Verse 1
Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Dette er begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
Norsk King James
Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
o3-mini KJV Norsk
Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn;
gpt4.5-preview
Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.1.1", "source": "¶Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ·", "text": "*Archē* of the *euangeliou* of *Iēsou Christou*, *Huiou* of the *Theou*", "grammar": { "*Archē*": "nominative, feminine, singular - beginning", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - good news/gospel", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Archē*": "beginning/origin/first principle", "*euangeliou*": "good news/gospel/glad tidings", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
¶Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
Original Norsk Bibel 1866
Jesu Christi, Guds Søns, Evangelii Begyndelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;
KJV 1769 norsk
Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn;
KJV1611 - Moderne engelsk
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
Norsk oversettelse av Webster
Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
Tyndale Bible (1526/1534)
¶ The beginnynge of the Gospell of Iesu Christ the sonne of God
Coverdale Bible (1535)
This is the begynnynge of the gospell of Iesus Christ the sonne of God,
Geneva Bible (1560)
The beginning of the Gospel of Iesus Christ, the Sonne of God:
Bishops' Bible (1568)
The begynnyng of the Gospel of Iesu Christ, the sonne of God.
Authorized King James Version (1611)
¶ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;
Webster's Bible (1833)
The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God.
American Standard Version (1901)
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
Bible in Basic English (1941)
The first words of the good news of Jesus Christ, the Son of God.
World English Bible (2000)
The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.
NET Bible® (New English Translation)
¶ The Ministry of John the Baptist The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
Referenced Verses
- Matt 14:33 : 33 Da de som var i båten, kom og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»
- Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem; og se, en stemme kom fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.
- Luk 1:2-3 : 2 slik som de har overlevert dem til oss, som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere for ordet, 3 så det også sa meg, etter å ha hatt full innsikt i alle ting fra første stund, å skrive til deg i orden, kjæreste Theofilos,
- Luk 1:35 : 35 Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige som skal fødes av deg kalles Guds Sønn.
- Luk 2:10-11 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke, for jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal være for hele folket. 11 For i dag er det født dere en frelser i Davids by, som er Kristus Herren.
- Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.
- Joh 1:34 : 34 Og jeg så, og vitnet om at dette er Guds Sønn.
- Joh 1:49 : 49 Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»
- Joh 3:16 : 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
- Joh 6:69 : 69 Og vi tror og er sikre på at du er den Kristus, Guds Sønn.
- Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn; og for at troende skal ha liv gjennom hans navn.
- Apg 1:1-2 : 1 Den første beretning har jeg skrevet, o Theofilus, om alt det Jesus begynte både å gjøre og lære, 2 Inntil den dagen da han ble tatt opp, etter at han gjennom Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt:
- Rom 1:1-4 : 1 Paulus, en tjener for Jesus Kristus, kalt til å være apostel, atskilt til Guds evangelium, 2 Som han hadde lovt på forhånd ved sine profeter i de hellige skrifter, 3 Om sin Sønn Jesus Kristus vår Herre, som ble født av Davids ett etter kjødet; 4 Og som ble erklært for Guds Sønn med kraft, etter hellighets ånd, ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus vår Herre,
- Rom 8:3 : 3 For det loven ikke kunne gjøre, fordi den var svak på grunn av kjødet, sendte Gud sin egen Sønn i likhet med syndig kjøtt, og for synd, og dømte synden i kjøttet:
- Rom 8:32 : 32 Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?
- Hebr 1:1-2 : 1 Gud, som i ulike tider og på forskjellige måter talte til fedrene ved profetene, 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har gjort til arving til alle ting, ved hvem også han skapte verdenene;
- 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, som vi har hørt, som vi har sett med våre øyne, som vi har sett på, og våre hender har tatt på, av livets Ord; 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og vi kunngjør til dere det evige liv, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss. 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.
- 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
- Matt 3:17 : 17 Og se, en stemme kom fra himmelen, som sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."
- Matt 4:3 : 3 Og da fristeren kom til ham, sa han: "Hvis du er Guds Sønn, befal at disse steinene blir til brød."