭ*": "infinitive construct, hiphil with preposition - from looking", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*wayyastēr*": "and he hid/concealed/covered", "*pānāw*": "his face/presence/countenance", "*yārēʾ*": "feared/was afraid/was in awe", "*habbiṭ*": "looking/gazing/beholding" } }
• Judg 13:22 : 22 { "verseID": "Judges.13.22", "source": "וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־אִשְׁתּ֖וֹ מ֣וֹת נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃", "text": "And *wə-* *yōʾmer* *mānôaḥ* to *ʾel-ʾištô*, dying *môt* *nāmût* for *kî* *ʾĕlōhîm* *rāʾînû*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*mānôaḥ*": "proper noun - Manoah", "*ʾel-ʾištô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his wife", "*môt*": "Qal infinitive absolute - dying", "*nāmût*": "Qal imperfect, 1st person plural - we shall die", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*rāʾînû*": "Qal perfect, 1st person plural - we have seen" }, "variants": { "*môt nāmût*": "we shall surely die/we are doomed to die", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being/deity", "*rāʾînû*": "we have seen/we have beheld/we have witnessed" } }
• 2 Chr 5:14 : 14 { "verseID": "2 Chronicles.5.14", "source": "וְלֹא־יֽ͏ָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמ֥וֹד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן כִּֽי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ פ", "text": "And-not-*yāḵəlû* the-*kōhănîm* to-*ʿămōḏ* to-*šārēṯ* from-*pənê* the-*ʿānān* because-*mālēʾ* *ḵəḇôḏ*-*YHWH* *ʾēṯ*-*bêṯ* the-*ʾĕlōhîm*׃ פ", "grammar": { "*yāḵəlû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were able", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*ʿămōḏ*": "qal infinitive construct - to stand", "*šārēṯ*": "piel infinitive construct - to minister/serve", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/presence of", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - filled", "*ḵəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*yāḵəlû*": "they were able/they could/they had ability", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*ʿămōḏ*": "to stand/to remain/to be stationed", "*šārēṯ*": "to minister/to serve/to officiate", "*pənê*": "face/presence/before", "*ʿānān*": "cloud/vapor/smoke", "*mālēʾ*": "filled/full/completed", "*ḵəḇôḏ*": "glory/honor/weightiness", "*bêṯ*": "house/temple/dwelling", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }
• Eccl 5:1 : 1 { "verseID": "Ecclesiastes.5.1", "source": "אַל־תְּבַהֵ֨ל עַל־פִּ֜יךָ וְלִבְּךָ֧ אַל־יְמַהֵ֛ר לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֙יִם֙ וְאַתָּ֣ה עַל־הָאָ֔רֶץ עַֽל־כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽים׃", "text": "*ʾal-təbahēl* upon *pīḵā* and *libəḵā* *ʾal-yəmahēr* to *ləhôṣîʾ* *dāḇār* before *hāʾĕlōhîm* for *hāʾĕlōhîm* in *haššāmayim* and you upon *hāʾāreṣ* upon thus *yihyû* *dəḇāreḵā* *məʿaṭṭîm*", "grammar": { "*ʾal-təbahēl*": "negative jussive, 2nd masculine singular - do not be hasty/rash", "*pīḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine suffix - your mouth", "*libəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine suffix - your heart", "*ʾal-yəmahēr*": "negative jussive, 3rd masculine singular - let it not be hasty", "*ləhôṣîʾ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring forth/utter", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God (lit. the gods)", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine dual - the heavens", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*dəḇāreḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine suffix - your words", "*məʿaṭṭîm*": "adjective, masculine plural - few" }, "variants": { "*təbahēl*": "to be hasty/alarmed/terrified/anxious", "*yəmahēr*": "to hasten/be quick/impetuous", "*dāḇār*": "word/thing/matter/affair/cause", "*hāʾĕlōhîm*": "God/judges/divine beings (plural form with singular meaning)", "*məʿaṭṭîm*": "few/limited/scarce" } }
• 1 Tim 3:15 : 15 { "verseID": "1 Timothy.3.15", "source": "Ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.", "text": "*Ean de bradynō*, *hina eidēs pōs dei* in *oikō Theou anastrephesthai*, *hētis estin ekklēsia Theou zōntos*, *stylos kai hedraiōma tēs alētheias*.", "grammar": { "*Ean*": "conjunction - if", "*de*": "conjunction - but/and", "*bradynō*": "verb, present, active, subjunctive, 1st person, singular - I delay/I am slow", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*eidēs*": "verb, perfect, active, subjunctive, 2nd person, singular - you might know", "*pōs*": "adverb - how", "*dei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular, impersonal - it is necessary", "*oikō*": "noun, dative, masculine, singular - house/household", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*anastrephesthai*": "verb, present, passive, infinitive - to conduct oneself/to behave", "*hētis*": "pronoun, relative, nominative, feminine, singular - which", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*ekklēsia*": "noun, nominative, feminine, singular - church/assembly", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*zōntos*": "participle, present, active, genitive, masculine, singular - living", "*stylos*": "noun, nominative, masculine, singular - pillar", "*kai*": "conjunction - and", "*hedraiōma*": "noun, nominative, neuter, singular - support/foundation", "*tēs*": "article, genitive, feminine, singular - of the", "*alētheias*": "noun, genitive, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*Ean*": "if/though/in case", "*bradynō*": "I delay/I am slow/I tarry", "*eidēs*": "you might know/you may know", "*pōs*": "how/in what manner", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*oikō*": "house/household/family", "*Theou*": "of God/God's", "*anastrephesthai*": "to conduct oneself/to behave/to live", "*hētis*": "which/that", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*zōntos*": "living/alive", "*stylos*": "pillar/column", "*hedraiōma*": "support/foundation/bulwark", "*alētheias*": "truth/reality" } }
• Luke 2:9 : 9 { "verseID": "Luke.2.9", "source": "Καὶ, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς: καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.", "text": "And, *idou*, *angelos* of *Kyriou* *epestē* to them, and *doxa* of *Kyriou* *perielampsen* them: and *ephobēthēsan* *phobon* *megan*.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*epestē*": "aorist indicative, 3rd singular - stood by/appeared to", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*perielampsen*": "aorist indicative, 3rd singular - shone around", "*ephobēthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - they feared", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*angelos*": "angel/messenger", "*epestē*": "stood by/came upon/appeared to", "*doxa*": "glory/splendor/brightness", "*perielampsen*": "shone around/shone about/surrounded with light", "*phobon*": "fear/dread/terror" } }
• Luke 8:35 : 35 { "verseID": "Luke.8.35", "source": "Ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονός· καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον, ἀφʼ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξεληλύθει, ἱματισμένον, καὶ σωφρονοῦντα, παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ: καὶ ἐφοβήθησαν.", "text": "*Exēlthon* *de* *idein* the *gegonos*; and *ēlthon* *pros* the *Iēsoun*, and *heuron* *kathēmenon* the *anthrōpon*, from whom the *daimonia* *exelēlythei*, *himatismenon*, and *sōphronounta*, beside the *podas* of the *Iēsou*: and *ephobēthēsan*.", "grammar": { "*Exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went out/came out", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*gegonos*": "perfect active participle, accusative neuter singular - having happened", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came/went", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they found", "*kathēmenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - sitting", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/person", "*daimonia*": "nominative neuter plural - demons", "*exelēlythei*": "pluperfect active indicative, 3rd person singular - had gone out", "*himatismenon*": "perfect passive participle, accusative masculine singular - having been clothed", "*sōphronounta*": "present active participle, accusative masculine singular - being in right mind/sensible", "*podas*": "accusative masculine plural - feet", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - of Jesus", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were afraid/feared" }, "variants": { "*Exēlthon*": "went out/came out/departed", "*idein*": "to see/look at/behold", "*gegonos*": "having happened/occurred/taken place", "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*heuron*": "found/discovered", "*kathēmenon*": "sitting/seated", "*anthrōpon*": "man/person/human being", "*exelēlythei*": "had gone out/departed/left", "*himatismenon*": "clothed/dressed/wearing clothes", "*sōphronounta*": "being in right mind/sensible/sober-minded", "*podas*": "feet/legs", "*ephobēthēsan*": "were afraid/feared/frightened" } }
• Heb 10:21 : 21 { "verseID": "Hebrews.10.21", "source": "Καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ·", "text": "And *hierea megan* over the *oikon* of the *Theou*;", "grammar": { "*hierea*": "accusative, masculine, singular - priest", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*hierea megan*": "great priest/high priest", "*oikon*": "house/household/family" } }
• 1 Pet 4:17 : 17 { "verseID": "1 Peter.4.17", "source": "Ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ: εἰ δὲ πρῶτον ἀφʼ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;", "text": "Because the *kairos tou arxasthai to krima apo tou oikou tou Theou*: and if first from us, what the *telos tōn apeithountōn* to the of *Theou euangeliō*?", "grammar": { "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/season/appointed time", "*tou arxasthai*": "genitive articular aorist middle infinitive - of the beginning", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/household", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end/outcome", "*apeithountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of those disobeying", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - to gospel/good news" }, "variants": { "*kairos*": "time/appointed time/proper time/season", "*krima*": "judgment/sentence/decision", "*apeithountōn*": "disobeying/being unpersuaded/disbelieving/refusing to believe" } }
• Rev 1:17 : 17 { "verseID": "Revelation.1.17", "source": "Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός. Καὶ ἐπέθηκε τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χεῖρα ἐπʼ ἐμὲ, λέγων μοι, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος:", "text": "And when I *eidon* him, I *epesa* at the *podas* of him as *nekros*. And he *epethēke* the *dexian* of him *cheira* upon me, *legōn* to me, Not *phobou*; *egō eimi* the *prōtos* and the *eschatos*:", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - saw", "*epesa*": "aorist active indicative, 1st singular - fell", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead person", "*epethēke*": "aorist active indicative, 3rd singular - placed/laid", "*dexian*": "accusative, feminine, singular - right", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*phobou*": "present middle imperative, 2nd singular - fear", "*egō eimi*": "present active indicative, 1st singular with pronoun - I am", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*eschatos*": "nominative, masculine, singular - last" }, "variants": { "*epesa*": "fell/collapsed", "*nekros*": "dead person/corpse", "*Mē phobou*": "Do not fear/Stop being afraid (prohibition)", "*prōtos*": "first/foremost/chief", "*eschatos*": "last/final/uttermost" } }
• Matt 17:6 : 6 { "verseID": "Matthew.17.6", "source": "Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ, ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.", "text": "And *akousantes* the *mathētai*, *epeson* *epi* *prosōpon* of them, and *ephobēthēsan* *sphodra*.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - hearing", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*epeson*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - fell", "*epi*": "preposition with accusative - on/upon", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*ephobēthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were afraid/feared", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*akousantes*": "hearing/having heard", "*mathētai*": "disciples/students/learners", "*epeson*": "fell/fell down/dropped", "*prosōpon*": "face/countenance", "*ephobēthēsan*": "were afraid/feared/were terrified", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very much" } }
• Gen 28:22 : 22 { "verseID": "Genesis.28.22", "source": "וְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר־שַׂ֙מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן־לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ", "text": "*wə-hāʾeben* the-this which-*śamtî* *maṣṣēbâ* *yihyeh* *bêt* *ʾĕlōhîm* and-all which *titten-lî* *ʿaśśēr* *ʾăʿaśśərennû* to-you", "grammar": { "*wə-hāʾeben*": "waw conjunction + noun, feminine singular + definite article - and the stone", "*śamtî*": "qal perfect 1st common singular - I have set up", "*maṣṣēbâ*": "noun, feminine singular - pillar", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*titten-lî*": "qal imperfect 2nd masculine singular + preposition + 1st common singular suffix - you give to me", "*ʿaśśēr*": "piel infinitive absolute - tithing", "*ʾăʿaśśərennû*": "piel imperfect 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I will surely give a tenth of it" }, "variants": { "*ʾeben*": "stone/rock", "*śamtî*": "I have set up/I placed/I erected", "*maṣṣēbâ*": "pillar/standing stone/monument", "*yihyeh*": "will be/shall become/will serve as", "*bêt*": "house/dwelling/sanctuary", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)", "*titten*": "you give/you grant/you provide", "*ʿaśśēr ʾăʿaśśərennû*": "I will surely give a tenth of it/I will definitely tithe it" } }