Verse 8

Men du, Israel, er min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams ætt, min venn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams avkom, min elskede.

• Norsk King James

  Men du, Israel, er min tjener, Jakob som jeg har valgt, Abrahams venn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Israel, min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, Abrahams, min venns ætt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Israel, min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, etterkommer av Abraham, min elskede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Israel, er min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, avkommet til Abraham min venn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Israel, er min tjener, Jakob som jeg har valgt, Abrahams ætt, min venn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Israel, er min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, avkommet til Abraham min venn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams ætt, min venn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the offspring of Abraham, my friend,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.8", "source": "וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃", "text": "And-*ʾattâ yiśrāʾēl ʿaḇdî yaʿăqōḇ ʾăšer bəḥartîḵā zeraʿ ʾaḇrāhām ʾōhăḇî*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my servant", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*bəḥartîḵā*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have chosen you", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾōhăḇî*": "verb, qal participle masculine singular + 1st person common singular suffix - my friend/one who loves me" }, "variants": { "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave", "*bəḥartîḵā*": "I have chosen you/I have selected you/I have elected you", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʾōhăḇî*": "my friend/my beloved/one who loves me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, etterkommer av Abraham, min venn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Israel, min Tjener! Jakob, som jeg udvalgte, Abrahams, min Vens, Sæd!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

• KJV 1769 norsk

  Men du, Israel, er min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, avkommet til Abraham, min venn.

• KJV1611 – Modern English

  But you, Israel, are my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Israel, min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, Abrahams venns ætt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har valgt, Abrahams ætt, min venn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams, min venns, ætt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Israel, min tjener, og du, Jakob, som jeg har valgt for meg selv, Abrahams ætt, min venn:

• Coverdale Bible (1535)

  And thou Israel my seruaunt: Iacob my electe sede of Abraha my beloued,

• Geneva Bible (1560)

  But thou, Israel, art my seruant, and thou Iaakob, whom I haue chosen, the seede of Abraham my friend.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou Israel art my seruaunt, thou Iacob whom I haue chose, thou art the seede of Abraham my beloued.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, Israel, [art] my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  -- And thou, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, Seed of Abraham, My lover,

• American Standard Version (1901)

  But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,

• Bible in Basic English (1941)

  But as for you, Israel, my servant, and you, Jacob, whom I have taken for myself, the seed of Abraham my friend:

• World English Bible (2000)

  "But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Encourages His People“You, my servant Israel, Jacob whom I have chosen, offspring of Abraham my friend,

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:7 : 7 Er det ikke du, vår Gud, som drev bort landets innbyggere foran ditt folk Israel, og ga det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?
• Jes 44:1-2 : 1 Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt. 2 Så sier Herren, som skapte deg og formet deg fra mors liv, han som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jeshurun, som jeg har utvalgt.
• Jes 44:21 : 21 Husk dette, Jakob og Israel, for du er min tjener. Jeg har formet deg, du er min tjener. Israel, jeg vil ikke glemme deg.
• Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel til sin eiendom.
• Jes 29:22 : 22 Derfor sier Herren, som forløste Abraham, om Jakobs hus: Jakob skal ikke lenger bli ynkelig, og hans ansikt skal ikke lenger bli blekt.
• 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle folkene på jorden.
• 5 Mos 10:15 : 15 Kun til dine fedre hadde Herren en glede i å elske dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, ja, dere, framfor alle folkeslag, slik det er i dag.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• Sal 33:12 : 12 Salig er det folket hvis Gud er Herren; det folk han har utvalgt til sin eiendom.
• Sal 105:6 : 6 Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
• Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved ditt navn, du er min.
• Jes 48:12 : 12 Lytt til meg, Jakob og Israel, min kalte; jeg er han, jeg er den første, jeg er også den siste.
• Jes 49:3 : 3 Og han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg bli æret.
• Jes 51:2 : 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og jeg velsignet ham og gjorde ham tallrik.
• Jes 63:16 : 16 Du er jo vår Far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss: Du, Herre, er vår Far, vår Forløser fra evighet er ditt navn.
• Jer 33:24 : 24 Har du ikke lagt merke til hva disse folk sier, og sier: De to familiene som Herren har valgt, har han kastet bort? Således forakter de mitt folk, slik at de ikke lenger skal være en nasjon for deres ansikt.
• Sal 105:42-45 : 42 For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener. 43 Og han førte sitt folk ut i glede, sine utvalgte i fryd. 44 Og ga dem hedningenes land; og de arvet folkets arbeid. 45 For at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Lovsyng Herren.
• 3 Mos 25:42 : 42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av landet Egypt: de skal ikke selges som slaver.
• 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendom, blant alle folkene på jordens overflate. 7 Herren satte ikke sin kjærlighet på dere og valgte dere fordi dere var større i antall enn andre folk, for dere var de minste blant alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde den ed han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst deg fra slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.