Verse 15

Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Gäste, wie alle unsere Väter; unsere Tage auf Erden sind wie ein Schatten, und es gibt keinen dauerhaften Wohnsitz.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For vi er fremmede hos deg og innflyttere, likesom alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet.

• Norsk King James

  For vi er fremmede for deg, og innflyttere, slik som alle våre fedre: våre dager på jorden er som en skygge, og ingen finnes som lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi er fremmede og gjester for ditt åsyn, slik som alle våre fedre var. Våre dager på jorden er som en skygge, uten noe håp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "For vi er fremmede for deg og gjester, slik som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det finnes intet håp."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «For vi er fremmede for ditt åsyn, gjester som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge uten håp.»

• o3-mini KJV Norsk

  For vi er fremmede hos deg, tilreisende, slik alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, og ingen blir værende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «For vi er fremmede for ditt åsyn, gjester som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge uten håp.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre; våre dager på jorden er som en skygge, uten håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we are strangers and temporary residents before you, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.15", "source": "‫כִּֽי־גֵרִ֨ים אֲנַ֧חְנוּ לְפָנֶ֛יךָ וְתוֹשָׁבִ֖ים כְּכָל־אֲבֹתֵ֑ינוּ כַּצֵּ֧ל ׀ יָמֵ֛ינוּ עַל־הָאָ֖רֶץ וְאֵ֥ין מִקְוֶֽה׃‬", "text": "For-*gērîm* *ʾănaḥnû* before-you and-*tôšābîm* like-all-our-*ʾăbōtênû*; like-the-*ṣēl* our-*yāmênû* upon-the-*ʾāreṣ* and-without *miqweh*.", "grammar": { "*gērîm*": "noun, masculine plural - sojourners/foreigners", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st common plural - we", "*tôšābîm*": "noun, masculine plural - resident aliens/temporary dwellers", "*ʾăbōtênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our fathers", "*ṣēl*": "noun, masculine singular - shadow", "*yāmênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our days", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*miqweh*": "noun, masculine singular - hope" }, "variants": { "*gērîm*": "sojourners/foreigners/resident aliens", "*tôšābîm*": "resident aliens/temporary dwellers/settlers", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*miqweh*": "hope/expectation/ground of hope" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vi er fremmede og utlendinger foran deg, som alle våre forfedre var. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi ere fremmede for dit Ansigt og Gjæster, som alle vore Fædre; vore Dage paa Jorden ere som en Skygge, og (her er) ingen Forhaabning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.

• KJV 1769 norsk

  For vi er fremmede for deg, og tilreisende, som alle våre fedre var: våre dager på jorden er som en skygge, og det finnes ingen varighet.

• KJV1611 – Modern English

  For we are strangers before You, and sojourners, as were all our fathers; our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi er fremmede for deg, og utlendinger, som alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, uten noen varig opphold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi er fremmede for deg, og innflyttere, slik som alle våre fedre; som en skygge er våre dager på jorden, og der er ingen varighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi er fremmede for ditt åsyn og gjester, som alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi, som alle våre fedre var, er som menn fra et fremmed land foran deg, som har funnet plass for en stund i landet; våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp om å fortsette.

• Coverdale Bible (1535)

  For we are but pilgrems & straugers before the, as were all oure fathers. Oure life vpon earth is as a shadowe, and here is no abydinge.

• Geneva Bible (1560)

  For we are stragers before thee, & soiourners, like all our fathers: our dayes are like ye shadowe vpon the earth, & there is none abiding.

• Bishops' Bible (1568)

  For we be but straungers before thee, and soiourners, as were al our fathers: Our dayes on the earth also are but as a shadowe, and there is none abiding.

• Authorized King James Version (1611)

  For we [are] strangers before thee, and sojourners, as [were] all our fathers: our days on the earth [are] as a shadow, and [there is] none abiding.

• Webster's Bible (1833)

  For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for sojourners we `are' before Thee, and settlers, like all our fathers; as a shadow `are' our days on the land, and there is none abiding.

• American Standard Version (1901)

  For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

• Bible in Basic English (1941)

  For we, as all our fathers were, are like men from a strange country before you, who have got a place for a time in the land; our days on the earth are like a shade, and there is no hope of going on.

• World English Bible (2000)

  For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we are resident foreigners and temporary settlers in your presence, like all our ancestors; our days are like a shadow on the earth, without security.

Referenced Verses

• Hi 14:2 : 2 Er kommt hervor wie eine Blume und wird abgeschnitten; er flieht auch wie ein Schatten und bleibt nicht bestehen.
• Ps 39:12 : 12 Höre mein Gebet, o HERR, und schenke meinem Ruf Gehör; verschweige nicht meine Tränen: Denn ich bin ein Fremder bei dir, ein Gast wie all meine Väter.
• 3 Mo 25:23 : 23 Das Land soll nicht für immer verkauft werden; denn das Land gehört mir, denn ihr seid Fremde und Bewohner bei mir.
• Ps 102:11 : 11 Meine Tage sind wie ein Schatten, der sich neigt; und ich verdorre wie Gras.
• Ps 144:4 : 4 Der Mensch gleicht der Nichtigkeit; seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberzieht.
• Pred 6:12 : 12 Denn wer weiß, was gut für den Menschen ist in diesem Leben, all die Tage seines nichtigen Lebens, das er wie einen Schatten verbringt? Denn wer kann einem Menschen sagen, was nach ihm unter der Sonne sein wird?
• Jes 40:6-8 : 6 Eine Stimme sprach: Rufe! Und ich sagte: Was soll ich rufen? Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Anmut ist wie die Blume des Feldes. 7 Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, weil der Atem des HERRN darüber weht. Wahrlich, das Volk ist Gras. 8 Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit.
• Ps 119:19 : 19 Ich bin ein Fremdling auf der Erde; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
• 1 Mo 47:9 : 9 Und Jakob sprach zum Pharao: Die Jahre meiner Wanderschaft sind einhundertdreißig Jahre: Wenige und schlechte waren die Tage der Jahre meines Lebens, und sie haben nicht die Tage der Jahre des Lebens meiner Väter in den Tagen ihrer Wanderschaft erreicht.
• Ps 90:9 : 9 Denn all unsere Tage schwinden dahin in deinem Zorn, wir vollenden unsere Jahre wie ein erzähltes Märchen.