Verse 16

{ "verseID": "Leviticus.8.16", "source": "וַיִּקַּ֗ח אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּרֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת חֶלְבְּהֶ֑ן וַיַּקְטֵ֥ר מֹשֶׁ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃", "text": "*wa-yiqqaḥ ʾet-kol-ha-ḥēleb ʾăšer ʿal-ha-qereb wə-ʾēt yōteret ha-kābēd wə-ʾet-šətê ha-kəlāyōt wə-ʾet ḥelbəhen wa-yaqṭēr mōšeh ha-mizbēḥâ*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he took", "*ʾet-kol-ha-ḥēleb*": "direct object marker + noun + definite article + noun, masculine singular - all the fat", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿal-ha-qereb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the entrails", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*yōteret*": "noun, feminine singular construct - lobe of", "*ha-kābēd*": "definite article + noun, masculine singular - the liver", "*wə-ʾet-šətê*": "conjunction + direct object marker + number, feminine dual construct - and the two of", "*ha-kəlāyōt*": "definite article + noun, feminine dual - the kidneys", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ḥelbəhen*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine plural suffix - their fat", "*wa-yaqṭēr*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he burned as incense", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ha-mizbēḥâ*": "definite article + noun, masculine singular, directional he - on the altar" }, "variants": { "*ha-ḥēleb*": "the fat/the suet", "*ha-qereb*": "the entrails/the inner parts/the inwards", "*yōteret ha-kābēd*": "lobe of the liver/appendage of the liver", "*ha-kəlāyōt*": "the kidneys", "*wa-yaqṭēr*": "and he burned as incense/and he made smoke/and he offered in smoke", "*ha-mizbēḥâ*": "on the altar/toward the altar" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok alt fettet rundt innvollene, leverlappen og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok alt fettet fra innvollene, den fettklumpen som sitter på leveren, begge nyrene med fettet, og Moses brente det på alteret.

• Norsk King James

  Og han tok alt fettet som var på innvoldene, og den folden som ligger over leveren, og de to nyrene med deres fett, og Moses brente det på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok alt fettet rundt innvoldene, leveren og nyrene med fettet, og lot det brenne på alteret som et røykoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses tok alt fettet som var på innvollene, leveren og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok alt det fett som var på innvollene, nyrestykket over leveren, begge nyrene og fettet omkring dem, og Moses brente dette på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok alt fettet som var på innsiden, den fettete membranen over leveren, de to nyrene og deres fett, og brente det på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok alt det fett som var på innvollene, nyrestykket over leveren, begge nyrene og fettet omkring dem, og Moses brente dette på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok alt fettet som var på innvollene, leveren og nyrene med sitt fett, og Moses brente det på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses took all the fat that was on the entrails, the lobe of the liver, and the two kidneys with their fat, and burned them on the altar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok alt fettet som omsluttet innvollene, leverlappen, begge nyrene og deres fett, og brente det på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog alt det Fede, som var over Indvolden, og Hinden over Leveren, og de to Nyrer og deres Fedme; og Mose lod gjøre det til Røgoffer paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.

• KJV 1769 norsk

  Han tok alt fettet som dekket innvollene, leverlappen og de to nyrene og deres fett, og brente det på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took all the fat that was on the entrails, the fatty lobe attached to the liver, the two kidneys, and their fat, and Moses burned them on the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok alt fettet som var på innvollene, leverens dekk og de to nyrene med deres fett, og Moses brente det på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok alt fettet som var på innvollene, og overfloden over leveren, de to nyrene og deres fett, og Moses brente dem på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok alt fett som var over innvollene, leverlappen og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok alt fettet fra innmaten, leverlappen, begge nyrene med fettet, for å brenne dem på alteret;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke all the fatt that was apon the inwardes ad the kal that was on the lyuer ad the two kydneyes with their fatt ad burned it apo the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  And toke all the fat vpo the bowels, the nett vpon the leuer, and the two kydneys with the fat theron, and burned it vpon the altare.

• Geneva Bible (1560)

  Then he tooke all the fatte that was vpon the inwardes, and the kall of the liuer and the two kidneis, with their fat, which Moses burned vpon the Altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke all the fat that was vpon the inwardes, and the kall of the liuer, and the two kydneys and their fat, and Moyses burned it vpon the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took all the fat that [was] upon the inwards, and the caul [above] the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned [it] upon the altar.

• Webster's Bible (1833)

  He took all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh all the fat that `is' on the inwards, and the redundance above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses maketh Perfume on the altar,

• American Standard Version (1901)

  And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it upon the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took all the fat on the inside parts, and the fat on the liver, and the two kidneys with their fat, to be burned on the altar;

• World English Bible (2000)

  He took all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he took all the fat on the entrails, the protruding lobe of the liver, and the two kidneys and their fat, and Moses offered it all up in smoke on the altar,

Referenced Verses

• Exod 29:13 : 13 { "verseID": "Exodus.29.13", "source": "וְלָֽקַחְתָּ֗ אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּרֶב֒ וְאֵ֗ת הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה", "text": "And-*lāqaḥtā* *ʾeṯ*-all-the-*ḥēleḇ* the-*məḵasseh* *ʾeṯ*-the-*qereḇ*, and-*ʾēṯ* the-*yōṯereṯ* upon-the-*kāḇēḏ*, and-*ʾēṯ* two the-*kəlāyōṯ* and-*ʾeṯ*-the-*ḥēleḇ* which upon-them; and-*hiqṭartā* the-*mizbēḥāh*", "grammar": { "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take", "*ʾeṯ-kol*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - all of", "*ha-ḥēleḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the fat", "*ha-məḵasseh*": "definite article + verb, piel participle, masculine singular - the covering", "*ʾeṯ-ha-qereḇ*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the entrails", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ha-yōṯereṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the lobe/appendage", "*ʿal-ha-kāḇēḏ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - upon the liver", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*štê*": "numeral, feminine construct - two of", "*ha-kəlāyōṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the kidneys", "*wə-ʾeṯ-ha-ḥēleḇ*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the fat", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿălêhen*": "preposition + 3rd person feminine plural suffix - upon them", "*wə-hiqṭartā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall burn as incense", "*ha-mizbēḥāh*": "definite article + noun, masculine singular, directional he - to the altar" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take/get/fetch", "*ḥēleḇ*": "fat/best part", "*məḵasseh*": "covering/hiding/concealing", "*qereḇ*": "entrails/inward parts/midst", "*yōṯereṯ*": "lobe/appendage/excess", "*kāḇēḏ*": "liver/glory", "*kəlāyōṯ*": "kidneys/innermost parts", "*hiqṭartā*": "burn as incense/make smoke/offer up" } }
• Lev 3:3-5 : 3 { "verseID": "Leviticus.3.3", "source": "וְהִקְרִיב֙ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִ֔ים אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃", "text": "And he shall *hiqrîb* from *zebaḥ* the *šĕlāmîm* an *ʾiššeh* to *YHWH*, the *ḥēleb* the *mĕkasseh* the *qereb*, and all the *ḥēleb* that is upon the *qereb*.", "grammar": { "וְהִקְרִיב": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall bring near/offer'", "מִזֶּבַח": "preposition + masculine singular construct - 'from sacrifice of'", "הַשְּׁלָמִים": "definite article + masculine plural noun - 'the peace offerings'", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - 'fire offering'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'", "אֶת": "direct object marker", "*ḥēleb*": "masculine singular noun with definite article - 'the fat'", "*mĕkasseh*": "Piel participle with definite article - 'covering'", "*qereb*": "masculine singular noun with definite article - 'the entrails'", "וְאֵת": "conjunction + direct object marker", "כָּל": "construct state - 'all of'", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - 'which/that'", "עַל": "preposition - 'upon'" }, "variants": { "*hiqrîb*": "offer/bring near/present", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being sacrifices", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire", "*ḥēleb*": "fat/best part", "*mĕkasseh*": "covering/that which covers", "*qereb*": "entrails/inward parts/internal organs/intestines" } } 4 { "verseID": "Leviticus.3.4", "source": "וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃", "text": "And both the *kĕlāyōt* and the *ḥēleb* that is upon them, which is on the *kĕsālîm*, and the *yōteret* on the *kābēd* with the *kĕlāyōt* he shall *yĕsîr* it.", "grammar": { "וְאֵת": "conjunction + direct object marker", "שְׁתֵּי": "construct state numeral - 'two of'", "*kĕlāyōt*": "feminine plural noun with definite article - 'the kidneys'", "וְאֶת": "conjunction + direct object marker", "*ḥēleb*": "masculine singular noun with definite article - 'the fat'", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - 'which/that'", "עֲלֵהֶן": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - 'upon them'", "עַל": "preposition - 'on'", "*kĕsālîm*": "masculine plural noun with definite article - 'the loins'", "*yōteret*": "feminine singular noun with definite article - 'the lobe'", "*kābēd*": "masculine singular noun with definite article - 'the liver'", "*yĕsîr*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'he shall remove it'" }, "variants": { "*kĕlāyōt*": "kidneys", "*ḥēleb*": "fat", "*kĕsālîm*": "loins/flanks/muscles of the lower back", "*yōteret*": "lobe/appendage/caul", "*kābēd*": "liver", "*yĕsîr*": "remove/take away" } } 5 { "verseID": "Leviticus.3.5", "source": "וְהִקְטִ֨ירוּ אֹת֤וֹ בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃", "text": "And *hiqṭîrû* it *bĕnê*-*ʾahărōn* on the *mizbeaḥ*, upon the *ʿōlâ* which is upon the *ʿēṣîm* which are upon the *ʾēš*, an *ʾiššeh* of *rêaḥ nîḥōaḥ* to *YHWH*.", "grammar": { "וְהִקְטִירוּ": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person plural - 'and they shall burn/turn into smoke'", "אֹתוֹ": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - 'it'", "*bĕnê*-*ʾahărōn*": "masculine plural construct + proper name - 'sons of Aaron'", "הַמִּזְבֵּחָה": "definite article + masculine singular noun + directional suffix - 'to the altar'", "עַל": "preposition - 'upon'", "*ʿōlâ*": "feminine singular noun with definite article - 'the burnt offering'", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - 'which'", "*ʿēṣîm*": "masculine plural noun with definite article - 'the wood'", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - 'the fire'", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - 'fire offering'", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "masculine singular construct + masculine singular adjective - 'soothing aroma'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'" }, "variants": { "*hiqṭîrû*": "burn as incense/make into smoke/turn into sweet smoke", "*bĕnê*": "sons of", "*mizbeaḥ*": "altar", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering", "*ʿēṣîm*": "wood/timber/trees", "*ʾēš*": "fire", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing scent/sweet savor" } }
• Lev 4:8-9 : 8 { "verseID": "Leviticus.4.8", "source": "וְאֶת־כָּל־חֵ֛לֶב פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה עַל־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃", "text": "*wəʾet kol-ḥēleb par haḥaṭṭāʾt yārîm mimmennû ʾet-haḥēleb haməkasseh ʿal-haqqereb wəʾēt kol-haḥēleb ʾăšer ʿal-haqqereb*", "grammar": { "*wəʾet kol-ḥēleb*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and all fat of", "*par*": "noun, masculine singular construct - bull of", "*haḥaṭṭāʾt*": "definite article + noun, feminine singular - the sin offering", "*yārîm*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall remove/lift up", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from it", "*ʾet-haḥēleb*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the fat", "*haməkasseh*": "definite article + participle, masculine singular - the covering", "*ʿal-haqqereb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the entrails", "*wəʾēt kol-haḥēleb*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and all the fat", "*ʾăšer ʿal-haqqereb*": "relative pronoun + preposition + definite article + noun - which is on the entrails" }, "variants": { "*ḥēleb*": "fat/best part", "*yārîm*": "lift/remove/take off", "*məkasseh*": "covering/overlaying", "*qereb*": "entrails/inward parts/inner organs" } } 9 { "verseID": "Leviticus.4.9", "source": "וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃", "text": "*wəʾēt štê hakəlāyōt wəʾet-haḥēleb ʾăšer ʿălêhen ʾăšer ʿal-hakkəsālîm wəʾet-hayyōteret ʿal-hakkābēd ʿal-hakəlāyôt yəsîrennāh*", "grammar": { "*wəʾēt štê*": "conjunction + direct object marker + numeral, feminine construct - and the two of", "*hakəlāyōt*": "definite article + noun, feminine plural - the kidneys", "*wəʾet-haḥēleb*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the fat", "*ʾăšer ʿălêhen*": "relative pronoun + preposition + 3rd feminine plural suffix - which is on them", "*ʾăšer ʿal-hakkəsālîm*": "relative pronoun + preposition + definite article + noun, masculine plural - which is on the loins", "*wəʾet-hayyōteret*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the lobe", "*ʿal-hakkābēd*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the liver", "*ʿal-hakəlāyôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - with the kidneys", "*yəsîrennāh*": "imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he shall remove it" }, "variants": { "*kəlāyōt*": "kidneys", "*kəsālîm*": "loins/flanks", "*yōteret*": "appendage/lobe/caudate lobe of liver", "*kābēd*": "liver", "*yəsîrennāh*": "remove it/take it away" } }