Verse 13

De smerter som en fødende kvinne opplever, vil ramme ham; han er en uvitende sønn, for han burde ikke ha oppholdt seg lenge i tiden for barnefødsel.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fødselsveene kommer over ham; han er som en sønn som ikke kan holde ut. Når tiden for fødsel er inne, vil han ikke kunne fødes; slik er hans tilstand.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fødselssmerter skal komme over ham; han er en uforstandig sønn, for han skulle ikke bli lenge i stedet hvor barna brytes frem.

  • Norsk King James

    Sorgen til en kvinne som føder vil komme over ham; han er en uforstandig sønn; han burde ikke bli lenge der hvor barn blir født.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fødselssmerter skal komme over ham; han er ikke en vis sønn, ellers ville han ikke ha ventet så lenge i fødestedet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fødselssmerter kommer over ham; han er en sønn uten forstand, for når tiden var inne, stod han ikke i åpningen til fødsel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fødselssmerter skal komme over ham: han er et uklokt barn; for han burde ikke bli lenge i stedet hvor barn bryter ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fødselssmerter skal komme over ham: han er et uklokt barn; for han burde ikke bli lenge i stedet hvor barn bryter ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fødselsveene kommer for ham, men han er en uforstandig sønn, for når tidens fylde er der, står han ikke frem ved utgangen av morslivet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The pains of childbirth come for him, but he is an unwise son; when it is time, he does not come to the opening of the womb.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.13.13", "source": "חֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא־בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־עֵ֥ת לֹֽא־יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃", "text": "*ḥebel* *yôlēdâ* they *bôʾ* to-him he-*bēn* *lōʾ* *ḥākām* *kî*-*ʿēt* *lōʾ*-he *ʿāmad* in-*mišbar* *bānîm*", "grammar": { "*ḥebel*": "noun, masculine plural construct - 'pains of'", "*yôlēdâ*": "Qal participle, feminine singular - 'one giving birth/woman in labor'", "*bôʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - 'they come/will come'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - 'wise'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - 'time'", "*ʿāmad*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he stands/will stand'", "*mišbar*": "noun, masculine singular construct - 'opening/breaking forth of'", "*bānîm*": "noun, masculine plural - 'children/sons'" }, "variants": { "*ḥebel*": "pains/pangs/sorrows", "*yôlēdâ*": "woman in labor/one giving birth", "*bôʾ*": "come/arrive/enter", "*bēn*": "son/child", "*ḥākām*": "wise/skillful/prudent", "*ʿēt*": "time/moment/season", "*ʿāmad*": "stand/remain/endure", "*mišbar*": "opening/breaking forth/birth canal", "*bānîm*": "children/sons" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Veene kommer over ham som hos en fødende kvinne, han er en uforstandig sønn. Når det er tid for fødsel, står han ikke fram ved barnets fødselsåpning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Smerter skulle komme paa ham (som) paa hende, der føder; han er ikke en viis Søn, (thi ellers) havde han ikke staaet (saa lang) en Tid i Børnenes Fødselssted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he suld not stay long in the place of the breaking forth of children.

  • KJV 1769 norsk

    Smerter som en fødende kvinne skal komme over ham: han er en uforstandig sønn; for han burde ikke bli lenge der hvor barna bryter fram.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The sorrows of a laboring woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fødselssmerter vil komme over ham. Han er en uforstandig sønn; for når tiden kommer, kommer han ikke til åpningen av morslivet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fødselssmerter kommer over ham, han er en uvettig sønn, for nå er den tid han skulle bryte fram fra morslivet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Smertene til en fødende kvinne skal komme over ham: han er en uforstandig sønn; for det er tid for ham å ikke drøye i barnets utbruddssted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fødselssmerter kommer over ham: han er en uforstandig sønn, for nå er det ikke rett tidspunktet for ham å bli værende når barn skal fødes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore shall sorowes come vpon him, as vpon a woman that traualeth. An vndiscrete sonne is he: for he considreth not, that he shulde not haue bene able to haue endured in the tyme of his byrth,

  • Geneva Bible (1560)

    The sorowes of a trauailing woman shall come vpon him: he is an vnwise sonne, els would he not stande still at the time, euen at the breaking forth of the children.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore shall sorowes come vpon him as vpon a woman that trauayleth: an vndiscrete sonne is he, els woulde he not stande styll at the tyme of birth of children.

  • Authorized King James Version (1611)

    The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he [is] an unwise son; for he should not stay long in [the place of] the breaking forth of children.

  • Webster's Bible (1833)

    The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son; For when it is time, he doesn't come to the opening of the womb.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Pangs of a travailing woman come to him, He `is' a son not wise, For he remaineth not the time for the breaking forth of sons.

  • American Standard Version (1901)

    The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.

  • Bible in Basic English (1941)

    The pains of a woman in childbirth will come on him: he is an unwise son, for at this time it is not right for him to keep his place when children come to birth.

  • World English Bible (2000)

    The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son; for when it is time, he doesn't come to the opening of the womb.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The labor pains of a woman will overtake him, but the baby will lack wisdom; when the time arrives, he will not come out of the womb!

Referenced Verses

  • Jes 13:8 : 8 De vil frykte, for smerter og sorg skal ta tak i dem; de vil lide som en fødende kvinne, og bli forundret over hverandre, med ansikter som flammer.
  • Jes 37:3 : 3 De sa til ham: «Slik sier Hiskia: I dag er en dag med trengsel, tukt og vanhelligelse; for barn er på vei til å bli født, men det mangler krefter til å bringe dem til verden.»
  • Mika 4:9-9 : 9 Hvorfor roper du så høylytt? Er det ingen konge i deg? Har din rådgiver gått tapt? For smerter har besatt deg, som en kvinne i fødestadiet. 10 Lid og strev for å føde, Zions datter, som en kvinne i fødestadiet, for nå skal du forlate byen, bo på landet og til og med dra til Babel; der skal du bli løsrevet, der skal Herren fri deg fra dine fienders hånd.
  • 1 Tess 5:3 : 3 For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, slik som smerter ved en fødsel, og de vil ikke slippe unna.
  • Jes 26:17 : 17 Som en fødende kvinne, nær den stund når hun skal føde, er i smerte og roper ut av kvalene, slik har vi vært for deg, Herre.
  • 2 Kong 19:3 : 3 Og de sa til ham: ‘Slik sier Esekias: I dag er en dag med trøbbel, irettesettelse og blasfemi; for barna har begynt å fødes, men det er ikke nok styrke til å få dem ut i verden.’
  • Sal 48:6 : 6 Der tok frykten tak i dem, og smerte som hos en kvinne i fødsel.
  • Ordsp 22:3 : 3 En klok mann forutser faren og søker ly, mens de enkle fortsetter og blir straffet.
  • Jes 21:3 : 3 Derfor er mine lår fylt med smerte: smerter har grepet meg som en fødende kvinnes smerte. Jeg ble bøyd ned ved hørelsen av det, og jeg ble grepet av skrekk ved synet.
  • Jes 66:9 : 9 Skal jeg bringe til fødselen og ikke la den føde? Slik sier HERREN: Skal jeg la den føde og så lukke livmoren? Slik sier din Gud.
  • Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en stemme som fra en kvinne i fødsel, og en smerte som den til en som føder sitt førstefødte barn; datteren av Sion sørger, sprer ut hendene sine og sier: «Ve meg nå, for min sjel er tynget av morderes hender.»
  • Jer 13:21 : 21 «Hva skal du svare når han straffer deg? For du har lært dem å være kommandører og ledere over deg; skal ikke sorg ta deg som en fødende kvinne?»
  • Jer 22:23 : 23 Å, du som bor i Libanon og bygger redet ditt i sedertrærne – hvor ynkelig du vil være når smerter rammer deg, som smerten ved en kvinnes fødsel!
  • Jer 30:6 : 6 Spør dere selv: Er det en mann som virkelig er i fødselsmerter? Hvorfor ser jeg at hver mann legger hånden på midjen, som en kvinne i fødsel, og at alle ansikter er blitt bleke?
  • Jer 49:24 : 24 Damaskus har blitt svekket og vender seg om for å flykte, for frykten har grepet henne; kval og sorg har tatt henne, som en kvinne i fødsel.
  • Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, slik Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere vil høre hans røst,' 8 forherd ikke hjertene deres, slik de gjorde ved provokasjonen, på syndens dag i ørkenen;
  • Apg 16:29-34 : 29 Deretter kalte han etter lys, og løp inn i fengselet. Han kom skjelvende inn og falt ned foran Paul og Silas. 30 Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?' 31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så blir både du og husstanden din frelst.' 32 De forkynte Herrens ord for ham og for alle i hans hus. 33 Den samme natten tok han dem med, vasket av deres piskeslag, og døpte dem, han og alle i hans hus, med en gang. 34 Etter å ha ført dem inn i sitt hjem, serverte han dem mat og gledet seg, for han og hele hans hus hadde kommet til tro på Gud.
  • Apg 24:25 : 25 Da Paulus talte om rettferdighet, måtehold og den kommende dom, skalv Felix og svarte: 'For nå, gå din vei; når jeg har en passende anledning, vil jeg kalle på deg.'
  • 2 Kor 6:2 : 2 For han sier: «Jeg har hørt deg i en akseptert tid, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Se, nå er den aksepterte tid; se, nå er frelsens dag.»