Verse 32

Und einige ihrer Brüder, von den Söhnen der Kehatiter, hatten die Aufsicht über das Schaubrot, es jeden Sabbat zuzubereiten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen av Kehats sønner, deres brødre, hadde ansvar for å fremstille skuebrødet til sabbatene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og noen av deres brødre, av Kahats barn, hadde ansvar for skuebrødet, å lage det hver sabbat.

• Norsk King James

  Og andre av deres brødre, av sønnene til Kohath, var over skuebrødet, for å tilberede det hver sabbat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant kahatittenes sønner hadde noen tilsyn med skuebrødene, som de skulle forberede hver sabbat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen av deres slektninger, av Kehats barn, hadde ansvar for å stelle i stand skuebrødene som skulle legges fram hver sabbat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og andre av deres brødre, av Kahatittenes sønner, hadde ansvar for skuebrødet, for å forberede det hver sabbat.

• o3-mini KJV Norsk

  Og andre av deres brødre, av Kohathittene, hadde ansvaret for det rituelle brødet, som de skulle tilberede hver sabbat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og andre av deres brødre, av Kahatittenes sønner, hadde ansvar for skuebrødet, for å forberede det hver sabbat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av Kehats sønner hadde ansvar for skuebrødene, som de skulle legge fram hver sabbat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the Kohathites, their relatives, were assigned to prepare the showbread every Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.32", "source": "וּמִן־בְּנֵ֧י הַקְּהָתִ֛י מִן־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־לֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרָ֑כֶת לְהָכִ֖ין שַׁבַּ֥ת שַׁבָּֽת׃ ס", "text": "And from *bənê* the *Qəhātî* from *ʾăḥêhem* over *leḥem* the *maʿărāḵet*, *ləhāḵîn* *šabbat* *šabbāt*.", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Qəhātî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - Kohathite", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*leḥem*": "noun, masculine singular construct - bread of", "*maʿărāḵet*": "noun, feminine singular with definite article - arrangement/row", "*ləhāḵîn*": "preposition with hiphil infinitive construct - to prepare", "*šabbat*": "noun, feminine singular construct - sabbath of", "*šabbāt*": "noun, feminine singular - sabbath" }, "variants": { "*leḥem* *maʿărāḵet*": "showbread/bread of arrangement/bread of the rows", "*ləhāḵîn*": "to prepare/to make ready", "*šabbat* *šabbāt*": "sabbath by sabbath/every sabbath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen av Kehats sønner, deres brødre, hadde ansvar for å forberede skuebrødene hver sabbat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af de Kahathiters Børn, af deres Brødre, (vare Nogle) over Skuebrødene, at berede (dem) hver Sabbat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.

• KJV 1769 norsk

  Og andre av deres brødre, av kohathittenes sønner, hadde tilsyn med skuebrødene, for å forberede det hver sabbat.

• KJV1611 – Modern English

  Their brethren from the Kohathites were in charge of preparing the showbread every Sabbath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av deres brødre, av kahatittenes sønner, hadde ansvar for skaldebrødet, for å klargjøre det hver sabbat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av kohatittenes sønner, noen av deres brødre, er over skuebrødet, for å tilberede det sabbat etter sabbat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noen av deres brødre, av kehattittenes barn, hadde ansvar for skuebrødet, for å forberede det hver sabbat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og noen av deres brødre, sønner av Kohatittene, hadde ansvar for det hellige brødet som ble satt i orden for Herren, for å gjøre det klart hver sabbat.

• Coverdale Bible (1535)

  And certayne of the Kahathites their brethren were appointed ouer the shewbred, to prepare it euery Sabbath daye.

• Geneva Bible (1560)

  And other of their brethren the sonnes of Kohath had the ouersight of the shewbread to prepare it euery Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  And other of their brethren the sonnes of Cahath had the ouersight of the shew bread, which they prepared euery Sabbath.

• Authorized King James Version (1611)

  And [other] of their brethren, of the sons of the Kohathites, [were] over the shewbread, to prepare [it] every sabbath.

• Webster's Bible (1833)

  Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the sons of the Kohathite, `some' of their brethren `are' over the bread of the arrangement, to prepare `it' sabbath by sabbath.

• American Standard Version (1901)

  And some of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the showbread, to prepare it every sabbath.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of their brothers, sons of the Kohathites, were responsible for the holy bread which was put in order before the Lord, to get it ready every Sabbath.

• World English Bible (2000)

  Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of the Kohathites, their relatives, were in charge of preparing the bread that is displayed each Sabbath.

Referenced Verses

• 3 Mo 24:5-8 : 5 Und du sollst feines Mehl nehmen und daraus zwölf Kuchen backen: Zwei Zehntel sollen in einem Kuchen sein. 6 Und du sollst sie in zwei Reihen, sechs auf einer Reihe, auf den reinen Tisch vor dem HERRN setzen. 7 Und du sollst reinen Weihrauch auf jede Reihe legen, damit er auf dem Brot als Gedenkopfer dient, als ein Feueropfer für den HERRN. 8 Jeden Sabbat soll er es vor dem HERRN in Ordnung bringen, als einen ewigen Bund von den Kindern Israels genommen.
• 1 Chr 6:33-48 : 33 Und dies sind diejenigen, die mit ihren Söhnen warteten. Von den Söhnen der Kehatiter: Heman, ein Sänger, der Sohn Joels, der Sohn Samuels, 34 Der Sohn Elkanas, der Sohn Jerochams, der Sohn Eliels, der Sohn Toahs, 35 Der Sohn Zuph, der Sohn Elkanas, der Sohn Mahaths, der Sohn Amasais, 36 Der Sohn Elkanas, der Sohn Joels, der Sohn Asarjas, der Sohn Sephanjas, 37 Der Sohn Tahats, der Sohn Assirs, der Sohn Ebiasaphs, der Sohn Korachs, 38 Der Sohn Jizhars, der Sohn Kehats, der Sohn Levis, der Sohn Israels. 39 Und sein Bruder Asaph, der zu seiner Rechten stand, Asaph, der Sohn Berechjas, der Sohn Schimeas, 40 Der Sohn Michaels, der Sohn Baaseias, der Sohn Malkijas, 41 Der Sohn Ethnis, der Sohn Serahs, der Sohn Adajas, 42 Der Sohn Etans, der Sohn Simmas, der Sohn Schimeis, 43 Der Sohn Jahats, der Sohn Gerschoms, der Sohn Levis. 44 Und ihre Brüder, die Söhne Meraris, standen zur Linken: Ethan, der Sohn Kischis, der Sohn Abdis, der Sohn Malluchs, 45 Der Sohn Hasabjas, der Sohn Amazjas, der Sohn Hilkijas, 46 Der Sohn Amtsis, der Sohn Banis, der Sohn Schemers, 47 Der Sohn Machlis, der Sohn Muschis, der Sohn Meraris, der Sohn Levis. 48 Auch ihre Brüder, die Leviten, waren zu sämtlichen Diensten für die Wohnung des Hauses Gottes bestimmt.
• 2 Mo 25:30 : 30 Und du sollst Schaubrote auf den Tisch legen vor mir allezeit.