Verse 10

Er hatte ihm diesbezüglich geboten, nicht anderen Göttern nachzugehen; aber er hielt nicht, was der HERR ihm geboten hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hadde også befalt ham om ikke å følge andre guder, men Salomo overholdt ikke de forordninger som Herren hadde gitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hadde befalt ham angående denne saken, at han ikke skulle følge andre guder. Men han fulgte ikke det Herren hadde befalt.

• Norsk King James

  Og hadde befalt ham om dette, at han ikke skulle gå etter andre guder; men han lyttet ikke til det Herren befalte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og som hadde gitt ham et påbud om denne saken, at han ikke skulle følge andre guder. Men han holdt ikke det Herren hadde befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hadde befalt ham om dette og sagt at han ikke skulle følge andre guder, men han avlydde ikke det som Herren hadde befalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han hadde befalt ham om dette, at han ikke skulle følge andre guder, men Salomo holdt ikke det Herren hadde befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hadde befalt ham at han ikke skulle følge andre guder, men han holdt ikke det HERREN hadde budt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han hadde befalt ham om dette, at han ikke skulle følge andre guder, men Salomo holdt ikke det Herren hadde befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hadde befalt ham om dette, at han ikke skulle følge andre guder, men han hadde ikke holdt Herrens bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Although He commanded Solomon not to follow other gods, Solomon did not keep the LORD's command.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.10", "source": "וְצִוָּ֤ה אֵלָיו֙ עַל־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְבִ֨לְתִּי־לֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹ֣א שָׁמַ֔ר אֵ֥ת אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃", "text": "And-*tsiwwāh* to-him concerning-the-*dāḇār* the-*zeh* to-*ḇiltī*-*lekhet* after *ʾĕlōhīm* *ʾăḥērīm*; and-not *shāmar* *ʾēt* which-*tsiwwāh* *YHWH*.", "grammar": { "*tsiwwāh*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*dāḇār*": "article + noun, masculine, singular, absolute - the word/matter/thing", "*zeh*": "article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḇiltī*": "preposition - not to", "*lekhet*": "verb, qal infinitive construct - to go/follow", "*ʾĕlōhīm*": "noun, masculine, plural, absolute - gods", "*ʾăḥērīm*": "adjective, masculine, plural - other/foreign", "*shāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - kept/observed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/matter/thing/command", "*ḇiltī*-*lekhet*": "not to go/not to follow/not to worship", "*shāmar*": "kept/observed/obeyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og hadde befalt ham om denne saken, at han ikke skulle følge andre guder. Men han holdt ikke det Herren hadde befalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  og som havde givet ham Befaling om denne Sag, at han ikke skulde vandre efter andre Guder; og han holdt ikke det, som Herren havde befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.

• KJV 1769 norsk

  Herren hadde befalt ham om dette, at han ikke skulle følge andre guder, men han holdt ikke det som Herren hadde befalt.

• KJV1611 – Modern English

  And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he did not keep what the LORD commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hadde befalt ham angående dette, at han ikke skulle følge andre guder; men han holdt ikke det Herren hadde befalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde gitt ham befaling om denne saken, at han ikke skulle gå etter andre guder, men han holdt ikke det som Herren hadde befalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde pålagt ham om dette, at han ikke skulle følge andre guder. Men han holdt ikke det Herren hadde befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  og hadde gitt ham befaling om dette, at han ikke skulle følge andre guder; men han holdt ikke Herrens befalinger.

• Coverdale Bible (1535)

  and comaunded him, that he shulde not walke after other goddes: and yet kepte he not that the LORDE commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  And had giuen him a charge concerning this thing, that he should not follow other gods: but he kept not that, which the Lorde had commaunded him.

• Bishops' Bible (1568)

  And gaue him a charge concerning this thyng, that he shoulde not folowe other gods: But he kept not that which the Lorde commaunded him.

• Authorized King James Version (1611)

  And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.

• Webster's Bible (1833)

  and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he didn't keep that which Yahweh commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and given a charge unto him concerning this thing, not to go after other gods; and he hath not kept that which Jehovah commanded,

• American Standard Version (1901)

  and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which Jehovah commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  And had given him orders about this very thing, that he was not to go after other gods; but he did not keep the orders of the Lord.

• World English Bible (2000)

  and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he didn't keep that which Yahweh commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  and had warned him about this very thing, so that he would not follow other gods. But he did not obey the LORD’s command.

Referenced Verses

• 1 Kön 6:12-13 : 12 Regarding dieses Haus, das du baust, wenn du in meinen Satzungen wandelst und meine Urteile ausführst und alle meine Gebote hältst, um darin zu wandeln; dann werde ich mein Wort mit dir ausführen, das ich zu deinem Vater David gesprochen habe. 13 Und ich werde unter den Kindern Israels wohnen und mein Volk Israel nicht verlassen.
• 1 Kön 9:4-7 : 4 Und wenn du vor mir wandelst, wie David, dein Vater, in Unversehrtheit des Herzens und in Aufrichtigkeit, indem du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen hältst, 5 dann werde ich den Thron deines Königreichs über Israel für immer festigen, wie ich es David, deinem Vater, versprochen habe und gesagt habe: Es soll dir nie an einem Mann fehlen, der auf dem Thron Israels sitzt. 6 Wenn ihr euch aber von mir abwendet, du oder eure Kinder, und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht haltet, sondern hingeht und andere Götter dient und sie anbetet, 7 dann werde ich Israel aus dem Land ausrotten, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, aus meinen Augen verstoßen. Israel wird ein Sprichwort und ein Spott unter allen Völkern sein.
• 2 Chr 7:17-22 : 17 Und was dich betrifft, wenn du vor mir wandelst, wie es David, dein Vater, getan hat, und alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Gebote und meine Rechtsbestimmungen hältst; 18 So werde ich den Thron deines Königreichs festigen, wie ich mit deinem Vater David einen Bund geschlossen habe, indem ich sagte: Es soll dir nicht an einem Mann fehlen, der über Israel herrscht. 19 Wenn ihr euch jedoch abwendet und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, verlasst und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet; 20 Dann werde ich sie herausreißen aus meinem Land, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich aus meinem Angesicht verstoßen und es zu einem Sprichwort und Spruchwort unter allen Völkern machen. 21 Und dieses hohe Haus wird ein Entsetzen sein für jeden, der daran vorübergeht, so dass er sagen wird: Warum hat der HERR so an diesem Land und an diesem Haus gehandelt? 22 Und man wird antworten: Weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen haben, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, und anderen Göttern anhing und sie anbetete und ihnen diente; darum hat er all dieses Unglück über sie gebracht.